1
00:02:28,191 --> 00:02:30,193
<i>[پیاو گێڕانەوە]
دوورگەی مانهاتن...</i>

2
00:02:30,276 --> 00:02:35,239
<i>ناوەکەی لە سەرەتاییترینیەوە وەرگرتووە
دانیشتووان، هیندییەکانی مانهاتن.</i>

3
00:02:35,323 --> 00:02:40,578
<i>ئەوان هۆزێکی ئاشتیخواز بوون—
دانانی تەڵە، ماسیگرتن، ڕاوکردن.</i>

4
00:02:40,662 --> 00:02:42,580
<i>وە داب و نەریتێک لە نێوانیاندا هەبوو.</i>

5
00:02:42,664 --> 00:02:47,335
<i>هەموو مانگی تەمموز، کاتێک گەرما و شێ
لە دوورگەکەدا بوو بە شتێکی بەرگە نەگیراو،</i>

6
00:02:47,418 --> 00:02:50,963
<i>ژنەکانیان دەنارد
و منداڵان دوورن بۆ هاوین،</i>

7
00:02:51,047 --> 00:02:53,716
<i>سەر ڕووبارەکە بۆ بەرزاییە فێنکەکان،</i>

8
00:02:53,800 --> 00:02:57,970
<i>یان، ئەگەر توانای کڕینی ئەوەیان هەبێت،
بۆ کەناری دەریا.</i>

9
00:02:58,054 --> 00:03:01,724
<i>بێگومان مێردەکان دەمێننەوە
لە پشتەوە لەسەر دوورگەی هەڵماوی...</i>

10
00:03:01,808 --> 00:03:06,646
<i>بۆ گرنگیدان بە کاروبار—
دانانی تەڵە، ماسیگرتن و ڕاوکردن.</i>

11
00:03:13,236 --> 00:03:17,657
<i>لە ڕاستیدا چیرۆکەکەمان هیچی نییە
هەرچییەک پەیوەندی بە هیندییەکانەوە هەبێت.</i>

12
00:03:17,740 --> 00:03:21,369
<i>دوای ٥٠٠ ساڵ یاری دەکات.</i>

13
00:03:21,452 --> 00:03:24,038
<i>[پیاو لەسەر P.A. ]
... پۆرتلاند، ڕۆکلاند،</i>

14
00:03:24,122 --> 00:03:27,041
<i>پلیمۆس و بار هاربەر.</i>

15
00:03:27,125 --> 00:03:29,001
<i>کاتژمێر ٦:٣٠ ڕۆشتن—</i>

16
00:03:29,127 --> 00:03:30,904
<i>[گێڕەرەوە] ئێمە تەنها هێنامان
سەرەوە بابەتەکە بۆ پیشاندانی</i>

17
00:03:30,904 --> 00:03:33,363
<i>تۆ کە لە هەموو ئەوانەدا
کات هیچ شتێک نەگۆڕاوە.</i>

18
00:03:33,423 --> 00:03:36,926
<i>مێردەکانی مانهاتن هێشتا دەنێرن
ژن و منداڵەکانیان بۆ هاوین دوور دەکەونەوە،</i>

19
00:03:37,009 --> 00:03:40,638
<i>و هێشتا لە دوای خۆیان ماونەتەوە
لە شارە هەڵماوییەکەدا بۆ ئەوەی ئاگاداری کاروبارەکان بێت—</i>

20
00:03:40,722 --> 00:03:44,225
<i>دانانی تەڵە و ماسیگرتن و ڕاوکردن.</i>

21
00:03:44,308 --> 00:03:46,769
<i>ئێستا دەمانەوێت ئێوە یەکتر ببینن
هاوسەرێکی ئاسایی مانهاتن...</i>

22
00:03:46,853 --> 00:03:48,896
<i>کە خێزانەکەی بۆ هاوین دەڕۆن.</i>

23
00:03:48,980 --> 00:03:53,317
<i>ئەمە کاک ڕیچارد شێرمانە.
ئەمە هێلین هاوسەرەکەیەتی و ڕیکی کوڕەکەیەتی.</i>

24
00:03:53,401 --> 00:03:55,695
[ دەنگی دەمانچەی یاری ]

25
00:03:55,778 --> 00:03:58,072
ڕیکی، تۆ چی دەکەیت؟

26
00:03:58,156 --> 00:04:01,784
ئەو سیخوڕێکی نێوان هەسارەکانە،
و منیش دەیتەقێنمەوە بۆ ناو تۆزی بۆشایی ئاسمان.

27
00:04:01,909 --> 00:04:04,579
- [ دەنگە دەنگەکان ]
- ئێستا بیبڕە و ئەو شتە داکەنە.

28
00:04:04,662 --> 00:04:07,039
تۆ دەچیتە مەین نەک بۆ مەریخ.
ماڵئاوا هێلین.

29
00:04:07,165 --> 00:04:11,002
- ئای ماڵئاوا ڕیچارد.
- بەڵام دایە، بۆچی باوکم ناتوانێت لەگەڵمان بێتە پێشەوە؟

30
00:04:11,085 --> 00:04:13,755
ئای باوکی هەژار دەبێت بمێنێتەوە
لە شارە گەرمەکەدا و پارە پەیدا بکەن.

31
00:04:13,838 --> 00:04:15,798
خەمی منت نەبێت ڕیکی.
من باش دەبم.

32
00:04:15,923 --> 00:04:18,827
<i>تۆ</i> باش دەبیت.
بەڵام چۆن دەرماڵەکەم وەردەگرم؟

33
00:04:18,852 --> 00:04:21,037
- من بە پۆست دەینێرم بۆ یا.
- ئێستا، لەبیرت بێت ئازیزم،

34
00:04:21,062 --> 00:04:23,163
بەڵێنت دا بە باشی بخۆیت و جگەرە نەکێشیت.
- دەزانم.

35
00:04:23,264 --> 00:04:25,141
- وەک دکتۆر مێرفی پێت دەڵێت.
- دەزانم ئازیزم.

36
00:04:25,266 --> 00:04:27,935
- وە بەڵێنت دابوو بۆ ماوەیەک نەخۆیتەوە،
وەک دکتۆر سامێرز پێی وتوویت.

37
00:04:28,019 --> 00:04:29,337
- دەزانم ئازیزم.
- نیگەران مەبە. ئەمشەو کاتژمێر دە پەیوەندیت پێوە دەکەم

38
00:04:29,337 --> 00:04:30,796
بۆ ئەوەی دڵنیا بیت کە باشیت.

39
00:04:30,897 --> 00:04:32,815
- ماڵئاوا هێلین. ماڵئاوا ڕیکی.
- بای ئازیزم.

40
00:04:32,899 --> 00:04:35,067
[ ماچکردن ]
ممم. با ماچ یا بکەم.

41
00:04:36,110 --> 00:04:39,489
- ئەو شتە داکەنە!
- دایە گیان! ئەو ئۆکسجینەکەم دەکوژێنێتەوە!

42
00:04:39,614 --> 00:04:43,868
- وەرە! ئێمە بیری شەمەندەفەرەکە دەکەین.
- [ دەنگی دەمانچە ]

43
00:04:46,204 --> 00:04:49,957
هێی، هێلین! ڕیکی!
پەلەوەرەکە! تۆ پەلەوەرەکەت لەبیر کرد!

44
00:04:50,082 --> 00:04:52,001
- بلیت، کاکە؟
- بێ بلیت! پەلەوەرەکە!

45
00:04:52,084 --> 00:04:54,003
من ناچمە هیچ شوێنێک.
کوڕەکەم پەلەوەرەکەی لەبیر کرد.

46
00:04:54,086 --> 00:04:58,132
ببورە کاکە. تەنها ئەوانەی بلیتیان بەدەستەوەیە
لە ڕێگەی دەروازەکانەوە وەرگیراون.

47
00:05:12,063 --> 00:05:14,607
ئای، نەخێر. نەک من. نەک من.

48
00:05:15,608 --> 00:05:17,985
وە منیش جگەرە ناکێشم.

49
00:05:18,069 --> 00:05:20,154
سەیری ئەوان بکە.
ئایا ئەوە ترسناک نییە؟

50
00:05:20,238 --> 00:05:22,406
شەمەندەفەر تەنانەت نییە
هێشتا لە وێستگەکە دەرچووە.

51
00:05:23,741 --> 00:05:25,827
[ ئاهێک دەکێشێت ]
پێویستە بگەڕێمەوە بۆ ئۆفیس.

52
00:05:25,910 --> 00:05:27,829
کاکە ئایا ئەمە گەرمە.

53
00:05:29,330 --> 00:05:32,542
<i>[گێڕەرەوە] لەوانەیە حەز بکەیت بزانیت
چەند ڕاستییەکی تر دەربارەی کاک شێرمان.</i>

54
00:05:32,625 --> 00:05:35,837
<i>لە کۆمپانیایەکی بڵاوکردنەوە کاردەکات،
برادی و کۆمپانیا.</i>

55
00:05:35,920 --> 00:05:40,675
<i>ئەوان ئەو چاپە گیرفانانە بڵاودەکەنەوە—
دەزانی، دوو بیت لە هەر دەرمانخانەیەکدا.</i>

56
00:05:40,758 --> 00:05:42,844
<i>پیر کاک برادی سەرۆکە.</i>

57
00:05:42,927 --> 00:05:46,180
<i>بەڵام بۆ ئەوەی ڕاستیت پێ بڵێم،
کاک شێرمان پیاوی سەرەکییە.</i>

58
00:05:46,264 --> 00:05:48,933
<i>هەموو ئۆپەراسیۆنەکە بەیەکەوە دەهێڵێتەوە.</i>

59
00:05:49,016 --> 00:05:51,811
<i>لە بازرگانی کتێبی ٢٥ سەنتدا،
دەتوانیت هەر شتێک بفرۆشیت،</i>

60
00:05:51,894 --> 00:05:55,106
<i>تەنانەت کلاسیکە کۆنەکانیش،
هەرچەندە خەمناک بن.</i>

61
00:05:55,189 --> 00:05:58,150
<i>فێڵەکە ئەوەیە،
دەبێت کەمێک شۆربای ناونیشانەکە بکەیتەوە...</i>

62
00:05:58,234 --> 00:06:01,487
<i>و خۆت دڵخۆشکەرێک بەدەست بهێنە
و بەرگێکی سەرنجڕاکێش.</i>

63
00:06:01,571 --> 00:06:03,865
<i>هەموو شتێک پرسیاری خەیاڵە.</i>

64
00:06:03,948 --> 00:06:07,535
<i>وە کاک شێرمان...
خەیاڵی زۆری هەیە.</i>

65
00:06:09,787 --> 00:06:11,873
[ پێکەنینێکی دەمارگیری ]

66
00:06:11,956 --> 00:06:13,875
ئەوە تەنها دەبێت، شاجوان مۆریس.

67
00:06:16,127 --> 00:06:20,381
<i>[دەرگا دادەخرێت]</i>
ئای، نەخێر. نەک من. نەک من.

68
00:06:23,175 --> 00:06:25,553
وە منیش جگەرە ناکێشم.

69
00:06:25,636 --> 00:06:28,723
[ ئاهێک دەکێشێت ] هەندێک لە مێردەکان وا بیردەکەنەوە چونکە
ژنەکانیان بۆ هاوین دوورن،

70
00:06:28,806 --> 00:06:32,685
دەتوانن تەنها بە کێوی ڕابکەن،
هەر کارێکی ترسناک کە بیانەوێت بیکەن.

71
00:06:32,768 --> 00:06:34,729
وەک چارلی لێدەرر هاوینی ڕابردوو.

72
00:06:34,812 --> 00:06:38,774
ئانی دوو ڕۆژ نەڕۆیشتبوو کە...
چارلی چووە دەرەوە و تاتۆی بۆ خۆی کرد.

73
00:06:38,858 --> 00:06:42,695
ئەژدیهایەکی گەورە و سەوز لەسەر سنگی
پەپوولەیەک لەسەر هەر شانێک.

74
00:06:42,820 --> 00:06:45,823
نەک من. ئای، نەخێر. کار، کار، کار—
[ قەڵەم دەشکێت ]

75
00:06:45,907 --> 00:06:49,160
[ ئاهێک دەکێشێت ]
تا کاتژمێر ٦:٠٠ لێرە کار دەکەم.

76
00:06:49,243 --> 00:06:51,871
پاشان ژەمی ئێوارە دەخۆم
لە سالۆنەکەی سەر گۆشەکە. نەخێر.

77
00:06:51,954 --> 00:06:55,750
هیچ ساڵۆنێک نییە.
نەخواردنەوە، وەک دکتۆر سامێرز وتی.

78
00:06:55,833 --> 00:06:59,837
من دەزانم چی دەکەم. من ئەو ڕووەکییە تاقی دەکەمەوە
چێشتخانەیەک لە شەقامی سێیەم.

79
00:06:59,921 --> 00:07:02,423
خۆراکی تەندروست. ئەوە شتەکانە.

80
00:07:02,506 --> 00:07:06,260
<i>جەستەی مرۆڤ ئامێرێکی زۆر ناسکە،
ئامێرێکی وردبینانە.</i>

81
00:07:06,344 --> 00:07:09,722
<i>ناتوانیت لەسەر مارتینی بەڕێوەی بەریت
و گولاشی هەنگاری،</i>

82
00:07:09,805 --> 00:07:11,766
<i>بەتایبەت لەم کەشوهەوای گەرمەدا.</i>

83
00:07:13,184 --> 00:07:15,436
شاجوان [ قوڕگ پاک دەکاتەوە ]
تکایە دەتوانم چێکێکم هەبێت؟

84
00:07:15,519 --> 00:07:19,106
ئای بەڵێ کاکە. هم.
باشە، ئێستا، با بزانین، ئم—

85
00:07:19,190 --> 00:07:21,108
ئێمە تایبەتمەندی ژمارە حەوتمان هەبوو:

86
00:07:21,192 --> 00:07:23,903
هەمبەرگەری فاسۆلیا سۆیا
لەگەڵ فاسۆلیا سۆیا سورکراوەی فەرەنسی،

87
00:07:23,986 --> 00:07:26,238
شەربەتی فاسۆلیا سۆیا
و چای نەعنا.

88
00:07:26,322 --> 00:07:29,367
لەبیرت نەچێت.
کۆکتێلێکم هەبوو بۆ دەستپێکردن.

89
00:07:29,450 --> 00:07:33,120
ئای بەڵێ. شەربەتی ساوەرەکەمان هەبوو
لەسەر بەردەکان، نەخێر؟

90
00:07:33,204 --> 00:07:36,082
شانازی دەکەیت بە زانینی
کە تەواوی ژەمەکانت، لەگەڵ کۆکتێلێک،

91
00:07:36,165 --> 00:07:38,250
تەنها 260 کالۆری بوو.

92
00:07:38,376 --> 00:07:43,631
- شانازی دەکەم.
- کە دەبێتە 1.27 دۆلار.

93
00:07:43,756 --> 00:07:47,093
- گۆڕانکارییەکە بهێڵەرەوە.
- ئای، ئێمە ڕێگە بە پارەدان نادەین.

94
00:07:47,176 --> 00:07:50,137
بەڵام، ئەگەر حەزت لێیە دەتوانم بیخەمە سندوقێکەوە
بۆ کەمپی ڕووتەکانمان.

95
00:07:50,262 --> 00:07:52,765
- تۆ ئەوە دەکەیت.
- ئای، سوپاس کاکە.

96
00:07:52,848 --> 00:07:55,101
ڕووتبوونەوە بەو شێوەیە
دۆزی شایستە.

97
00:07:55,184 --> 00:07:57,520
دەبێت پەیامەکە بهێنین
بۆ خەڵک.

98
00:07:57,603 --> 00:08:00,648
دەبێت فێری دەمامکیان بکەینەوە
جەستەی هەژار و خنکێنەریان...

99
00:08:00,731 --> 00:08:02,733
و با جارێکی تر هەناسە بدەنەوە.

100
00:08:02,817 --> 00:08:04,735
جل و بەرگ دوژمنە.

101
00:08:04,819 --> 00:08:07,488
بەبێ جل و بەرگ، نەخۆشی نەدەبوو،
شەڕێک نەدەبوو.

102
00:08:07,571 --> 00:08:11,659
لێت دەپرسم کاکە، دەتوانی خەیاڵت هەبێت
دوو سوپای گەورە لە بەرەکانی شەڕدا،

103
00:08:11,742 --> 00:08:14,286
یەکپۆشی نییە، بە تەواوی ڕووتە؟

104
00:08:14,370 --> 00:08:16,247
هیچ ڕێگەیەک بۆ گێڕانەوە نییە
هاوڕێ لە دوژمنەوە.

105
00:08:16,372 --> 00:08:19,333
- هەموو براکان، پێکەوە.
- شەو شاد.

106
00:08:19,417 --> 00:08:21,669
تەنها ساتێک کاکە.

107
00:08:21,794 --> 00:08:25,715
- تۆ پەلەوەرەکەت لەبیر کرد.
- ئۆی. سوپاس.

108
00:08:40,312 --> 00:08:42,273
ئەم ماڵەم بەدڵە.

109
00:08:42,356 --> 00:08:45,526
بۆچی هێلین بەردەوام باسی جوڵە دەکات
بۆ یەکێک لەو بینا گەورە و زەبەلاحانە...

110
00:08:45,609 --> 00:08:48,654
کە لە...
<i>ئاژاوە لە بلۆکی خانە 1 1؟</i>

111
00:08:48,738 --> 00:08:54,201
لێرەدا زۆر خۆشترە. تەنها سێ کەس
شوقەکان: شوقەکانی ئێمە، کاوفمانەکان لە قاتی سەرەوە،

112
00:08:54,285 --> 00:08:56,620
و پاشان ئەو دوو کوڕە
لە نهۆمی سەرەوە—

113
00:08:56,704 --> 00:08:58,622
دیکۆراتی ناوەوە یان شتێک.

114
00:09:06,964 --> 00:09:09,091
[ ئاهێک دەکێشێت ]

115
00:09:11,135 --> 00:09:13,387
ئاشتیانەیە
لەگەڵ ئەوەی هەمووان نەماون.

116
00:09:13,471 --> 00:09:15,389
دڵنیابە ئارامە.

117
00:09:15,473 --> 00:09:18,476
نەخێر <i>هاوودی دوودی،</i>
no <i>ڤیدیۆی کاپتن.</i>

118
00:09:19,560 --> 00:09:23,689
نە بۆنی چێشت لێنان، نە “چی ڕوویدا
ئەمڕۆ لە ئۆفیس، ئازیزم؟’’

119
00:09:23,773 --> 00:09:26,817
لە ئۆفیس چی ڕوویدا؟
باشە، تەقەم لە سەری کاک برادی کرد،

120
00:09:26,901 --> 00:09:28,903
خۆشەویستی توندوتیژی بۆ شاجوان مۆریس کرد...

121
00:09:28,986 --> 00:09:32,073
و ئاگری لە ٣٠٠ هەزار دانە بەردا
لە <i>ژنە بچووکەکان.</i>

122
00:09:32,156 --> 00:09:34,325
ئەوە بوو کە ڕوویدا
لە ئۆفیس.

123
00:09:36,327 --> 00:09:38,245
چی <i>دەتوانێت</i> لە ئۆفیس ڕووبدات؟

124
00:09:38,329 --> 00:09:40,956
دڵنیابە ئاشتیانەیە.

125
00:09:48,130 --> 00:09:50,883
“ریچارد، ئامێری کردنەوەی یارییەکە بەکاربهێنە.’’

126
00:09:50,966 --> 00:09:52,885
[ گاڵتەجاڕی ]

127
00:09:54,386 --> 00:09:56,305
ممم.

128
00:09:56,388 --> 00:09:58,474
[ ئاهێک دەکێشێت ]

129
00:10:01,018 --> 00:10:02,937
[ Gulps ]

130
00:10:04,563 --> 00:10:07,608
ئاماژەی بەوەشکردووە، “ئاوی گازی تێدایە،
ترشی لیمۆ، شەربەتی گەنمەشامی،

131
00:10:07,691 --> 00:10:09,944
“تامی دەستکردی کاڵەک،

132
00:10:10,027 --> 00:10:13,531
ڕەنگی سەوزەی پاک
و پارێزەر.’’

133
00:10:13,614 --> 00:10:17,243
پێم خۆشە دکتۆر سامێرز بۆم ڕوون بکاتەوە
بۆچی ئەم شتانە باشتر بێت بۆ تۆ...

134
00:10:17,326 --> 00:10:20,663
لە کەمێک سکۆتچ، ئاوی سادە
و پێچێکی لیمۆ.

135
00:10:20,746 --> 00:10:23,666
بەڕاستی حەز دەکەم بزانم.

136
00:10:23,749 --> 00:10:27,002
هێلین کاتژمێر ١٠:٠٠ پەیوەندی دەکات.
[ ئاهێک دەکێشێت ]

137
00:10:27,086 --> 00:10:30,464
باشە، پێموایە باشترە ئەوە بکەم
کەمێک خوێندنەوە.

138
00:10:30,548 --> 00:10:34,301
من دکتۆر بروبەیکەرم هێنا
دەستنووس ماڵەوە لەگەڵ من و—

139
00:10:34,385 --> 00:10:36,178
<i>[هەناسەبڕکێ]</i>

140
00:10:41,225 --> 00:10:43,144
ڕیکی!

141
00:10:43,227 --> 00:10:45,980
باشە. لە کوێیە؟

142
00:10:46,063 --> 00:10:48,482
ئەوی تر لە کوێیە؟

143
00:10:48,566 --> 00:10:52,153
دەزانم لێرەدا لە خەوندایە
شوێنێک بۆ ئەوەی من بەدەست بهێنێت.

144
00:10:52,236 --> 00:10:55,406
کاپتن ڤیدیۆ’س لە کوێیە
ڕۆلەر سکەیتەکانی تر؟

145
00:10:55,573 --> 00:10:57,616
<i>[زەنگی دەرگاکە دەکوژێتەوە]</i>

146
00:10:59,368 --> 00:11:01,287
ئێستا، ئەوە کێیە؟

147
00:11:09,920 --> 00:11:12,006
<i>[قفڵی دەرگاکە دەنگ دەدات]</i>

148
00:11:16,343 --> 00:11:17,928
بەڵێ؟ چییە؟

149
00:11:18,053 --> 00:11:21,098
بە شێوەیەکی ترسناک داوای لێبوردن دەکەم کە بێزارت دەکەم،
بەڵام کلیلی دەرگای پێشەوەم لەبیر کرد،

150
00:11:21,123 --> 00:11:22,332
بۆیە ناچار بووم زەنگەکەت لێبدەم.

151
00:11:22,391 --> 00:11:25,936
- هەست بە گەمژەیی زۆر دەکەم.
- بە تەواوی باشە.

152
00:11:27,938 --> 00:11:29,857
<i>هەر کاتێک.</i>

153
00:11:29,940 --> 00:11:31,984
<i>هەر شتێکی تر
دەتوانم بۆت بکەم؟</i>

154
00:11:32,067 --> 00:11:34,028
بەڵێ. ئایا تۆ ئیزعاج دەکەیت
دووبارە فشارخستنە سەری؟

155
00:11:34,153 --> 00:11:37,406
- <i>چی داگرە؟</i>
- دوگمەکە. هەوادارەکەم لە دەرگاکەدا گیرا.

156
00:11:37,489 --> 00:11:40,701
ئۆی. ئۆی!
بێگومان.

157
00:11:40,784 --> 00:11:42,953
<i>[بزمار]</i>
دەست خۆش.

158
00:11:43,078 --> 00:11:45,915
- لە بیناکەمان دەژیت؟
- بەڵێ، لە شوقەی کاوفمانس.

159
00:11:45,998 --> 00:11:48,209
بۆ هاوین وەرمگرت
لە کاتێکدا ئەوان لە ئەوروپا دوورن.

160
00:11:48,292 --> 00:11:50,878
باشە، ئایا ئەوە خۆش نییە؟
دەزانم لێرە زۆر دڵخۆش دەبیت.

161
00:11:50,961 --> 00:11:55,299
بینایەکی بچووکی زۆر دڵڕفێنە.
زۆر بێدەنگ- نە سەگ، نە منداڵ.

162
00:11:55,382 --> 00:11:57,509
تەنها دوو دیکۆراتی ناوەوە و تۆ.
[ پێکەنین ]

163
00:11:57,593 --> 00:12:00,012
وە بێگومان منیش.
[ درز و هەناسەبڕکێی مل ]

164
00:12:00,095 --> 00:12:02,014
تۆ باشیت؟

165
00:12:02,097 --> 00:12:04,516
<i>ئۆه، دڵنیابە. باشە، باشە.</i>

166
00:12:04,600 --> 00:12:06,810
باشە شەوتان باش.

167
00:12:06,894 --> 00:12:08,812
[ درز کەوتنی مل ]
شەوتان باش.

168
00:12:17,488 --> 00:12:19,406
باشە ئێستا.

169
00:12:21,617 --> 00:12:25,287
ڕەنگە دەبوو داوای لێبکەم بۆ...
خواردنەوەیەک. تەنها دراوسێ بوون.

170
00:12:25,371 --> 00:12:29,375
وا لێبکە هەست بە ماڵەوە بکات.
ئاخر ئێمە هەموومان یەک خێزانی گەورەین لێرە.

171
00:12:33,921 --> 00:12:35,839
ئای، نەخێر. نەخێر.

172
00:12:54,191 --> 00:12:55,359
<i>[کلیلی کلاتەرز]</i>

173
00:12:56,402 --> 00:13:00,239
[ ئاهێک دەکێشێت ] دەبێت بچمە سەر کارەکەم
لەسەر کتێبی بروباکەر.

174
00:13:00,322 --> 00:13:05,661
بەڕاستی من دەبێ... من دەچم قسەی لەگەڵ بکەم
سبەی لەبارەیەوە. بۆیە باشترە.

175
00:13:05,744 --> 00:13:10,249
<i>“لە مرۆڤ و نائاگا،</i>
لەلایەن دکتۆر لودویگ بروباکەرەوە.’’

176
00:13:10,332 --> 00:13:13,669
هەندێک ناونیشان.
کوڕم، دەبێت ئەم یەکە شۆرباکەی بکەین.

177
00:13:13,752 --> 00:13:15,713
ئەوە بە دڵنیاییەوە.

178
00:13:22,761 --> 00:13:25,014
کاتژمێر ١٠:٠٠.

179
00:13:25,097 --> 00:13:27,599
هێلین تا کاتژمێر ١٠:٠٠ پەیوەندی ناکات.

180
00:13:29,018 --> 00:13:31,979
بەڵام هیوادارم ئەم شتە
تا کاتژمێر ١٠:٠٠ بەئاگام دەهێڵێتەوە.

181
00:13:32,062 --> 00:13:34,815
[خەواڵووبوون ]

182
00:13:34,898 --> 00:13:37,234
“بەشی سێیەم.

183
00:13:37,318 --> 00:13:39,820
“ئەوەی سەرکوتکراو
لە نێری تەمەن ناوەڕاستدا—

184
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
ڕەگ و ڕیشەی و دەرئەنجامەکانی.’’

185
00:13:44,950 --> 00:13:47,995
دەزانی هێلین دەمارێکی زۆری هەیە
کاتژمێر ١٠:٠٠ پەیوەندیم پێوە دەکات.

186
00:13:48,078 --> 00:13:51,457
زۆر دیاریکراو نیشان دەدات
نەبوونی متمانە.

187
00:13:51,540 --> 00:13:55,002
ئەو پێی وایە چی دەکەم،
دەست بکات بە جگەرەکێشان لەو خولەکەی پشتی دەکاتەوە؟

188
00:13:55,085 --> 00:13:58,172
سەرخۆش بیت ڕەنگە؟
یان تاتۆی کردووە؟

189
00:13:58,255 --> 00:14:01,759
چارلی. ئەژدیهای سەوزی گەورە.
ڕاستگۆیانە بۆ—

190
00:14:01,925 --> 00:14:04,720
گرەو دەکەم ئەو بیردەکاتەوە
من لێرە سەرەوە کچم دەبێت.

191
00:14:05,804 --> 00:14:07,723
دەزانی،
ئەوە شتێکی ترسناکە.

192
00:14:07,806 --> 00:14:10,934
حەوت ساڵە هاوسەرگیریمان کردووە،
و جارێکیش شتێکی لەو جۆرەم نەکردووە.

193
00:14:11,018 --> 00:14:14,897
نەک یەکجار. وە بیر مەکەرەوە
منیش نەمدەتوانی هیچ کامیانم هەبێت.

194
00:14:14,980 --> 00:14:18,692
چونکە دەمتوانی. زۆرێک.

195
00:14:18,776 --> 00:14:21,111
بەڵام زۆر.

196
00:14:22,196 --> 00:14:25,074
<i>[ ژنێک پێدەکەنێت]</i>

197
00:14:25,157 --> 00:14:27,076
پێمەکەنە هێلین.

198
00:14:27,159 --> 00:14:30,829
بۆ زانیاریتان، بەڕێکەوت من...
بە شێوەیەکی زۆر سەرنجڕاکێشە بۆ ژنان.

199
00:14:30,954 --> 00:14:34,291
تۆ بۆ من سەرنجڕاکێشیت، ئازیزم،
بەڵام دواتر بێگومان من لەگەڵ تۆ ڕاهاتووم.

200
00:14:34,375 --> 00:14:37,836
ئەمە شتێک نییە مرۆڤ پێی خۆش بێت
لەگەڵ ژنەکەیدا گفتوگۆ بکە،

201
00:14:37,961 --> 00:14:41,965
بەڵام ڕەنگە تۆش بە هەمان شێوە بزانیت کە ژنانیش...
ساڵانێکە خۆیان فڕێ دەدەنە سەرم.

202
00:14:42,091 --> 00:14:45,386
<i>[هێلین پێدەکەنێت]</i>
ئەوە ڕاستە هێلین.

203
00:14:45,469 --> 00:14:47,679
جوانەکان،
زۆریان ’em.

204
00:14:47,805 --> 00:14:51,475
- <i>دۆنم و دۆنم لە ’em.</i>
- ناوی یەکێکیان بهێنە.

205
00:14:51,558 --> 00:14:53,769
سەختە، مەبەستم ئەوەیە،
تەنها لە دەرەوەی دەستی.

206
00:14:53,894 --> 00:14:56,814
زۆریش بوون ’em هەرچەندە.
<i>[هێلین پێدەکەنێت]</i>

207
00:14:56,897 --> 00:15:00,692
باشە، تۆ داوای دەکەیت.
بۆ نموونە سکرتێرەکەم وەربگرە.

208
00:15:00,776 --> 00:15:05,781
بۆ تۆ، ئەو تەنها هیچ نییە. شاجوان مۆریسێک، ساڵی ٢٠١٦.
a Dictaphone، پارچەیەک لە مۆبیلیاتی ئۆفیس،

209
00:15:05,906 --> 00:15:08,450
10 پەنجە بۆ تایپکردنی پیتەکانم.
[ ئینتەرکۆم زەنگ ]

210
00:15:08,534 --> 00:15:11,286
باشە، با پێت بڵێم—

211
00:15:11,412 --> 00:15:14,748
- شاجوان مۆریس، ئەم نامەیەت تایپ کردووە؟
- بەڵێ کاک شێرمان.

212
00:15:14,832 --> 00:15:18,168
شەش هەڵەی تایپۆگرافی هەیە
تەنها لە بڕگەی یەکەمدا.

213
00:15:18,293 --> 00:15:20,671
- چیت هەیە شاجوان مۆریس؟
- باشە، من—

214
00:15:20,754 --> 00:15:24,091
ئێستا وەرە شاجوان مۆریس.
کێشەی تۆ چییە؟

215
00:15:24,174 --> 00:15:26,093
من پێت دەڵێم
کێشەی من چییە.

216
00:15:26,176 --> 00:15:28,387
من عاشقی تۆم!
ئەوە مەسەلەکەی منە!

217
00:15:28,470 --> 00:15:30,764
من لەو کاتەوە بووم
یەکەم ڕۆژ کە هاتمە ئێرە.

218
00:15:30,848 --> 00:15:34,268
بە قووڵی، شێتانە، بە نائومێدیەوە،
هەموو شتێک بەکاردەهێنێت.

219
00:15:34,351 --> 00:15:36,270
وە من چیم بۆ تۆ؟
هیچ!

220
00:15:36,353 --> 00:15:38,355
تەنها پارچە مۆبیلیاتێک،
دیکتافۆنێک،

221
00:15:38,439 --> 00:15:41,108
10 پەنجە بۆ تایپکردن
نامە بەدبەختەکانت لەگەڵ!

222
00:15:41,191 --> 00:15:43,277
کاک شێرمان،
سەیرێکم بکە.

223
00:15:43,360 --> 00:15:46,447
من ژنم!
ژنێک، گوێت لێیە؟

224
00:15:46,530 --> 00:15:49,741
بە گۆشت و خوێن
و دەمار و هەستەکان!

225
00:15:49,825 --> 00:15:52,661
من عاشقی تۆم!
پێویستم بە تۆیە! تۆم دەوێت!

226
00:15:52,786 --> 00:15:55,622
تۆم دەوێت! من دەمەوێت—
[ هاوارکردنی کز ]

227
00:16:00,961 --> 00:16:02,880
ئەوە هەمووی دەبێت،
شاجوان مۆریس.

228
00:16:04,465 --> 00:16:06,383
ئۆی!
[ هەناسەبڕکێ ]

229
00:16:06,467 --> 00:16:09,011
ئای!
[ گریان ] .

230
00:16:16,059 --> 00:16:18,812
ئەو کراسە دڕاوەت لەبیرە،
تۆ نا، هێلین؟

231
00:16:18,896 --> 00:16:21,064
باشە ئێستا دەزانیت
چۆن ڕوویدا.

232
00:16:21,148 --> 00:16:25,861
[ پێکەنین ] بە چینییەکان دڕا
جلشۆر. بەم شێوەیە ڕوویدا.

233
00:16:25,944 --> 00:16:27,863
چ خەیاڵێکە.

234
00:16:27,946 --> 00:16:31,200
ئەوەی تۆ درکی پێناکەیت، هێلین،
ئایا ئەم شتە دەربارەی من و ژنانە.

235
00:16:31,283 --> 00:16:34,369
دەچمە ژوورێکەوە،
و لە یەک کاتدا هەستی پێدەکەن.

236
00:16:34,453 --> 00:16:37,831
شتێکیان تێدا ورووژێنم.
بێزاریان دەکەم.

237
00:16:37,915 --> 00:16:40,792
جۆرێکە لە شتێکی ئاژەڵ کە من بەدەستم هێناوە.

238
00:16:40,876 --> 00:16:42,794
بەڕاستی تەواو نائاساییە.

239
00:16:42,878 --> 00:16:46,340
تاکە شتێکی نائاسایی لەبارەی تۆوە
خەیاڵی تۆیە.

240
00:16:46,423 --> 00:16:50,344
هێلین، زستانی ڕابردوو،
کاتێک ڕیخۆڵە کوێرەم دەرهێنابوو،

241
00:16:50,427 --> 00:16:52,346
ئایا تۆ ڕوودەدات
بۆ ئەوەی پەرستارەکە لەبیرت بێت؟

242
00:16:52,429 --> 00:16:54,348
پەرستارەکە؟

243
00:16:54,431 --> 00:16:56,683
مەبەستت ئەو بچووکە شیرینەیە
خانمە پیرەکە بە قژی خۆڵەمێشیەوە؟

244
00:16:56,767 --> 00:16:59,228
ئەوە پەرستاری ڕۆژانە بوو.

245
00:16:59,311 --> 00:17:02,147
بەڵام هەرگیز نەتبینیوە
پەرستاری شەوانە، تۆ؟

246
00:17:02,231 --> 00:17:04,441
شاجوانێکی دیاریکراوی فینچ.

247
00:17:04,525 --> 00:17:06,443
شاجوانی هەژار فینچ.

248
00:17:06,527 --> 00:17:09,196
ئەویش شەڕی لەگەڵدا کرد
تا ئەو کاتەی کە دەیتوانی.

249
00:17:09,279 --> 00:17:11,281
بەڵام دواتر شەوێک-

250
00:17:11,406 --> 00:17:15,744
- ڕیچارد!
- شاجوان فینچ، تکایە، ئەمشەو جارێکی تر نا.

251
00:17:18,497 --> 00:17:20,958
ئێمە ئەوەندە کاتمان هەیە.

252
00:17:21,041 --> 00:17:23,043
بەم زووانە ئەوان دەگرن
درزەکانت دەربهێنە و...

253
00:17:23,126 --> 00:17:25,128
من بۆ هەمیشە تۆم لەدەست دەدەم.

254
00:17:27,297 --> 00:17:31,552
تکایە شاجوان فینچ،
شتێک هەیە بە ناوی ئەخلاق.

255
00:17:31,635 --> 00:17:34,763
لەبیرت بێت،
تۆ پەرستارێکی تۆمارکراویت.

256
00:17:34,846 --> 00:17:36,765
ئێتیک؟

257
00:17:36,848 --> 00:17:38,767
جارێک ئەخلاقم هەبوو.

258
00:17:38,850 --> 00:17:42,312
جارێک گەنج بووم.
جارێک ئایدیاڵم هەبوو.

259
00:17:42,396 --> 00:17:45,566
جارێک ناوم تۆمار کرد!
وە دواتر تۆ ڕوویدا!

260
00:17:45,649 --> 00:17:50,571
شاجوان فینچ، بۆ ماوەی پێنج شەو ئێستا،
تۆ ماوەیەکە پەپولەی خوێنم وەرگرتووە.

261
00:17:50,654 --> 00:17:53,240
باوەڕم بە سەختە
کە هەرگیز تێبینیت نەکردووە...

262
00:17:53,365 --> 00:17:56,868
ئەم باندە سادەیەی زێڕ.
- تۆ بێزارم دەکەیت.

263
00:17:56,994 --> 00:18:00,539
تۆ لەم ساتەوە بێزارت کردم
بە تایەی ئۆتۆمبێل بردیانتە ناو ئەو ژوورە نەشتەرگەرییە.

264
00:18:00,622 --> 00:18:04,459
من ناتوانم لێی تێبگەم.
جۆرێک لە شتێکی ئاژەڵ هەیە لە تۆدا.

265
00:18:07,671 --> 00:18:10,215
تکایە شاجوان فینچ.
چەسپاوەکانم.

266
00:18:10,299 --> 00:18:13,927
با لێرەدا کەوتنە خوارەوە. با دزینێک بکەین
ئەمبولانس و ڕاکردنێک بۆ سنوورەکە بکەن.

267
00:18:14,011 --> 00:18:17,598
شاجوان فینچ، تۆ لەشجوانی نیت
بۆ ئەوەی ئەو یەکپۆشییە لەبەر بکات.

268
00:18:17,681 --> 00:18:19,641
تۆ تا ناوەڕۆک ڕزیویت.

269
00:18:19,725 --> 00:18:21,893
[ شەقێکی بەرز ]

270
00:18:21,977 --> 00:18:24,021
لێم بدە. لێم بدە.

271
00:18:24,104 --> 00:18:26,023
لێم بدە تا قۆڵەکانت ئازاریان هەیە.

272
00:18:26,106 --> 00:18:29,359
دەزانی من تەنها دێم
خۆخزاندنەوە بۆ دواوە بۆ زیاتر!

273
00:18:29,443 --> 00:18:31,361
شاجوان فینچ، ٢٠٢٠.

274
00:18:31,445 --> 00:18:34,823
تۆ ناچارم دەکەیت ڕێوشوێن بگرمەبەر
بۆ ئەوەی لە خۆت بتپارێزێت.

275
00:18:35,949 --> 00:18:37,868
<i>[زەنگی ئاگادارکردنەوە]</i>

276
00:18:40,245 --> 00:18:43,874
نەخێر! نەخێر! نەخێر! نەخێر!
نەخێر! نەخێر!

277
00:18:43,957 --> 00:18:46,793
من بخەرە خوارەوە! من بخەرە خوارەوە!

278
00:18:46,877 --> 00:18:49,963
<i>من بخەرە خوارەوە! نەخێر!</i>

279
00:18:55,093 --> 00:18:57,929
مۆتەکە و بڵێسەی ئاگر.
ئەوە بوو، هێلین.

280
00:18:58,013 --> 00:18:59,931
شاجوانی هەژار فینچ.

281
00:19:00,015 --> 00:19:02,934
هیوادارم نەمکردبێت
زۆر خراپ باڵەکانی بڵێن.

282
00:19:03,018 --> 00:19:06,938
ڕیچارد، تۆ زۆر کتێبت خوێندووەتەوە
و فیلمی زۆر ببینن.

283
00:19:07,022 --> 00:19:09,024
[ گاڵتەجاڕی ]

284
00:19:09,107 --> 00:19:11,151
یان بۆ نموونە ئێستا،
تۆ ئیلین دەبەیت.

285
00:19:11,234 --> 00:19:14,571
باشترین هاوڕێت.
ساحێب بووکەکەت.

286
00:19:14,655 --> 00:19:18,659
با پێت بڵێم چی بەسەر ئیلیندا هاتووە
و من لەو کۆتایی هەفتەیەدا لە وێستپۆرت هاوینی ڕابردوو.

287
00:19:18,742 --> 00:19:22,621
تۆ یاری کاناستات دەکرد
لەگەڵ سەرکردەکان، گومانیان لە هیچ شتێک نەبوو.

288
00:19:22,704 --> 00:19:24,665
من و ئیلین چووینە سەیران.

289
00:19:24,748 --> 00:19:28,126
پیاسە؟ چووینە مەلەکردن.

290
00:19:28,210 --> 00:19:30,170
مەلەکردن بە تیشکی مانگ.

291
00:19:41,390 --> 00:19:44,893
ئەمە چی سەیرە
شتێکی ئاژەڵت هەیە؟

292
00:19:44,976 --> 00:19:50,190
بێزارم دەکات. لەو کاتەوە بێزاری کردم
یەکەم جار کە تۆم بینی.

293
00:19:50,273 --> 00:19:53,985
وە هەمیشە بێزارم دەکات،
لێرەوە تا ئەبەدیەت.

294
00:20:01,284 --> 00:20:04,413
دەبێت شەڕی لەگەڵ بکەیت، ئیلین.
دەبێت بەهێز بیت.

295
00:20:04,496 --> 00:20:06,456
دەبێت لەبیرت بێت
من سەر بە کەسێکی ترم.

296
00:20:06,581 --> 00:20:09,418
- ڕیچارد!
- ئەمە هەرگیز ناتوانێت بێت.

297
00:20:09,501 --> 00:20:13,380
وەک دەزانن بەڵام زۆر باش، من شتێکی نایابم هەیە،
ژنێکی دڵسۆز و متمانەپێکراو لە ماڵەوە...

298
00:20:13,463 --> 00:20:15,966
و سەری تاو،
کادێتێکی بچووکی بۆشایی ئاسمان کە دەموچاوی پەڵەدارە.

299
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
ڕیچارد!

300
00:20:18,260 --> 00:20:20,178
ڕیچارد!

301
00:20:37,821 --> 00:20:40,407
کەواتە، هێلین، تەنها شتێک کە دەتوانم بیڵێم ئەوەیە،

302
00:20:40,490 --> 00:20:44,911
لە ژێر ڕۆشنایی بارودۆخەکەدا، ناڕەزاییم هەیە
کاتژمێر ١٠:٠٠ پەیوەندیم پێوە دەکەیت بۆ ئەوەی پشکنینم بۆ بکەیت.

303
00:20:44,995 --> 00:20:47,205
پێویست ناکات خەمی منت هەبێت.

304
00:20:47,289 --> 00:20:51,585
تەنها ئەوەت لەبیربێت هەرچەندە
من موگناتیسی شەخسییەکی گەورەم هەیە،

305
00:20:51,668 --> 00:20:54,504
هەروەها گەورەم هەیە
هێزی کارەکتەری.

306
00:20:54,588 --> 00:20:57,340
وە خەیاڵی زەبەلاح.

307
00:20:57,424 --> 00:21:00,719
لەم دواییانەدا، تۆ دەستت پێکردووە
بۆ خەیاڵکردن لە سینەماسکۆپدا...

308
00:21:00,802 --> 00:21:02,929
لەگەڵ دەنگی ستێریۆفۆنی.

309
00:21:03,013 --> 00:21:04,931
[ بە پێکەنینەوە ]

310
00:21:05,015 --> 00:21:07,851
باشە—

311
00:21:07,934 --> 00:21:10,020
گەڕانەوە بۆ سەر کار.
[ ئاهێک دەکێشێت ]

312
00:21:11,438 --> 00:21:14,107
“بەشی سێیەم.

313
00:21:14,191 --> 00:21:16,860
“ئەوەی سەرکوتکراو
لە نێری تەمەن ناوەڕاستدا—

314
00:21:16,943 --> 00:21:19,196
ڕەگ و ڕیشەی و دەرئەنجامەکانی.’’

315
00:21:23,158 --> 00:21:26,661
هێلین نیگەرانە.
تەنها دەزانم کە ئەویش وایە.

316
00:21:26,745 --> 00:21:30,665
ئەو بە فێنک یاری پێدەکات. ئەو ناتوانێت من گێل بکات.
ئەو زۆر نیگەرانە.

317
00:21:30,749 --> 00:21:33,794
بۆچی ئیتر پەیوەندی دەکات
لە نیوەی شەودا؟

318
00:21:33,877 --> 00:21:36,421
ڕەنگە ئەو بزانێت کە ئەو نییە
وەک جاران گەنج بوو.

319
00:21:36,505 --> 00:21:38,882
تەمەنی ٣١ ساڵە.

320
00:21:38,965 --> 00:21:41,760
یەکێک لەم ڕۆژانە، ئەو لە خەو هەڵدەستێت
و بزانە نیگاکانی نەماوە.

321
00:21:41,843 --> 00:21:45,430
ئەوا لە کوێ دەبێت؟
باشە، سەیر نییە کە ئەو نیگەرانە.

322
00:21:45,514 --> 00:21:48,809
بە تایبەت کە کەمێک سەیر ناکەم
جیاوازە لەوەی کە کاتێک تەمەنم ٢٨ ساڵ بوو.

323
00:21:48,892 --> 00:21:53,146
خەتای من نییە کە من نا.
تەنها ڕاستییەکی بایۆلۆژی سادەیە.

324
00:21:53,230 --> 00:21:55,941
ژنان زووتر لە پیاوان پیر دەبن.

325
00:21:56,024 --> 00:21:58,777
بەڵێ، ڕەنگە سەیر نەکەم
هەر جیاوازیەک کاتێک من تەمەنم ٦٠ ساڵە.

326
00:21:58,860 --> 00:22:01,154
من ئەو جۆرە دەموچاوەم هەیە.

327
00:22:01,238 --> 00:22:04,157
هەمووان بیر دەکەنەوە
ئەو دایکمە.

328
00:22:04,241 --> 00:22:07,744
<i>[زەنگی تەلەفۆن]</i>

329
00:22:13,917 --> 00:22:15,836
سڵاو دایە؟

330
00:22:15,919 --> 00:22:18,296
ئای- ئای، هێلین!

331
00:22:18,380 --> 00:22:20,632
باشە، من چاوەڕێی تۆ نەبووم
بۆ پەیوەندیکردن تا کاتژمێر ١٠:٠٠.

332
00:22:20,715 --> 00:22:22,676
ئایا هەموو شتێک باشە؟

333
00:22:22,759 --> 00:22:25,136
بۆچی، لێرەدا هەموو شتێک باشە.

334
00:22:25,220 --> 00:22:27,556
پێدەچێت زۆر بەتاڵ بێت
بەبێ تۆ هەرچەندە.

335
00:22:27,639 --> 00:22:32,394
ئای، هیچی زۆر.
تەنها لە دەرەوە لەسەر تەراسەکە دانیشتووم، خواردنەوە.

336
00:22:32,477 --> 00:22:34,896
شکان بوون
لەسەر سۆدەی کاڵەک.

337
00:22:36,273 --> 00:22:38,358
ڕیکی بچووک باشە؟

338
00:22:38,441 --> 00:22:41,027
ئای، ئەویش کردوویەتی؟ باشە، ئەو ئەوەى نەکردووە
بۆ ماوەیەکی زۆر.

339
00:22:41,111 --> 00:22:43,655
ڕەنگە ئەوە بێت
تەنها وروژاندنەکە.

340
00:22:43,738 --> 00:22:46,950
[ پێدەکەنێت ]
ئەوە شتێکی خۆشە.

341
00:22:48,785 --> 00:22:52,038
نەخێر، من نایزانم. کێت ناسی
لە شەمەندەفەرەکەدا کە دەچێتە سەرەوە؟

342
00:22:52,122 --> 00:22:55,959
تۆم ماکێنزی؟
ئەو لەوێ سەرەوە چی دەکات؟

343
00:22:56,042 --> 00:23:00,630
ئەه-هە. ئامۆژگاریم بۆ ئێوە ئەوەیە کە خۆتان بەدوور بگرن
تۆم ماکێنزی حەزی لە تاعونە.

344
00:23:00,755 --> 00:23:02,511
گرنگ نییە ئەگەر ئەو کردبێتی
یارمەتیت بدات لە کایاکەکەی ڕیکی.

345
00:23:02,536 --> 00:23:04,408
من ئەوم ناوێت
هەڵگرتنی کایاکەکەی ڕیکی.

346
00:23:04,467 --> 00:23:08,013
ئەگەر کەسێک کایاکەکەی ڕیکی هەڵبگرێت،
ئەوە تۆ دەبیت.

347
00:23:08,096 --> 00:23:10,557
کەش و هەوا چۆنە؟ باش؟

348
00:23:10,640 --> 00:23:14,019
ئای، لێرەدا هەڵم دەکات.
بەڵێ، وەک فڕنێک.

349
00:23:15,270 --> 00:23:17,188
بەڵێ، من خۆم زۆر ماندوو بووم.

350
00:23:18,440 --> 00:23:21,443
شەو شاد.
شەوتان باش ئازیزم.

351
00:23:21,526 --> 00:23:23,653
[ ماچ، پێکەنین ]

352
00:23:25,447 --> 00:23:26,948
[ ئاهێک دەکێشێت ]

353
00:23:28,116 --> 00:23:30,160
“بەشی سێیەم.

354
00:23:30,243 --> 00:23:33,580
“ئەوەی سەرکوتکراو
لە نێری تەمەن ناوەڕاستدا—

355
00:23:33,663 --> 00:23:36,249
ڕەگ و ڕیشەی و دەرئەنجامەکانی.’’

356
00:23:38,418 --> 00:23:40,337
ڕەنگە پێچێکی لیمۆیەک بێت
یارمەتی ئەم...

357
00:23:40,420 --> 00:23:42,339
یان وێنەیەکی شاری وۆرسێستەرشایر.

358
00:23:59,356 --> 00:24:03,485
هێی، لەوێ سەرەوە! بیرۆکە گەورەکە چییە؟
دەتەوێت کەسێک یان شتێک بکوژیت؟

359
00:24:03,568 --> 00:24:05,779
- مەسەلەکە چییە؟
- مەبەستت چییە کێشەکە چییە؟

360
00:24:05,862 --> 00:24:08,823
ئەم مەنجەڵە گەورەیەی ژوورە ئاسنییەی تۆ
بە کردەوە- [ میکلی ] منی کوشت.

361
00:24:08,907 --> 00:24:11,952
ئەوە ئەوەیە کە—
ئای. ئای، ئەوە تۆیت.

362
00:24:12,035 --> 00:24:13,954
باشە دووبارە سڵاو.

363
00:24:14,037 --> 00:24:17,749
چی ڕوویدا؟ ئای گۆڵی!
ڕووەکی تەماتە کەوتە خوارەوە.

364
00:24:17,874 --> 00:24:20,085
- بە دڵنیاییەوە کردوویەتی.
- بە شێوەیەکی ترسناک داوای لێبوردن دەکەم.

365
00:24:20,168 --> 00:24:22,253
ئای، خەمت نەبێت.
ئەوە هیچ نییە.

366
00:24:22,337 --> 00:24:26,216
هیچ؟ سەیری ئەو کورسییە هەژارە بکەن.
بێگومان من پارەی دەدەم.

367
00:24:26,299 --> 00:24:28,885
تەنها هیوادارم هەندێک نەبێت
ئەنتیکێکی بێ نرخ یان شتێک.

368
00:24:28,969 --> 00:24:31,805
لەبیری بکە.
تەنها سەرەتای سیرز-ڕۆباکە.

369
00:24:31,888 --> 00:24:34,057
<i>ئەگەر شتێک هەبێت بەهیچ شێوەیەک
دەمتوانی بیکەم—</i>

370
00:24:34,140 --> 00:24:36,059
بیکە؟ چی بکە؟

371
00:24:36,142 --> 00:24:38,061
بەڕاستی. هیچ شتێک نییە
بۆ ئەوەی خەمی لێ بخۆیت.

372
00:24:38,144 --> 00:24:40,814
بە دڵنیاییەوە دڵخۆشم
تۆ شێت نیت.

373
00:24:40,897 --> 00:24:42,857
ئێستا بەڵێنم پێ بدە
تەنانەت دەستیشی لێ نادەیت.

374
00:24:42,941 --> 00:24:45,735
من دەرگاوانەکەم لە...
بەیانیان و ئاگاداری بن.

375
00:24:45,819 --> 00:24:48,738
من ٥٠ سەنتم پێدەدەم.
باشە شەوتان باش.

376
00:24:48,863 --> 00:24:51,032
- <i>هەی، لەوێ سەرەوە! یەک خولەک چاوەڕوان بن!</i>
- بەڵێ؟

377
00:24:51,116 --> 00:24:53,118
یەک شتت پێ دەڵێم
دەتوانیت بیکەیت-

378
00:24:53,243 --> 00:24:55,479
واتە ئەگەر بتەوێت.
من— مەبەستم ئەوەیە، ئەگەر تۆ...

379
00:24:55,504 --> 00:24:57,646
بەڕاستی هیچ شتێک ناکات
ئەگەرنا گرنگترە.

380
00:24:57,706 --> 00:25:00,625
چۆن حەز دەکەیت بێیتە خوارەوە بۆ ئێرە
و خواردنەوەیەک لەگەڵم بخۆرەوە... ڕەنگە؟

381
00:25:00,750 --> 00:25:03,503
- <i>هەممم؟</i>
- بۆچی، سوپاس! من زۆرم پێ خۆشە.

382
00:25:03,628 --> 00:25:05,547
- <i>ئێوە دەتانکرد؟</i>
- دڵنیابە. خۆش دەبوو.

383
00:25:05,630 --> 00:25:07,507
با تەنها
بڕۆ شتێک لەبەر بکە.

384
00:25:07,632 --> 00:25:11,386
- دەچمە ناو چێشتخانە و جلەکانم لەبەر دەکەم.
- <i>مەتبەخانە؟</i>

385
00:25:11,469 --> 00:25:13,930
بەڵێ. کاتێک بەم شێوەیە گەرم دەبێت،
دەزانی چی دەکەم؟

386
00:25:14,014 --> 00:25:16,182
من جل و بەرگی ژێرەوەم دەهێڵمەوە
لەناو سندوقی سەهۆڵبەندانەکەدا.

387
00:25:16,266 --> 00:25:18,268
لەناو سندوقی سەهۆڵەکەدا؟

388
00:25:18,351 --> 00:25:20,395
دوای یەک خولەک دەتبینمەوە.

389
00:25:21,521 --> 00:25:24,858
[ پێکەنین ]
لەناو سندوقی سەهۆڵبەندانەکەدا.

390
00:25:24,941 --> 00:25:27,444
- [ پێکەنین ]
- [ درزەکانی مل ]

391
00:25:29,946 --> 00:25:31,906
[ درز کەوتنی مل ]

392
00:25:32,991 --> 00:25:34,951
[ ئاهێک دەکێشێت ]

393
00:26:00,852 --> 00:26:03,480
بەڕاستی پێویستم پێیەتی دکتۆر مێرفی.
ڕاستگۆیانە من دەیکەم.

394
00:26:07,442 --> 00:26:10,153
نیگەران مەبە دکتۆر مێرفی.
تەنها یەک. ئەوە تەنها شتێکە.

395
00:26:11,279 --> 00:26:12,781
<i>[کلیلی کلاتەرز]</i>

396
00:26:24,209 --> 00:26:28,421
هەموو ئەو خۆشەویستانە،
قەترە و ڕزینەکانی بریندار.

397
00:26:28,505 --> 00:26:31,633
وە ئێستا ئیمتیازێکی بچووک
لە تۆشەوە دکتۆر سامێرز.

398
00:26:40,809 --> 00:26:42,727
[ ئاهێک دەکێشێت ]

399
00:26:44,395 --> 00:26:46,481
ئێستا، سەیرکە، دکتۆر سامێرز،
با عەقڵانی بین.

400
00:26:46,564 --> 00:26:49,109
ناتوانێت بە یەک باڵ بفڕێت،
یا دەزانی.

401
00:26:49,192 --> 00:26:51,402
باشە باشە.
من هەندێک سۆدەی تێدەخەم.

402
00:26:58,284 --> 00:27:00,203
[ ئاهێک دەکێشێت ]

403
00:27:01,496 --> 00:27:03,414
پێت خۆشە
بۆ ئەوەی بێیتە خوارەوە بۆ خواردنەوەیەک؟

404
00:27:03,498 --> 00:27:05,458
بۆچی، سوپاس. من زۆرم پێ خۆشە.

405
00:27:05,542 --> 00:27:07,627
هەر بەو شێوەیە.
[ کلیک لە زمان دەکات ]

406
00:27:07,710 --> 00:27:10,672
[ پێدەکەنێت ]
کچێکی جوانیش.

407
00:27:10,755 --> 00:27:14,008
دەبێت مۆدێل بێت
یان ئەکتەر یان شتێک.

408
00:27:14,092 --> 00:27:16,052
[ ئاهێک دەکێشێت ]

409
00:27:33,236 --> 00:27:35,905
کەش و هەوا.
کەمێک کەش و هەوا پێویستە.

410
00:27:40,410 --> 00:27:43,413
ڕووەکی تەماتە.
[ پێدەکەنێت ]

411
00:27:43,496 --> 00:27:46,207
فانێک لە دەرگاکەدا گیرا.
[ پێکەنین ]

412
00:27:48,918 --> 00:27:50,837
بەهەر حاڵ من چی دەکەم؟

413
00:27:50,920 --> 00:27:53,798
ئای ئەمە بە تەواوی گاڵتەجاڕییە.
یەکەم شەو کە هێلین ڕۆیشت،

414
00:27:53,882 --> 00:27:56,301
و من دامێس دەهێنم
بۆ ناو شوقەکە.

415
00:28:02,682 --> 00:28:05,268
[ ئاهێک کێشان ] .

416
00:28:06,936 --> 00:28:09,397
ئێستا بە ئاسانی وەریبگرە. بە ڕەهایی هەیە
هیچ شتێکی هەڵە نییە...

417
00:28:09,480 --> 00:28:11,441
لەگەڵ پرسیارکردن لە دراوسێیەک
دابەزین بۆ خواردنەوەیەک.

418
00:28:11,524 --> 00:28:14,152
هیچ.

419
00:28:14,235 --> 00:28:17,030
ئای، تەنها هیوادارم ئەو نەیکات
بیرۆکەی هەڵە بەدەست بهێنە. ئەوە تەنها شتێکە.

420
00:28:17,155 --> 00:28:20,283
ئای، ئەگەر ئەم کچە پێی وایە کە دێت
لێرە خوارەوە بۆ جۆرێک لە کاتێکی گەورە

421
00:28:20,308 --> 00:28:22,142
یان شتێک، ئەو لە سوپرایزێکی گەورەدایە.

422
00:28:22,202 --> 00:28:24,767
یەک خواردنەوە و دەرەوە! ئەوە تەنها شتێکە.
من پیاوێکی بەختەوەرم،

423
00:28:24,792 --> 00:28:25,646
لە پێناو پیتدا!

424
00:28:25,788 --> 00:28:28,625
ڕەنگە دەبوو هەمانبێت
کەمێک مۆسیقایەکی نەرم.

425
00:28:30,293 --> 00:28:32,795
ڕەنگە ئەو کچە...
خۆی هەمووی چاک بکاتەوە.

426
00:28:32,879 --> 00:28:36,966
دەزانی، پێدەچێت ئەو کچە لەبەری بکات
جۆرێک لە جلی ئێوارەی سەهۆڵی سارد.

427
00:28:37,050 --> 00:28:38,968
با بزانین.

428
00:28:39,052 --> 00:28:44,390
دیبوسی. ڕاڤێل. ستراڤینسکی.

429
00:28:44,474 --> 00:28:47,185
ستراڤینسکی تەنها دەیترسێنێت.

430
00:28:47,268 --> 00:28:50,396
بەڵێ، لێرەدا کۆرپەکە.
ڕاچمانینۆف.

431
00:28:50,480 --> 00:28:53,942
چارەسەری تەواوی پێ بدە.
وەکو گەنگباستەرەکان وەرە ژوورەوە.

432
00:28:56,611 --> 00:28:58,947
♪♪ [ کلاسیک ]

433
00:29:01,824 --> 00:29:05,912
ڕاچمانینۆفی پیری باش.
دووەم کۆنسێرتۆی پیانۆ.

434
00:29:05,995 --> 00:29:07,956
هەرگیز لەدەست نادات.

435
00:29:15,338 --> 00:29:18,007
<i>♪♪ [بەردەوامە]</i>

436
00:29:38,611 --> 00:29:41,364
[ لەهجەی بەریتانی ]
تۆ هاتیت. من زۆر دڵخۆشم.

437
00:29:45,535 --> 00:29:47,620
ڕاچمانینۆف!

438
00:29:47,704 --> 00:29:50,665
دووەم کۆنسێرتۆی پیانۆ.

439
00:29:50,790 --> 00:29:55,086
- دادپەروەرانە نییە.
- دادپەروەر نییە؟ بۆچی؟

440
00:29:55,211 --> 00:29:57,589
چونکە هەر جارێک بیبیستم،
من پارچە پارچە دەڕۆم.

441
00:29:57,614 --> 00:29:58,405
ئۆی؟

442
00:30:02,468 --> 00:30:04,721
دەتوانم لە تەنیشتت دابنیشێم؟

443
00:30:06,431 --> 00:30:08,391
تکایە بیکەن.

444
00:30:12,729 --> 00:30:14,689
♪♪ [ بەردەوامە ]

445
00:30:31,581 --> 00:30:34,667
دەمهەژێنێت. دەمهەژێنێت.

446
00:30:34,751 --> 00:30:37,337
هەستم پێدەکات
قاز-زیپکە لە هەموو لایەک!

447
00:30:37,420 --> 00:30:40,548
نازانم لە کوێم
یان من کێم.

448
00:30:40,631 --> 00:30:42,592
یان ئەوەی من دەیکەم!

449
00:30:42,675 --> 00:30:45,219
مەوەستە. مەوەستە!

450
00:30:45,303 --> 00:30:47,263
هەرگیز مەوەستە!

451
00:30:49,390 --> 00:30:51,809
بۆ وازت لێهێنا؟

452
00:30:51,893 --> 00:30:53,853
دەزانی بۆچی وەستام.

453
00:30:53,936 --> 00:30:57,106
- بۆچی؟
- چونکە—

454
00:30:57,190 --> 00:31:00,693
چونکە ئێستا من دەتبەمەوە ژوورەوە
قۆڵەکانم و ماچت دەکەم...

455
00:31:00,777 --> 00:31:03,112
زۆر بە خێرایی و زۆر بە سەختی.

456
00:31:17,210 --> 00:31:19,587
<i>[زەنگی دەرگاکە دەکوژێتەوە]</i>

457
00:31:21,214 --> 00:31:24,592
<i>[بزمار]</i>

458
00:31:25,760 --> 00:31:27,678
ساتێک ئازیزم.

459
00:31:30,306 --> 00:31:32,892
♪♪ [ سەرلەنوێ دەست پێدەکاتەوە ]

460
00:31:32,975 --> 00:31:35,186
تۆ هاتیت.

461
00:31:35,269 --> 00:31:38,064
بەڵێ. من بۆ فەرشەکان هاتم.

462
00:31:38,147 --> 00:31:41,067
فەرشەکان؟ چ فەرشێک؟
ئەوە چییە کە تۆ دەتەوێت کاک کروهولیک؟

463
00:31:41,150 --> 00:31:44,195
فەرشەکانی ژووری نووستن. بەڵێنم بە خاتوو شێرمان دا
بۆ ئەوەی فەرشەکانی ژووری نووستن هەڵبگرێت.

464
00:31:44,320 --> 00:31:46,781
- سەیرکە، کاک کروهولیک—
- بۆ هاوین، لەسەر حسابی مۆتەکەکان.

465
00:31:46,906 --> 00:31:49,158
- فەرشەکان لەبیر بکە کاک کروهولیک.
- لەبیریان بکە؟

466
00:31:49,283 --> 00:31:52,087
ژنەکەت لە...
وڵات و دۆزینەوەی فەرشەکان

467
00:31:52,112 --> 00:31:53,645
پڕ لە کون- کونە گەورە و بۆشاییەکان.

468
00:31:53,704 --> 00:31:56,249
وە کێ تاوانبار دەکرێت؟
دەرگاوانەکە. هەمیشە دەرگاوان.

469
00:31:56,374 --> 00:31:58,713
ئەگەر ئەوەندە نیگەرانیت، کاک کروهولیک،
بۆچی هەڵیانناگریت

470
00:31:58,738 --> 00:32:00,360
سبەی بەیانی لە کاتێکدا لە ئۆفیسم؟

471
00:32:00,420 --> 00:32:03,005
من ناتوانم ئەوە بکەم، کاک شێرمان،
نەک سبەی بەیانی.

472
00:32:03,089 --> 00:32:05,758
سبەی بەیانی، من میسۆسەکە دەبەم
و منداڵەکان بۆ شەمەندەفەرەکە.

473
00:32:05,842 --> 00:32:08,553
ئەوان دەچنە وڵات
بۆ هاوین. هەممم-هەمم!

474
00:32:08,636 --> 00:32:10,972
باشە کاک کروهولیک.
سبەی پاشنیوەڕۆ ئەوا هەڵیانبگرن.

475
00:32:11,055 --> 00:32:14,434
ئای، پاشنیوەڕۆ نا، کاک شێرمان.
من ناتوانم لە پاشنیوەڕۆدا بیکەم.

476
00:32:14,517 --> 00:32:16,477
من دەچمە لای سەرتاشەکە
لە پاشنیوەڕۆدا.

477
00:32:16,561 --> 00:32:19,856
ڕیش تاشین، قژبڕین، مانیکیۆر—
کۆی کارەکان،

478
00:32:19,939 --> 00:32:21,983
ڕەنگە تەنانەت فەشیاڵێکیش.
[ پێدەکەنێت ]

479
00:32:22,066 --> 00:32:23,985
نەمدەتوانی کەمتر گرنگی پێبدەم،
کاک کروهولیک.

480
00:32:24,068 --> 00:32:26,779
سبەی ئێوارە وەرە.
لە هەر کاتێکدا وەرە. تەنها ئێستا نا.

481
00:32:26,863 --> 00:32:31,826
سبەی ئێوارە؟ ئایا ئەو خزمەتکارە دەناسیت
لە 531 پارکەوە؟

482
00:32:31,909 --> 00:32:35,830
ئای دەبێ بینیبێتت کە بە خوارەوە دەڕوات
شەقامەکە لەگەڵ پودڵە گەورە چەورەکەی.

483
00:32:35,955 --> 00:32:38,583
- هم؟
- باسی چی دەکەیت؟

484
00:32:38,666 --> 00:32:41,502
ئای ئێستا وەرە کاک شێرمان.
هەردووکمان بەکالۆریۆسی هاوینەین.

485
00:32:41,586 --> 00:32:43,504
با بێهەڵوێست بین.
[ پێدەکەنێت ]

486
00:32:43,588 --> 00:32:45,548
شەوتان باش کاک کروهولیک!

487
00:32:46,716 --> 00:32:48,634
پودلێکی گەورەی چەور!

488
00:32:48,718 --> 00:32:52,430
بۆچی، ئەو چوار منداڵی هەیە. شتێک ڕوودەدات
بۆ خەڵکی ئەم شارۆچکەیە لە هاویندا.

489
00:32:52,513 --> 00:32:54,432
شەرمەزارییە.

490
00:32:55,933 --> 00:32:58,603
درەنگ بووە. ئەو کچە لە کوێیە؟

491
00:32:58,728 --> 00:33:00,771
ئای ئەمە گاڵتەجاڕییە.
♪♪ [ دەوستێت ]

492
00:33:00,855 --> 00:33:02,899
ئەو کچە چی دەکات؟
دەیتوانی لێرە لە خوارەوە بووبێت،

493
00:33:02,982 --> 00:33:04,901
خواردنەوە خراپەکەی خواردەوە
و پێشتر چووەتە ماڵەوە.

494
00:33:04,984 --> 00:33:07,737
سەهۆڵ، سەهۆڵ. ئێمە پێویستمان بە سەهۆڵ دەبێت.

495
00:33:09,322 --> 00:33:11,908
<i>[زەنگی دەرگاکە دەکوژێتەوە]</i>

496
00:33:11,991 --> 00:33:14,452
دێت!

497
00:33:24,170 --> 00:33:26,088
<i>[زەنگی دەرگاکە دەکوژێتەوە]</i>

498
00:33:26,172 --> 00:33:28,090
دێت! هاتوو!

499
00:33:32,678 --> 00:33:34,639
سڵاو!

500
00:33:34,722 --> 00:33:36,933
ئەوە منم.
بیرت نییە؟

501
00:33:37,016 --> 00:33:39,393
تەماتەکە لە قاتی سەرەوە.

502
00:33:39,477 --> 00:33:42,772
ئای بێگومان. تەماتەکە.
تکایە وەرە ژوورەوە. وەرە ژوورەوە.

503
00:33:42,855 --> 00:33:45,608
ڕاستگۆیانە هەست بە نەخۆشی دەکەم لەو بارەیەوە.
نازانم چۆن ڕوویدا.

504
00:33:45,691 --> 00:33:48,694
من لەوێ سەرەوە بووم و ڕووەکەکانم ئاو دەدا-
بەڵێنم بە کاوفمانەکان دا کە دەیکەم.

505
00:33:48,778 --> 00:33:51,948
تەنانەت هۆزیشیان نییە.
بۆیە من کۆکتێل شەیکەرەکەم بەکاردەهێنا.

506
00:33:52,073 --> 00:33:54,534
- ئەوە تاکە شتێک بوو کە دەمتوانی بیدۆزمەوە.
- کۆکتێل شەیکەر؟

507
00:33:54,617 --> 00:33:56,536
بەڵێ. کەمێک زیوین.

508
00:33:56,619 --> 00:33:59,580
پاشان، لەناکاو،
ئەم کەوتنەخوارەوە ترسناکە هەبوو.

509
00:33:59,664 --> 00:34:01,582
دەزانی،
دەکرا بکوژرێیت!

510
00:34:01,666 --> 00:34:04,919
ڕەنگە کەمتەرخەمی تاوانکاری بووبێت
یان کوشتنی بە ئەنقەست یان شتێک.

511
00:34:05,002 --> 00:34:08,089
دەکرا سکاڵا لەسەر کەسێک تۆمار بکەیت.
من ڕەنگە!

512
00:34:08,172 --> 00:34:10,174
باشە نەک تۆ،
’چونکە تۆ مردبا.

513
00:34:10,258 --> 00:34:12,969
بەڵام پارێزەرەکانت دەیانتوانی...
ئای، هەست بە تەنها ترسناک دەکەم.

514
00:34:13,052 --> 00:34:16,556
سەیرکە، کەیسەکە ڕەتکراوەتەوە. من هێشتا لە ژیاندام.
کەواتە حەز دەکەیت چی بخۆیتەوە؟

515
00:34:16,681 --> 00:34:19,350
- ئای من نازانم. هەر شتێک.
- مم-همم.

516
00:34:19,475 --> 00:34:21,561
- بە دڵنیاییەوە لێرە شوێنێکی خۆشت هەیە.
- مم-همم.

517
00:34:21,686 --> 00:34:25,982
- تۆ بە تەنیا لێرە دەژیت؟
- بەڵێ، من-من لێرە بە تەنیا دەژیم. هەمووی بە تەنیا.

518
00:34:28,401 --> 00:34:31,153
ئەوە ڕۆلەر سکەیتە.
هی من، دەزانی.

519
00:34:31,279 --> 00:34:33,364
- هی تۆ؟
- ڕێکدەخرێت.

520
00:34:33,447 --> 00:34:35,575
ئای، من دەچمە ڕۆلەر-سکەیتنگ
زۆر لە پارکەکەدا.

521
00:34:35,658 --> 00:34:37,618
ئێستا، بەڕاستی،
حەز دەکەیت چی بخۆیتەوە؟

522
00:34:37,743 --> 00:34:41,372
- تۆ دەخۆیتەوە، نەخێر؟
- ئای دڵنیابە. من وەک ماسی دەخۆمەوە.

523
00:34:41,497 --> 00:34:44,208
- ئایا جینت هەیە؟
- بێگومان.

524
00:34:44,333 --> 00:34:48,462
- مەبەستت جینی ڕاستە؟
- نەخێر جین و سۆدە، من پێشبینی دەکەم.

525
00:34:49,630 --> 00:34:50,506
جین و سۆدە؟

526
00:34:50,531 --> 00:34:53,158
ئەوە هەڵەیە، نەخێر؟
ئەوە سکۆتچ و سۆدە.

527
00:34:53,259 --> 00:34:56,106
- چۆن جین دەخۆیتەوە؟
- باشە، جین و تۆنیک هەیە،

528
00:34:56,131 --> 00:34:57,787
تەنها ئەوە نەبێت کە من هیچ تونیکێکم نییە.

529
00:34:57,847 --> 00:35:00,141
پاشان جین و ڤێرمۆتیش هەیە.
ئەوە مارتینییە.

530
00:35:00,224 --> 00:35:03,019
کە دەنگێکی فێنک دەنگ دەدات.
پێم وایە پەرداخێک لەوە دەخۆم.

531
00:35:03,102 --> 00:35:05,021
گەورە و باڵابەرزێک.

532
00:35:07,189 --> 00:35:09,609
مارتینی گەورە و بەرز.

533
00:35:09,734 --> 00:35:11,694
- مم-همم.
- [ پێدەکەنێت ]

534
00:35:23,205 --> 00:35:26,500
ئەمە شوقەیەکی زۆر خۆشترە
لە کاوفمانەکان’.

535
00:35:26,584 --> 00:35:30,129
بۆ نموونە،
کاوفمانەکان هیچ پلیکانێکیان نییە.

536
00:35:30,212 --> 00:35:32,131
سڵاو! بەرەو کوێ دەبەن؟

537
00:35:32,214 --> 00:35:34,133
<i>شوێن نییە.</i>

538
00:35:34,216 --> 00:35:37,136
هیچ شوێنێک نییە.
پلیکانەیەک بۆ هیچ شوێنێک.

539
00:35:37,219 --> 00:35:39,138
پێم وایە ئەوە تەنها ڕەسەنە.

540
00:35:39,221 --> 00:35:41,140
من ناڵێم elegant’.

541
00:35:41,223 --> 00:35:44,143
دەبینیت، ئەمە پێشتر دوولایەنە بووە—
ئەم شوێنە و کاوفمانەکان’.

542
00:35:44,226 --> 00:35:46,437
کاتێک خاوەن خانووەکە دروستی کرد
دوو شوقە لێی دەرچووە،

543
00:35:46,520 --> 00:35:49,523
تەنها لە سەقفەکەدا سواری بوو،
یان لە دۆخی تۆدا زەوییەکە.

544
00:35:49,607 --> 00:35:54,195
ئای بەڵێ. لەبیرمە
ئەو پەچە چوارگۆشەیەی لە زەویدا هەیە.

545
00:35:54,278 --> 00:35:56,530
یەکەم ڕۆژ، کوتیکاڵەکەم خستە خوارەوە
پاڵنەرێک بۆ خوارەوەی درزەکە.

546
00:35:56,614 --> 00:35:59,867
پاڵنەری کوتیکاڵ.
مم-همم. بەڵێ.

547
00:35:59,950 --> 00:36:03,788
باشە، لێرەدا تۆ.
مارتینییەکی گەورە و بەرز.

548
00:36:03,913 --> 00:36:06,248
- سوپاس.
- سەرچاو.

549
00:36:07,750 --> 00:36:10,252
[ کۆکە ]
زۆر باشە.

550
00:36:10,378 --> 00:36:12,546
- لەوانەیە کەمێک شەکری زیاتری پێویست بێت.
- شەکر؟

551
00:36:12,630 --> 00:36:15,925
نەخێر، نەخێر. من بە توندی ئامۆژگاری دەکەم دژی...
دانانی شەکر لەناو مارتینییەکدا.

552
00:36:16,008 --> 00:36:17,927
تۆ دەتکرد؟ بۆچی؟

553
00:36:18,010 --> 00:36:21,138
باشە، تۆ تەنها هەتبووە
بۆ ئەوەی قسەکەم وەربگرم.

554
00:36:21,222 --> 00:36:23,349
بێ شەکر
لە مارتینییەکدا، هەرگیز.

555
00:36:23,432 --> 00:36:26,852
ئەوە شتێکی پێکەنیناوییە. گەڕانەوە بۆ ماڵەوە شەکریان دانا
لە مارتینی زۆر.

556
00:36:26,936 --> 00:36:28,979
گەڕانەوە بۆ ماڵەوە؟
لەکوێ؟

557
00:36:29,105 --> 00:36:31,440
- لە شاری دێنڤەر لە ویلایەتی کۆلۆرادۆ.
- ئۆی.

558
00:36:31,524 --> 00:36:33,984
سڵاو! تۆ تەندروستیت هەیە.

559
00:36:35,361 --> 00:36:38,531
- چۆن کاردەکات؟ بیخە سەری.
- دڵنیا.

560
00:36:38,614 --> 00:36:41,367
من تەندروستیم هەیە
لە هەموو ژوورێکدا.

561
00:36:41,450 --> 00:36:43,369
ئایا شوێنی کاوفمان نییە
تەندروستی هەیە؟

562
00:36:43,452 --> 00:36:46,122
گی، نەخێر.
تەنها لەوێ سەرەوە ترسناکە.

563
00:36:46,205 --> 00:36:48,457
هەر بۆیە کڕیوم
پانکەی کارەبایی.

564
00:36:48,541 --> 00:36:52,545
ووو. ئەمە هەست بە تەنها ڕەسەنایەتی دەکات.

565
00:36:52,628 --> 00:36:55,089
من تەنها بۆ گەرما دروست نەکراوم.

566
00:36:55,172 --> 00:36:58,884
ئەمە یەکەم هاوینەمە لە نیویۆرک ساڵی ٢٠١٦.
و بە کردەوە دەمکوژێت.

567
00:36:58,968 --> 00:37:00,886
دەزانی دوێنێ چیم تاقیکردەوە؟

568
00:37:00,970 --> 00:37:02,888
هەوڵمدا لەناو بانیۆکەدا بخەوم.

569
00:37:02,972 --> 00:37:05,808
تەنها لەوێ پاڵکەوتووە
تا ملم لە ئاوی سارددا.

570
00:37:05,891 --> 00:37:07,810
ئەوە وەک بیرۆکەیەکی باش دەنگ دەدات.
[ پێدەکەنێت ]

571
00:37:07,893 --> 00:37:10,479
بەڵام شتێکی هەڵە لە...
شلەمەنی. بەردەوام دڵۆپ دڵۆپ دەهات.

572
00:37:10,563 --> 00:37:13,607
ئەوە بوو کە بەئاگام دەهێشتەوە.
کەواتە دەزانی چیم کردووە؟

573
00:37:13,691 --> 00:37:17,903
پاڵم بە پەنجەی گەورەی قاچمەوە نا
شلەمەنیەکە بەرز بکەرەوە.

574
00:37:17,987 --> 00:37:20,281
پێموایە ئەوە ئەوان...
پەیوەندی بکەن بە زانیاری ئەمریکی.

575
00:37:20,364 --> 00:37:24,660
تاکە شتێک ئەوە بوو کە پەنجەی پێم گیر بوو،
و نەمتوانی جارێکی تر بیهێنمەوە دەرەوە.

576
00:37:24,785 --> 00:37:27,102
- تۆ نەتتوانی؟
- نەخێر بەڵام سوپاس بۆ خوا لەوێ

577
00:37:27,127 --> 00:37:31,208
مۆبایلێک بوو لە حەمامدا،
بۆیە توانیم تەلەفۆن بۆ لۆریچیەکە بکەم.

578
00:37:31,333 --> 00:37:34,002
- تەلەفۆنت بۆ لۆریچی کردووە؟
- ئای دڵنیابە. زۆر خۆش بوو،

579
00:37:34,027 --> 00:37:35,361
هەرچەندە ڕۆژی یەکشەممە بوو.

580
00:37:35,421 --> 00:37:38,758
دۆخەکەم بۆ ڕوونکردەوە،
و ڕاستەوخۆ بەپەلە هاتە لای.

581
00:37:41,010 --> 00:37:42,928
هەموو شتێکی کرد
وەرە دەرەوە باشە؟

582
00:37:43,012 --> 00:37:45,598
ئای دڵنیابە.
بەڵام جۆرێک لە شەرمەزارکەر بوو.

583
00:37:45,681 --> 00:37:48,058
بەڵێ. دەتوانم بزانم ڕەنگە چۆن بووبێت.
[ پێکەنین ]

584
00:37:48,142 --> 00:37:50,394
ڕاستگۆیانە خەریک بوو بمرم.

585
00:37:50,478 --> 00:37:53,606
لەوێ لەگەڵ بووم
لۆریچییەکی تەواو سەیر،

586
00:37:53,689 --> 00:37:55,608
و هیچ پۆلیسێک لەسەر نینۆکەکانی پێم نییە.

587
00:37:55,691 --> 00:37:57,651
[ پێدەکەنێت ]

588
00:37:59,820 --> 00:38:03,157
- ئێه—
- [ کۆکە ] .

589
00:38:03,282 --> 00:38:07,661
- جگەرەیەکت لە دەوروبەرت وەرگرتووە؟
- جگەرەیەک؟ جگەرە؟ ئای دڵنیابە.

590
00:38:07,745 --> 00:38:09,705
هاتنە سەرەوە.

591
00:38:26,680 --> 00:38:30,351
- لێرەدایت.
- لە دز یان شتێک دەترسیت؟

592
00:38:30,434 --> 00:38:32,353
نەخێر، من تەنها هەوڵ دەدەم
بۆ ئەوەی جگەرە نەکێشێت.

593
00:38:32,436 --> 00:38:34,063
لەگەڵ جگەرە،
تیۆرییەکە ئەوەیە کە ئەگەر تۆ...

594
00:38:34,088 --> 00:38:35,713
نەیانبینن،
تۆ بیریان لێ ناکەیتەوە.

595
00:38:35,815 --> 00:38:38,192
وە ئەگەر بیریان لێ نەکەیتەوە،
تۆ ئەوانت ناوێت. [ پێدەکەنێت ]

596
00:38:38,275 --> 00:38:40,194
ئای.

597
00:38:40,277 --> 00:38:44,907
بێگومان، 100% گەمژەیی نییە.
تەنها تیۆرییە. هەندێک کەموکوڕی هەیە.

598
00:38:45,032 --> 00:38:48,369
لە ڕاستیدا، نزیکەی تەنها شتێک کە دەکاتە تۆیت
نیوەی ژیانت بە ڕاکێشانی پلیکانەکان بەسەر بەرە

599
00:38:48,394 --> 00:38:50,061
پێش و دواوە، سەرکەوتن بەسەر سەرەوە و خوارەوە.

600
00:38:50,120 --> 00:38:53,624
دەتوانیت قاچێک بشکێنیت. لە ڕاستیدا، کۆی...
شتەکە تەنها گاڵتەجاڕییە.

601
00:38:53,707 --> 00:38:57,378
لە یانەکەدا، ئەم کچەمان هەبوو-
جگە لە سیگار هیچی نەکێشا.

602
00:38:57,503 --> 00:38:59,989
- من بە شەخسییەت پێموایە تەنها ئەو
بۆ ئەوەی خۆی بە تەمەنتر دەربکەوێت ئەو کارەی کردووە.

603
00:38:59,989 --> 00:39:01,030
- ممم.

604
00:39:04,468 --> 00:39:07,763
- ئەوە چ یانەیەک بوو؟
- ئەم یانەیە پێش ئەوەی لێرە بمێنمەوە لێی ژیام.

605
00:39:07,847 --> 00:39:11,016
ڕقم لێی بوو. دەبوو تا کاتژمێر 1:00، 2019 لە ژوورەوە بیت.
یان دەرگاکانیان قوفڵ کرد.

606
00:39:11,100 --> 00:39:13,936
ئێستا دەتوانم بە درێژایی شەو لە دەرەوە بمێنمەوە
ئەگەر بمەوێت.

607
00:39:14,019 --> 00:39:16,021
بەڕاستی دڵخۆش بووم
کاتێک دەریان کردم.

608
00:39:16,105 --> 00:39:18,691
مەبەستم ئەوەیە، کاتێک کە ئەوان بە کردەوە
داوای لێکردم بڕۆم.

609
00:39:18,774 --> 00:39:21,318
باشە بۆچی ئەوان...
بە کردەوە داوای ڕۆشتنت لێدەکات؟

610
00:39:21,402 --> 00:39:23,821
ئەوەندە گەمژانە بوو.
بۆ ئەم وێنەیە پۆزم دا.

611
00:39:23,904 --> 00:39:27,783
وە کاتێک بڵاوکرایەوە
لە <i>U.S. کامێرا،</i> هەموویان دڵتەنگ بوون.

612
00:39:27,867 --> 00:39:30,160
باشە مەسەلەکە چی بوو
لەگەڵ وێنەکە؟

613
00:39:30,244 --> 00:39:32,913
من بووم-
یەکێک بوو لەم...

614
00:39:32,997 --> 00:39:35,040
وێنەی هونەری.

615
00:39:35,124 --> 00:39:37,042
ئۆی.
[ پێدەکەنێت ]

616
00:39:37,126 --> 00:39:39,253
لە کەنار دەریا بوو،
لەگەڵ هەندێک دارە دریفت.

617
00:39:39,378 --> 00:39:43,299
- باسی شەرەفمەندی بەدەستهێنا.
- ئاماژەی ڕێزدار، لە <i>U.S. کامێرا؟</i> باشە!

618
00:39:43,382 --> 00:39:47,595
ناوی <i>Textures،</i> بوو چونکە دەتوانیت
سێ جۆری جیاوازی پێکهاتە ببینە:

619
00:39:47,678 --> 00:39:50,055
دارە دریفت و خۆڵ و من.

620
00:39:50,139 --> 00:39:54,643
کاتژمێرێک ٢٥ دۆلارم دەستکەوت، و چەندین کاتژمێری خایاند و...
کاتژمێرەکان. تۆ سەرت سوڕدەمێنێت.

621
00:39:54,727 --> 00:39:56,854
دەنگەکان وەک...
هێڵێکی زۆر سەرنجڕاکێشی کارکردن.

622
00:39:56,937 --> 00:39:59,690
وا بوو.
بەڵام من ئیتر مۆدێلکردن ناکەم.

623
00:39:59,815 --> 00:40:03,569
ئێستا من لەم بەرنامە تەلەفزیۆنییەدام کە هەموو جارێکی تر
هەفتە— <i>کاتژمێری مەعجونی ددانی سەرسوڕهێنەر.</i>

624
00:40:03,652 --> 00:40:05,529
<i>ئۆه، تۆ ئەو کاتە ئەکتەری.</i>

625
00:40:05,654 --> 00:40:08,574
- جۆرێک لە... من بەشی بازرگانی دەکەم.
- <i>بەڕاستی؟</i>

626
00:40:08,657 --> 00:40:10,576
ڕاستگۆیانە.
بەشێکی زۆر باشە.

627
00:40:10,659 --> 00:40:12,703
سەرەتا کەمێکیان دانا
ماکیاژێکی خۆڵەمێشی لەسەر ددانەکانم...

628
00:40:12,786 --> 00:40:15,414
بۆ ئەوەی نیشان بدات چی ڕوودەدات
کاتێک مەعجونی ددانی ئاسایی بەکاردەهێنیت.

629
00:40:15,497 --> 00:40:19,126
پاشان جارێکی تر دەیسڕنەوە بۆ ئەوەی نیشان بدەن چی
کاتێک ڕوودەدات کە Dazzledent بەکاردەهێنیت.

630
00:40:19,209 --> 00:40:21,378
من جۆرێک بەم شێوەیە لەوێ دادەنیشێم...

631
00:40:21,462 --> 00:40:23,380
بۆ ماوەی نزیکەی ١٤ چرکە.

632
00:40:23,464 --> 00:40:25,966
وە منیش دەگەم بەوەی کە دێڕەکان قسە بکەم.

633
00:40:26,050 --> 00:40:29,970
لە کاتی نانخواردنی نیوەڕۆدا پیازم خوارد.
لە کاتی ژەمی ئێوارەدا سیرم خوارد.

634
00:40:30,054 --> 00:40:34,058
بەڵام ئەو هەرگیز نازانێت،
چونکە من ماچ-شیرین دەمێنمەوە...

635
00:40:34,141 --> 00:40:36,393
ڕێگەی نوێی دازڵدێنت.

636
00:40:39,813 --> 00:40:42,274
- تۆ ئەو کارە بە جوانی دەکەیت.
- <i>سوپاس.</i>

637
00:40:42,358 --> 00:40:44,318
دەزانی،
خەڵک درک بەوە ناکەن،

638
00:40:44,401 --> 00:40:46,904
بەڵام هەر جارێک کە نیشان دەدەم
ددانەکانم لە تەلەفزیۆن،

639
00:40:46,987 --> 00:40:48,906
من دەردەکەوم
پێش ئەوەی خەڵکی زیاتر...

640
00:40:48,989 --> 00:40:52,034
لە سارا بێرنارد دەرکەوت
پێشتر لە تەواوی ژیانی پیشەیی خۆیدا.

641
00:40:52,159 --> 00:40:56,205
- شتێکە کە دەبێت بیری لێبکەیتەوە.
- <i>ئۆه، بە دڵنیاییەوە هەروایە.</i>

642
00:40:56,288 --> 00:40:59,458
خۆزگە تەمەنم بەس بوو
بۆ ئەوەی سارا بێرناردی بینیبێت.

643
00:40:59,541 --> 00:41:01,794
ئایا ئەو کچە شایستە بوو؟

644
00:41:03,170 --> 00:41:06,048
باشە، بەڕاستی من نەمدەزانی.
دەبینیت، من خۆم تەواو ئەوەندە پیر نیم.

645
00:41:06,131 --> 00:41:08,050
<i>پێموایە تۆ بەڕاستی نیت،
تۆیت؟</i>

646
00:41:08,133 --> 00:41:10,052
ئای، من تەمەنم ٣٩ ساڵە—
یان لە مانگی ئابدا دەبم.

647
00:41:10,135 --> 00:41:12,054
لە ئێستادا،
هێشتا تەمەنم تەنها ٣٨ ساڵە.

648
00:41:12,137 --> 00:41:15,975
سی و هەشت؟
من ٢٢ ڕۆژ پێش دوێنێ بووم.

649
00:41:16,058 --> 00:41:19,645
هەرچەندە هیچم لەو بارەیەوە نەکرد.
تەنانەت بە کەسیشم نەگوت.

650
00:41:19,728 --> 00:41:23,273
ئای، من یەک شتم کرد. خۆمم کڕیوە
بوتڵێک شامپاین.

651
00:41:23,357 --> 00:41:26,110
پێم وابوو تەنها لەوێ سەرەوە دابنیشێم
و بە تەنیا هەمووی بخۆمەوە.

652
00:41:26,193 --> 00:41:28,153
<i>ئەوە بە تەواوی دڵتەزێن دەنگ دەدات.</i>

653
00:41:28,237 --> 00:41:31,532
ئای، نەخێر. دەبوو
تەنها ڕەنگین،

654
00:41:31,615 --> 00:41:33,826
لەوێ لەناو بانیۆکەدا پاڵکەوتووە
خواردنەوەی شامپاین.

655
00:41:33,909 --> 00:41:35,828
بەڵام نەمتوانی بەدەستی بهێنم
شووشەکە دەکرێتەوە.

656
00:41:35,911 --> 00:41:38,205
تۆ نەتتوانی؟
هیچی تێدا نییە.

657
00:41:38,288 --> 00:41:40,374
تەنها فێڵێکە.

658
00:41:40,457 --> 00:41:42,710
<i>تۆ پێت وایە دەتوانیت
کراوە بێت؟</i>

659
00:41:42,793 --> 00:41:44,712
من زۆر دڵنیام کە دەمتوانی.

660
00:41:44,795 --> 00:41:47,089
بیرۆکەیەکی نایابم هەیە.

661
00:41:47,214 --> 00:41:49,972
بۆچی ناچمە سەرەوە و وەریبگرم؟
تەنها لەناو سندوقی سەهۆڵەکەدا دانیشتووە

662
00:41:49,997 --> 00:41:51,659
لەگەڵ چپسە پەتاتە و جلی ژێرەوەم.

663
00:41:51,760 --> 00:41:54,513
- چاویلکەی شامپاینت هەیە؟
- پێم وایە وا.

664
00:41:54,596 --> 00:41:57,516
باش!
کاتێکی نایابمان بەسەر دەبەین.

665
00:41:57,599 --> 00:41:59,685
کابرا دەڵێت
شامپاینێکی زۆر باشە.

666
00:42:02,896 --> 00:42:04,815
ئایا بیهێنم
چپسە پەتاتەکانیش؟

667
00:42:04,898 --> 00:42:06,984
دڵنیا. با بەرهەمەکان تەقە بکەین.

668
00:42:07,067 --> 00:42:09,028
<i>باشە.
[دەرگا دادەخرێت]</i>

669
00:42:11,864 --> 00:42:14,992
ئاماژەی ڕێزدار،
<i>ئەمریکی. کامێرا.</i>

670
00:42:21,331 --> 00:42:23,292
<i>ئەمریکی. کامێرا.</i>

671
00:42:30,883 --> 00:42:33,719
“ڕووداوەکانی هەواڵ.
منداڵ و ئاژەڵ.

672
00:42:33,802 --> 00:42:35,721
جەستەی مرۆڤ.’’

673
00:42:55,032 --> 00:42:58,160
پەرداخی شامپاین.
پەرداخی شامپاین.

674
00:43:15,969 --> 00:43:18,222
<i>[زەنگی تەلەفۆن]</i>

675
00:43:18,305 --> 00:43:20,224
[ ئاهێک دەکێشێت ]

676
00:43:22,643 --> 00:43:24,812
مۆبایلەکە. مۆبایلەکە.
مۆبایلەکە لە کوێیە؟

677
00:43:24,895 --> 00:43:27,147
<i>[ئەڵقە]</i>

678
00:43:29,108 --> 00:43:31,401
سڵاو؟ کێیە؟

679
00:43:31,485 --> 00:43:34,905
ئۆی. ئای هێلین.
باشە هێلین، ئەمە شتێکی سەرسوڕهێنەرە.

680
00:43:34,988 --> 00:43:38,534
وە یەکێکی زۆر خۆش
ئەگەر ڕەنگە وا بڵێم. چۆنی؟

681
00:43:38,617 --> 00:43:42,371
دڵنیا. دڵنیابە، من باشم.
بۆچی نابێت باش بم؟

682
00:43:42,454 --> 00:43:44,498
باشە بە چ شێوەیەک
دەنگم کۆمیدی هەیە؟

683
00:43:44,581 --> 00:43:46,667
لێرەدا هەموو شتێک تەنها باشە.
مم-همم.

684
00:43:46,750 --> 00:43:48,669
ئێستا کێشەی تۆ چییە؟

685
00:43:48,752 --> 00:43:51,088
ئایا من ئەوەم دەزانی کە ڕیکی
پەلەوەرەکەی لەبیر کردووە؟

686
00:43:51,171 --> 00:43:53,841
من ئەو شتەم ڕاکێشاوە
لە هەموو نیویۆرک.

687
00:43:53,924 --> 00:43:55,843
دڵنیابە، منیش دەیکەم. بێگومان.

688
00:43:55,926 --> 00:43:57,970
من دەینێرم
یەکەم شت لە بەیانیاندا.

689
00:43:58,053 --> 00:43:59,972
شەو شاد.

690
00:44:00,055 --> 00:44:03,308
کێ؟
کێ دوای نانخواردنی ئێوارە هاتە ژوورەوە؟

691
00:44:03,392 --> 00:44:07,563
تۆم ماکێنزی.
تۆم باش. چۆنە؟

692
00:44:07,646 --> 00:44:10,315
خواردنەوە؟
کێ، من؟

693
00:44:10,399 --> 00:44:12,568
هەرچییەک ئەو بیرۆکەیەی پێبەخشیویت؟

694
00:44:12,651 --> 00:44:14,611
من تەنها لێرە دانیشتبووم
خوێندنەوەی کتێبێک.

695
00:44:14,695 --> 00:44:16,822
و-دەربارەی دارە دریفت.

696
00:44:16,905 --> 00:44:19,658
ئەه، ڕەنگە بڵاوی بکەینەوە.
ئای، زۆر سەرنجڕاکێشە.

697
00:44:19,741 --> 00:44:21,743
هەندێک لە پێکهاتەکان
بە ڕەهایین-

698
00:44:21,952 --> 00:44:23,495
<i>[زەنگی دەرگاکە دەکوژێتەوە]</i>

699
00:44:23,579 --> 00:44:25,622
پێم وایە باشترە
ئێستا تەلەفۆنەکە دابگرە هێلین.

700
00:44:25,747 --> 00:44:27,958
بانیۆکە بەسەردا دەڕوات.
<i>[بزمار]</i>

701
00:44:28,041 --> 00:44:30,961
شەوتان باش. شەو.

702
00:44:31,044 --> 00:44:33,046
<i>[زەنگ لێدان]</i>

703
00:44:34,756 --> 00:44:37,009
ببورن. من لە تەلەفۆن بووم.
مەودای دوور.

704
00:44:37,092 --> 00:44:39,970
هاوڕێیەکم لە وڵات
پەیوەندیکردن دەربارەی پادی کایاک—

705
00:44:40,053 --> 00:44:42,973
ئای بڵێ.

706
00:44:43,056 --> 00:44:46,101
من زانیم کە تەنها دروست نییە بخۆمەوە
شامپاین لە پانتۆڵی ماتادۆر.

707
00:44:46,185 --> 00:44:49,021
ئایا تۆ خراپە بە بەستنەوە
تەوقەکانم لە پشتەوە؟

708
00:44:49,104 --> 00:44:52,232
ئای دڵنیابە. دڵنیا.

709
00:44:53,233 --> 00:44:56,195
چپسە پەتاتە، شامپاین.

710
00:44:56,278 --> 00:44:58,780
- بەڕاستی پێت وایە دەتوانیت بیکەیتەوە؟
- هم؟

711
00:44:58,864 --> 00:45:00,908
ئای بەڵێ.

712
00:45:00,991 --> 00:45:04,286
من یەکێک یان دووم کردۆتەوە
پێشتر لە ژیانمدا.

713
00:45:04,369 --> 00:45:07,539
تەنها بابەتی فشارە
و دژە فشار.

714
00:45:08,790 --> 00:45:12,294
- [ پەستان ] لەوێ دەچێت.
- کوڕ، دڵنیابە پەنجەی گەورەی بەهێزت دەستکەوتووە.

715
00:45:12,377 --> 00:45:14,254
پێشتر یاریم دەکرد
زۆر بەدمینتۆن.

716
00:45:14,379 --> 00:45:16,715
- چاویلکەکە وەربگرە.
- باشە.

717
00:45:16,798 --> 00:45:19,468
[ پۆپس ]
خێرا، خێرا! چاویلکەکان!

718
00:45:22,304 --> 00:45:25,015
- بیڕێژە.
- پێدەچێت گیربووبێت. [ پێدەکەنێت ]

719
00:45:25,098 --> 00:45:27,643
ئەوە گەمژانەیە.
تەنها یانکێکی باشی پێ بدە.

720
00:45:29,937 --> 00:45:32,898
پێشتر ئەمە هەرگیز ڕووی نەداوە.
دەبێت بۆشایی بێت.

721
00:45:32,981 --> 00:45:35,442
مژینی بڵقەکان
بۆشایی دروست دەکات.

722
00:45:35,525 --> 00:45:37,653
با بزانم
ئەگەر بتوانم بیکەم.

723
00:45:40,239 --> 00:45:43,033
- هەوڵ دەدەم بیپێچمەوە.
- [ گرانتس ]

724
00:45:45,494 --> 00:45:48,914
- تۆ هاوسەرگیریت کردووە!
- من؟ بەڵێ، منم.

725
00:45:48,997 --> 00:45:52,501
منیش دەمزانی. دەمتوانی بزانم.
تۆ هاوسەرگیریت کردووە.

726
00:45:54,836 --> 00:45:58,340
- لە ڕاستیدا من و هاوسەرەکەم لەیەکتر جیا بووینەتەوە.
- ئۆی.

727
00:45:58,465 --> 00:46:01,843
ئەوەی مەبەستمە ئەوەیە، بەو مانایە جیاکراوەتەوە
کە بۆ هاوین ڕۆیشتووە.

728
00:46:01,969 --> 00:46:04,805
- ئۆی. هیچ منداڵێک هەیە؟
- نەخێر منداڵ نییە. باشە تەنها یەک.

729
00:46:04,888 --> 00:46:07,266
بچووکێک. زۆر کەم.
بەزەحمەت ئەژمار دەکرێت.

730
00:46:07,349 --> 00:46:09,935
لەوێدا ساردە، بە شێوەیەکی ترسناک ساردە.
پەنجە بێهێز دەبێت.

731
00:46:10,018 --> 00:46:13,105
دەمتوانی تەلەفۆن بۆ لۆریچیەکە بکەم. ئەو زۆر باشە لە...
دەرهێنانی شتەکان لە شتەکان.

732
00:46:13,188 --> 00:46:15,983
نەخێر با تەنها بەردەوام بین
لۆریچیەکە لێی دەرچوو.

733
00:46:16,066 --> 00:46:18,026
دەست بە پیانۆکەوە بگرە.

734
00:46:19,444 --> 00:46:22,781
وریا.
ساڵی ڕابردوو ڕیخۆڵە کوێرەم دەرهێنابوو.

735
00:46:22,864 --> 00:46:25,242
[ پۆپس ]

736
00:46:26,410 --> 00:46:28,745
- باشیت؟
- باش.

737
00:46:31,456 --> 00:46:33,515
ئایا دڵنیای کە دەتەوێت
بۆ بەفیڕۆدانی شامپاینەکەت

738
00:46:33,540 --> 00:46:35,151
ئێستا کە دەزانیت
کە من هاوسەرگیریم کردووە؟

739
00:46:35,210 --> 00:46:37,713
پێم وایە زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە
کە تۆ هاوسەرگیریت کردووە.

740
00:46:37,796 --> 00:46:40,007
پێم وایە تەنها ڕەسەنە.

741
00:46:40,132 --> 00:46:42,282
- تۆ دەیکەیت؟
- بێگومان. مەبەستم ئەوەیە درۆ نەدەکردم

742
00:46:42,307 --> 00:46:44,160
لەسەر زەوی لە نیوەی شەودا...

743
00:46:44,219 --> 00:46:47,431
لە شوقەی هەندێک پیاودا
خواردنەوەی شامپاین ئەگەر هاوسەرگیری نەکردبێت.

744
00:46:47,514 --> 00:46:50,309
ئەوە شتێکی زۆر سەرنجڕاکێشە
هێڵی ئیستدلال.

745
00:46:50,392 --> 00:46:53,395
دڵنیا. لەگەڵ پیاوێکی خێزاندار،
هەمووی ئەوەندە سادەیە.

746
00:46:53,478 --> 00:46:56,064
مەبەستم ئەوەیە کە بە هیچ شێوەیەک ناتوانرێت
هەرگیز توندڕەو ببیت.

747
00:47:02,487 --> 00:47:04,698
- [ ئاهێک دەکێشێت ]
- چپسێکی پەتاتەت هەبێت.

748
00:47:04,781 --> 00:47:08,702
توندڕەو؟ بە چ مانایەک
ناتوانێت توند بێت؟

749
00:47:08,827 --> 00:47:12,111
لەوانەیە باوەڕ بەم شتە نەکەیت، بەڵام خەڵک
بەردەوام بە بە نائومێدی عاشقی من.

750
00:47:12,136 --> 00:47:13,230
ئای من باوەڕم پێیەتی.

751
00:47:13,332 --> 00:47:17,088
و لەناکاو، ئەمەیان دەست دەکەوێت
بیرۆکەیەکی سەیر لە سەریاندایە.

752
00:47:17,113 --> 00:47:18,694
منیش باوەڕم بەو شتە هەیە.

753
00:47:18,754 --> 00:47:22,382
بەڵێ. دەست دەکەن بە پرسیارکردنم
بۆ ئەوەی هاوسەرگیریان لەگەڵدا بکات. هەموو کاتێک.

754
00:47:22,466 --> 00:47:24,384
نازانم بۆچی ئەو کارە دەکەن.

755
00:47:24,468 --> 00:47:26,762
پێم وایە ڕەنگە
جۆرێکە لە دەمارگیری.

756
00:47:26,887 --> 00:47:28,805
- ڕەنگە.
- مم-همم.

757
00:47:28,889 --> 00:47:32,476
تەنها ئەوەندە دەزانم کە نامەوێت هاوسەرگیری بکەم.
بەهەر حاڵ هێشتا نییە.

758
00:47:32,559 --> 00:47:36,897
هاوسەرگیری؟ ئەوە خراپتر دەبێت
لە ژیان لە یانەکەدا.

759
00:47:36,980 --> 00:47:39,191
پاشان دەبوو دەست پێ بکەم
جارێکی تر تا کاتژمێر 1:00 چوونە ژوورەوە.

760
00:47:39,274 --> 00:47:42,736
زۆر ڕاستە. ڕەنگە تۆش وا بکەیت.
لانی کەم ناوبەناو.

761
00:47:42,819 --> 00:47:45,864
ئەوە بەشە نایابەکەیە
سەبارەت بە بوون لەگەڵ پیاوێکی خێزاندار.

762
00:47:45,947 --> 00:47:49,368
گرنگ نییە چی ڕوودەدات،
بە هیچ شێوەیەک ناتوانێت داوای هاوسەرگیریت لەگەڵ بکات.

763
00:47:49,493 --> 00:47:53,080
- چونکە پێشتر هاوسەرگیری کردووە. ڕاست؟
- ڕاست.

764
00:47:56,666 --> 00:47:58,960
بە دڵنیاییەوە تۆ هەتبێت
بۆ ئەوەی خەمی من بێت.

765
00:47:59,044 --> 00:48:02,339
من پیاوێکی خێزاندارم.
ئای، ئایا من هەرگیز پیاوێکی هاوسەرگیریم کردووە.

766
00:48:02,422 --> 00:48:04,966
ڕەنگە من خێزاندارترین پیاو بم
هەرگیز دەزانیت.

767
00:48:05,050 --> 00:48:09,012
وە بەڵێنی ڕێزلێنانی خۆمتان پێ دەدەم،
من هەرگیز لە ژێر هیچ بارودۆخێکدا،

768
00:48:09,096 --> 00:48:11,556
داوات لێدەکەم هاوسەرگیریم لەگەڵ بکەیت،
وەرە چی ڕەنگە.

769
00:48:13,517 --> 00:48:16,561
- باشە چۆنە لەگەڵ هەندێک مۆسیقا؟
- باش.

770
00:48:16,645 --> 00:48:20,816
با بزانین.
با بزانین لێرەدا چیمان دەستکەوتووە.

771
00:48:20,899 --> 00:48:23,777
دیبوسی. ڕاڤێل. ستراڤینسکی.

772
00:48:25,320 --> 00:48:27,489
سڵاو! ئەم یەکەیان چۆنە؟

773
00:48:27,572 --> 00:48:31,034
ڕاچمانینۆف.
دووەم کۆنسێرتۆی پیانۆ.

774
00:48:31,118 --> 00:48:33,662
تۆ سەیری من دەکەیت
وەک کچێکی گەورەی ڕاچمانینۆف.

775
00:48:34,913 --> 00:48:38,917
ئەنجامی دەدەم؟ ئەوە شتێکی پێکەنیناوییە، چونکە من ناکەم
هەر شتێک دەربارەی مۆسیقا بزانە.

776
00:48:39,000 --> 00:48:41,211
پێویست ناکات بزانیت
هەر شتێک دەربارەی مۆسیقا.

777
00:48:41,294 --> 00:48:43,505
تەنها گوێی لێ بگرە.
ئەوە تەنها شتێکە.

778
00:48:45,424 --> 00:48:48,343
♪♪ [ کلاسیک ]

779
00:48:53,306 --> 00:48:56,268
- ئەمەیە کە پێی دەڵێن مۆسیقای کلاسیک، نەخێر؟
- <i>بەڵێ.</i>

780
00:48:56,351 --> 00:48:58,353
دەمتوانی بزانم
چونکە هیچ دەنگێک نییە.

781
00:49:00,689 --> 00:49:03,066
ش.ش. قسە مەکە.

782
00:49:04,192 --> 00:49:06,111
شەڕی لەگەڵ مەکە.

783
00:49:06,194 --> 00:49:08,113
حەسانەوە.

784
00:49:08,196 --> 00:49:10,532
بڕۆ بە لاوازی.

785
00:49:10,657 --> 00:49:13,326
- بەم شێوەیە؟
- بەڵێ.

786
00:49:13,410 --> 00:49:15,370
با بەسەرتدا بڕژێت.

787
00:49:26,673 --> 00:49:29,634
دەزانی گەورەترین شتم دەستکەوت
بۆ ئیدی فیشەر.

788
00:49:34,014 --> 00:49:38,018
زۆرجار مرۆڤەکان هەموویان پارچە پارچە دەبن
گوێگرتن لەم شتە.

789
00:49:38,143 --> 00:49:40,854
- گاڵتە ناکەین!
- بەڵێ.

790
00:49:40,937 --> 00:49:44,399
دەیانهەژێنێت.
دەیانهەژێنێت.

791
00:49:45,692 --> 00:49:49,821
وایان لێدەکات قاز و چەقۆکێش بن
هەموو لایەک.

792
00:49:49,905 --> 00:49:52,824
سڵاو! ئایا هەرگیز هەوڵت داوە چپسێکی پەتاتە بخەیتە ناو ئاوەوە
لە شامپاین؟

793
00:49:52,908 --> 00:49:55,243
بەڕاستی شێتانەیە. لێرە.

794
00:49:58,246 --> 00:50:02,501
- ئایا ئەوە شێتی نییە؟
- بەڵێ، زۆر شێتانە.

795
00:50:02,584 --> 00:50:05,754
ڕەنگە باشتر بێت بنێرین
ڕاچمانینۆف بۆ دوشەکان.

796
00:50:05,837 --> 00:50:07,797
من دەترسم ئەمە نەبووبێت
بیرۆکەیەکی وەها باش.

797
00:50:07,881 --> 00:50:11,218
نیگەران مەبە.
هەموو شتێک باشە.

798
00:50:11,301 --> 00:50:14,471
پیاوێکی خێزاندار،
تەندروستی-

799
00:50:14,554 --> 00:50:16,473
شامپاین و چپسەکانی پەتاتە—

800
00:50:16,556 --> 00:50:19,351
تەنها ئاهەنگێکی نایاب و سەرنجڕاکێشە.

801
00:50:19,434 --> 00:50:23,480
سڵاو! سەیرکە، تۆ <i>U.S. کامێرا!</i>

802
00:50:23,563 --> 00:50:27,025
منیش دەیکەم؟ ئەوە چۆنە؟

803
00:50:27,150 --> 00:50:29,194
♪♪ [ دەوستێت ]
من <i>U.S. کامێرا.</i>

804
00:50:29,277 --> 00:50:32,864
گرەو دەکەم دەیان نوسخەی ئەمم کڕیوە،
بەڵام یەک دانەم نەماوە.

805
00:50:32,948 --> 00:50:34,866
کوڕان و مرۆڤەکان
بەردەوام دەیاندزی.

806
00:50:34,950 --> 00:50:37,661
بۆچی دەیانکرد
شتێکی لەو جۆرە؟

807
00:50:37,744 --> 00:50:40,622
ئەوە منم،
هەر لەوێ لە کەنار دەریاکە.

808
00:50:41,790 --> 00:50:45,502
ئەو کاتە قژم کەمێک درێژتر بوو.
ئایا تێبینیت کردووە؟

809
00:50:45,585 --> 00:50:48,046
نەخێر، لە ڕاستیدا، من نەمکرد.

810
00:50:48,129 --> 00:50:50,882
با شتێکتان لێ بپرسم.
کاتێک ئەم وێنەیەیان گرت،

811
00:50:50,966 --> 00:50:52,884
دەبێ هەندێک ڕێبوار هەبووبێت.

812
00:50:52,968 --> 00:50:57,722
مەبەستم ئەوەیە هەندێک کەسی تر لە دەوروبەرم.
مەبەستم ئەوەیە چۆن قەرەباڵغیەکەیان هێشتەوە؟

813
00:50:57,806 --> 00:50:59,849
ئای، وەرگیرا
زۆر زوو بەیانیان.

814
00:50:59,933 --> 00:51:01,851
تەنانەت هێشتا کەس لە خەو هەڵنەستابوو.

815
00:51:01,935 --> 00:51:03,853
جگە لە...

816
00:51:03,937 --> 00:51:05,897
ئەو سێبەرە دەبینیت
ڕاست لەوێ؟

817
00:51:06,022 --> 00:51:09,609
- چییە، مارمێلکە؟
- نەخێر، هێلیکۆپتەرێکی پاسەوانی کەناراوەکان بوو.

818
00:51:09,693 --> 00:51:11,611
بەردەوام لە کەنار دەریاکەدا زەق بووەوە.

819
00:51:11,695 --> 00:51:15,574
ڕەنگە پێت خۆش بێت من واژۆی ئەم بابەتە بکەم
پێش ئەوەی بڕۆم. خەڵک بەردەوام داوای لێدەکەم.

820
00:51:15,657 --> 00:51:18,285
دڵنیا. دڵنیا.
بەڵام تۆ هێشتا ناڕۆیت، وانییە؟

821
00:51:18,410 --> 00:51:20,453
- چۆنە لەگەڵ هەندێک شامپاینی تر؟
- هەندێکیان خۆش بوێت.

822
00:51:20,537 --> 00:51:22,497
باشە.

823
00:51:24,457 --> 00:51:26,376
تەنها تازەی بکەرەوە.

824
00:51:29,170 --> 00:51:31,089
- ئای، بە شێوەیەکی ترسناک داوای لێبوردن دەکەم.
- هەموو شتێک باشە.

825
00:51:31,172 --> 00:51:33,091
لێرە.

826
00:51:36,052 --> 00:51:38,221
دەبوو هەمان بوو
هەندێک مۆسیقا هەرچەندە.

827
00:51:38,346 --> 00:51:41,016
- ئایا تۆ پیانۆ دەژەنیت؟
- باشە، بەڕاستی نا.

828
00:51:41,099 --> 00:51:44,561
ئیتر نا. جاران دەمکرد.
تەنها کەمێک، وەک منداڵێک.

829
00:51:44,686 --> 00:51:48,273
- بەردەوام بە. شتێک یاری بکە.
- باشە باشە.

830
00:51:52,193 --> 00:51:54,112
با بزانین ئەمەم لەبیرە یان نا.

831
00:51:54,195 --> 00:51:56,114
کەمێک فێڵاوییە.

832
00:52:02,037 --> 00:52:04,122
♪♪ [ <i>چەپستیک</i> ]

833
00:52:16,760 --> 00:52:20,639
<i>چەپستیک</i>!
منیش دەتوانم ئەوە یاری بکەم. پاڵ بنێ بەسەردا.

834
00:52:20,722 --> 00:52:22,724
♪♪ [ زەنگ لێدان لەگەڵ ئاواز ]

835
00:52:43,078 --> 00:52:46,331
من لەبارەی ڕاچمانینۆفەوە نازانم، ئایا ئەوە
دەتلەرزێنێت و دەتلەرزێنێت و شتی وا.

836
00:52:46,456 --> 00:52:48,375
- بەڵام ئەمە بەڕاستی بەدەستم دەهێنێت.
- دەیکات؟

837
00:52:48,500 --> 00:52:51,252
- وە چۆن!
- ♪♪ [ هێمن ]

838
00:52:54,756 --> 00:52:57,258
♪♪ [ هێمن ]

839
00:52:59,511 --> 00:53:02,347
- هەست بە زیپکەی قاز دەکەم.
- زیپکەی قاز؟

840
00:53:02,430 --> 00:53:04,724
ئەه-هە.

841
00:53:04,808 --> 00:53:07,352
♪♪ [ هێمن ]

842
00:53:08,770 --> 00:53:11,106
مەوەستە.

843
00:53:11,189 --> 00:53:13,692
مەوەستە.

844
00:53:13,817 --> 00:53:16,361
- بۆچی دەوەستیت؟
- [ لەهجەی بەریتانی ] دەزانی بۆچی.

845
00:53:16,444 --> 00:53:19,197
- بۆچی؟
- چونکە—

846
00:53:19,280 --> 00:53:22,951
چونکە ئێستا من دەڕۆم
تا لە باوەشمدا بتگرم و ماچت بکەم...

847
00:53:23,034 --> 00:53:25,995
زۆر بە خێرایی و زۆر بە سەختی.

848
00:53:26,121 --> 00:53:28,998
هێی، یەک خولەک چاوەڕێ بکە!
<i>[بە دەنگی بەرز کەوتنەخوارەوە]</i>

849
00:53:34,170 --> 00:53:37,048
چی ڕوویدا؟
جۆرێک لە شوێنپێم لەدەستدا.

850
00:53:37,132 --> 00:53:40,051
نازانم.
ئەمە ترسناکە.

851
00:53:40,135 --> 00:53:45,348
هیچ شتێک نییە کە بتوانم بیڵێم،
تەنها ئەوە نەبێت کە من بە شێوەیەکی ترسناک داوای لێبوردن دەکەم.

852
00:53:45,432 --> 00:53:48,226
هیچ شتێکی لەم شێوەیە ڕووی نەداوە
بۆ من پێشتر لە هەموو ژیانمدا.

853
00:53:48,309 --> 00:53:51,980
ڕاستگۆ؟
بەردەوام بەسەرمدا دێت.

854
00:53:52,063 --> 00:53:53,982
ئەمەش شتێکی لێخۆشبوون نییە.

855
00:53:54,065 --> 00:53:58,194
تاکە بیانووی مومکین
ئەوەیە کە من ئەمشەو تەواو خۆم نیم.

856
00:53:58,278 --> 00:54:01,990
کەواتە ڕەنگە باشتر بێت
ئەگەر تەنها بڕۆیت.

857
00:54:02,073 --> 00:54:04,284
بۆچی؟ تۆ گەمژە دەبیت.

858
00:54:04,367 --> 00:54:07,537
تکایە بڕۆ.
دەبێت پێداگری بکەم.

859
00:54:10,498 --> 00:54:12,625
چپسە پەتاتەکەت وەربگرە و بڕۆ.

860
00:54:15,170 --> 00:54:18,173
باشە،
ئەگەر بەڕاستی دەتەوێت من.

861
00:54:22,552 --> 00:54:24,512
- شەو شاد.
- شەو شاد.

862
00:54:27,348 --> 00:54:29,267
پێم وایە تۆ زۆر خۆشیت.

863
00:54:35,106 --> 00:54:37,317
جوان. تۆ خۆش نیت.

864
00:54:37,400 --> 00:54:39,360
تۆ شێتی.
ئەوە تۆیت.

865
00:54:39,444 --> 00:54:44,115
تۆ بە زەحمەت ڕادەکەیت. هێلین بۆ یەکێک ڕۆیشتووە
ڕۆژ، و تۆ بە زەحمەت ڕادەکەیت.

866
00:54:44,199 --> 00:54:47,619
جگەرەکێشان، خواردنەوە،
هەڵگرتنی کچان—

867
00:54:47,702 --> 00:54:49,621
یاریکردن بە <i>چۆپستیک.</i>

868
00:54:51,289 --> 00:54:53,208
تۆ ناژیت
لە ڕێگەی هاوینەوە.

869
00:54:53,291 --> 00:54:55,835
بەم شێوەیە نییە، تۆ نیت.

870
00:55:01,299 --> 00:55:03,218
سەیری ئەوانە بکەن
چاوی خوێناوی.

871
00:55:03,301 --> 00:55:07,055
سەیری ئەو ڕووخسارە بکە—
وێران، پەرش و بڵاو، خراپە.

872
00:55:07,138 --> 00:55:10,683
یەکێک لەم بەیانیانە، تۆ سەیری ژوورەوە دەکەیت
ئاوێنە و ئەوە هەمووی براکەم.

873
00:55:10,767 --> 00:55:13,436
<i>وێنەی دۆریان گرای.</i>

874
00:55:16,898 --> 00:55:18,858
[ هەناسەبڕکێ ]

875
00:55:36,125 --> 00:55:38,044
بەیانیتان باش کاک شێرمان.

876
00:55:38,127 --> 00:55:40,129
ئەه، بەیانیتان باش، شاجوان مۆریس.

877
00:55:42,131 --> 00:55:45,218
- کاک برادی هێشتا بچێتە ژوورەوە؟
- ئای بەڵێ. گەشاوە و زوو هاتە ژوورەوە.

878
00:55:45,301 --> 00:55:47,762
دەمەوێت بیبینم.
وە ئەمە بخەرە سەر مێزەکەم، تکایە.

879
00:55:47,846 --> 00:55:49,556
ئای بێگومان.

880
00:55:49,639 --> 00:55:51,766
ئای کاک شێرمان،
حەز دەکەیت من بچمە خوارەوە...

881
00:55:51,850 --> 00:55:53,726
و هەندێک قاوەت بۆ بهێنە
و دۆناتسێکی جەلی؟

882
00:55:53,852 --> 00:55:56,396
- نەخێر، سوپاس شاجوان مۆریس.
- پێم وابوو ڕەنگە تۆ نانی بەیانیت نەخواردبێت،

883
00:55:56,479 --> 00:55:58,481
لەگەڵ خێزانەکە دوور و هەموو ئەوانە.

884
00:55:58,565 --> 00:56:01,734
شاجوان مۆریس، من بە تەواوی بەتوانام
لە چاککردنەوەی نانی بەیانی خۆم.

885
00:56:01,818 --> 00:56:05,154
لە ڕاستیدا من کەرەی فستقم هەبوو
ساندویچ و دوو ترشی ویسکی.

886
00:56:11,286 --> 00:56:14,080
- کاک برادی؟
- ئای شێرمان، وەرە ژوورەوە.

887
00:56:16,457 --> 00:56:18,376
<i>باشە، چییە؟</i>

888
00:56:18,459 --> 00:56:20,216
کاک برادی،
ساڵانێکی زۆرە لەگەڵ ئەم کۆمپانیایەم،

889
00:56:20,241 --> 00:56:21,778
و هەرگیز نەمکردووە
داوای چاکەیەک دەکات.

890
00:56:21,838 --> 00:56:23,715
بەڵام من دەڕۆم
بۆ ئەوەی ئێستا داوای چاکەیەک بکەیت.

891
00:56:23,840 --> 00:56:27,594
- لە مانگی شوباتدا زیادکردنت هەبوو.
- من باسی پارە ناکەم کاک برادی.

892
00:56:27,677 --> 00:56:29,596
ئەمە زۆر گرنگترە
لە پارە.

893
00:56:29,679 --> 00:56:31,598
دوو هەفتە پشووم دەوێت.

894
00:56:31,681 --> 00:56:34,934
ژن و کوڕە گەنجەکەم لە وڵاتن،
و دەمەوێت بەشداریان بکەم.

895
00:56:35,018 --> 00:56:36,936
بۆچی، ئەوە مەحاڵە شێرمان.

896
00:56:37,020 --> 00:56:40,023
ئەمە وەرزی سەرقاڵی ئێمەیە.
ئێمە لیستی پایزەکانمان ئامادە دەکەین.

897
00:56:40,106 --> 00:56:42,066
من زۆر گرژم، کاک برادی، و دڵتەنگم.

898
00:56:42,150 --> 00:56:44,819
من لە لێواری جۆرێکدام
لە تێکچوونی دەمار یان شتێک،

899
00:56:44,903 --> 00:56:47,280
و بیرم کردەوە ئەگەر بتوانم
تەنها لەگەڵ هاوسەرەکەم بگەڕێمەوە—

900
00:56:47,405 --> 00:56:50,199
- چەند ساڵە هاوسەرگیریت کردووە شێرمان؟
- حەوت ساڵ، کاک برادی.

901
00:56:50,283 --> 00:56:52,535
باشە، چاوەڕێ بکە تا تۆ بوویت
تا ئەو کاتەی من هاوسەرگیریم کردووە،

902
00:56:52,619 --> 00:56:55,038
و دڵخۆش دەبیت بە ڕزگاربوون
لەوان بۆ هاوین.

903
00:56:55,163 --> 00:56:59,584
ئێستا، من ببە. کەشتی خاتوو برادی و...
منداڵەکان بۆ نانتاکێت دوێنێ پاشنیوەڕۆ،

904
00:56:59,667 --> 00:57:02,545
و لەو کاتەوە نەچوومەتە سەر جێگاکەم.

905
00:57:02,629 --> 00:57:05,423
[ پێکەنین ]

906
00:57:05,506 --> 00:57:07,425
بۆربۆنی خواردەوە، سیگاری دوکەڵاوی.

907
00:57:07,508 --> 00:57:10,470
لەگەڵ کوڕەکان یاری پۆکەری کردووە
تا چارەکی کاتژمێر ٩:٠٠ی بەیانی ئەمڕۆ.

908
00:57:10,553 --> 00:57:13,973
ڕاستەوخۆ هاتە ئۆفیس.
لە ژیانمدا هەرگیز هەستم بە باشتر نەکردووە.

909
00:57:14,057 --> 00:57:17,101
لە ڕاستیدا،
لەوانەیە بە هیچ شێوەیەک نەخەوم...

910
00:57:17,185 --> 00:57:19,103
تا خێزانەکە دەگەڕێتەوە
لە مانگی ئەیلولدا.

911
00:57:19,187 --> 00:57:20,897
[ بە پێکەنینەوە ]

912
00:57:20,980 --> 00:57:24,025
ئەگەر بە تەنیا لە نیویۆرک بمێنمەوە،
چانسێکی زۆر باش هەیە، کاک برادی،

913
00:57:24,108 --> 00:57:26,861
کە من ناژیم بۆ بینینی مانگی ئەیلول.

914
00:57:26,945 --> 00:57:29,656
ئەوە شتێکی گاڵتەجاڕییە، شێرمان.
تۆ تەنها کەمێک تەنیایت.

915
00:57:29,739 --> 00:57:31,658
بەڵام دەتوانم ئاگاداری تۆ بم.

916
00:57:31,741 --> 00:57:34,035
بڵێ، ئەی ئێمە دوو کەس
ئەمشەو یەکگرتوو دەبن،

917
00:57:34,118 --> 00:57:36,037
بزانین ئایا دەتوانین بەختمان هەبێت؟

918
00:57:36,120 --> 00:57:38,748
وە مەرج نییە وا بێت
تەنها پۆکەریش یان.

919
00:57:38,831 --> 00:57:42,502
ئێمە شل دەکەینەوە و ئێمەمان دەبێت
هێرشبەرێکی ڕاستەقینە.

920
00:57:42,585 --> 00:57:45,380
باشە، زۆر میهرەبانە لە تۆ، کاک برادی،
بەڵام من پێموانییە—

921
00:57:45,463 --> 00:57:47,966
باشە، مەبەستم ئەوەیە، من بەڕاستی نیم—
هیچ hootenannies نییە. نەخێر نەخێر نەخێر.

922
00:57:48,049 --> 00:57:51,594
باشە، لەگەڵ خۆتدا بگونجێت شێرمان.
ئای، بەڵام شتێکی تر، لە کاتێکدا تۆ لێرەیت.

923
00:57:51,678 --> 00:57:55,014
من بیرم لەو لیستەی پایز کردۆتەوە،
و منیش تێگەیشتنێکم بۆ هاتە ئاراوە.

924
00:57:55,098 --> 00:58:00,728
بیر لە چی دەکەیتەوە لەسەر ٢٥ سەنت
دووبارە چاپکردنەوەی <i>وێنەی دۆریان گرای؟</i>

925
00:58:00,853 --> 00:58:03,940
- <i>وێنەی دۆریان گرای؟</i>
- شتێکی سروشتییە، شێرمان.

926
00:58:04,023 --> 00:58:06,484
سەیرکە ئێمە چی دەبەخشین
ئەوان بۆ ماوەی چارەکێک—

927
00:58:06,567 --> 00:58:09,028
توندوتیژی و شەهوەت و گەندەڵی.

928
00:58:09,112 --> 00:58:11,781
چیرۆکی گەنجێک،
لە ڕووکەشدا،

929
00:58:11,864 --> 00:58:14,659
چاوی ڕوون و تەندروست—
هەروەک تۆ شێرمان—

930
00:58:14,742 --> 00:58:17,704
بەڵام لە ژێرەوە- ئاه!
ڕوتانەوە وشک!

931
00:58:17,787 --> 00:58:23,376
وە مێروولەکانی گوناه و خراپەکاری
ڕۆحی خۆی دەخزێنێت.

932
00:58:23,459 --> 00:58:25,461
باشە، ئەوە چۆن لێت دەدات شێرمان؟

933
00:58:26,254 --> 00:58:29,590
مات، مات، مات.

934
00:58:30,800 --> 00:58:32,510
“بەشی شەشەم.

935
00:58:32,593 --> 00:58:36,848
“تیۆری بروباکەر-ستایکڵ لە سپۆرادیکەکان
نەخشی ناپاکی لە پیاوی هاوسەرگیریدا،

936
00:58:36,931 --> 00:58:38,933
“یان خورانی حەوت ساڵە.

937
00:58:39,017 --> 00:58:43,521
ئاماژەی بەوەشکردووە، “توێژینەوەیەکی ورد لەسەر ١٨ هەزار هاوسەرگیری
بە بەڕێوەچوونی دکتۆر ستیکل و خۆم...

938
00:58:43,604 --> 00:58:47,525
“وامان لێدەکات باوەڕمان بەوە هەبێت کە کێوی هاندانی
لە مێردەکەی تەمەن ناوەڕاستدا...

939
00:58:47,608 --> 00:58:51,237
“بە شێوەیەکی بەرچاو بەرز دەبێتەوە لە کاتی...
ساڵی حەوتەمی هاوسەرگیری.

940
00:58:51,320 --> 00:58:57,201
دکتۆر ستیکل ئاماژە بەم دیاردەیە دەکات
تا ڕادەیەک بە گاڵتەجاڕیەوە وەک “خورانی حەوت ساڵە.”

941
00:58:57,285 --> 00:59:01,748
هم. - بەڵام دوور لە گاڵتەجاڕانە،
ئەم داوایە بەدبەختە...

942
00:59:01,831 --> 00:59:06,419
کە 84.6%ی تۆمارکردووە
لە دانیشتوانی نێرە خێزاندارەکان...

943
00:59:06,502 --> 00:59:10,798
بەرز دەبێتەوە بۆ 91.8
لە مانگەکانی هاویندا.’’

944
00:59:21,142 --> 00:59:23,061
- بیروڕام گۆڕی.
- [ پێدەکەنێت ]

945
00:59:26,481 --> 00:59:28,191
<i>[دەرگا دادەخرێت]</i>

946
00:59:32,695 --> 00:59:37,325
“مێژووی کەیس ‘A’— گوستاڤ ماراهیم،
خۆشەویستە شێتەکەی لایپزیگ.

947
00:59:40,661 --> 00:59:45,208
“تا ڕادەیەک توندڕەو، بەڵام بە هیچ شێوەیەک
نائاسایی، حاڵەتی خورانی حەوت ساڵە...

948
00:59:45,291 --> 00:59:48,711
“لە شاری لایپزیگی ئەڵمانیا لە ساڵی ١٩٩٦دا ڕوویداوە.
لە ساڵی ١٩١٢.

949
00:59:48,795 --> 00:59:51,506
ئاماژەی بەوەشکردووە، “گوستاڤ ماراهایم،
بازرگانێکی تەمەن ناوەڕاست،

950
00:59:51,589 --> 00:59:54,467
حەوت ساڵ بە خۆشی هاوسەرگیریان کردووە،
لەناکاو’’—

951
00:59:54,550 --> 00:59:56,511
حەوت ساڵ؟

952
01:00:01,933 --> 01:00:03,810
دکتۆر بروبەیکەر بۆ بینینی کاک شێرمان.

953
01:00:03,935 --> 01:00:06,688
ئای نیوەڕۆتان باش دکتۆر.
ئای، تۆ ١٥ خولەک زووتریت.

954
01:00:06,713 --> 01:00:07,629
بەڵێ، دەزانم.

955
01:00:07,688 --> 01:00:10,858
نەخۆشەکەم کاتژمێر ٣:٠٠ لە پەنجەرەکەوە بازێکی دا
لە ناوەڕاستی دانیشتنەکەیدا،

956
01:00:10,942 --> 01:00:13,361
بۆیە من 1 5 خولەک ڕام کردووە
لەو کاتەوە پێش وادەی خۆی.

957
01:00:13,486 --> 01:00:15,404
- دەرگاکە کامەیە؟
- ئەه، ئەم یەکە.

958
01:00:19,700 --> 01:00:23,246
- پاشنیوەڕۆتان باش کاک شێرمان.
- ئای دکتۆر بروبەیکەر.

959
01:00:23,329 --> 01:00:26,624
دەبینم تۆ کارت لەسەر کتێبە بچووکەکەم کردووە—
<i>لە مرۆڤ و نائاگا.</i>

960
01:00:26,707 --> 01:00:30,128
بەڵێ. کتێبێکی نایاب و سەرنجڕاکێشە، دکتۆر.
زۆر گرنگە.

961
01:00:30,253 --> 01:00:32,922
- شتێکی تێدایە بۆ هەمووان.
- پێم وایە وا.

962
01:00:33,005 --> 01:00:34,924
ئێستا، بەڕاستی، دکتۆر،
دڵخۆش دەبیت کە بزانیت...

963
01:00:35,007 --> 01:00:37,510
کە ئێمە پەرەپێدانێکی گەورەی پێدەدەین،
چارەسەری تەواو.

964
01:00:37,593 --> 01:00:41,806
دوو مانگ لە ئەمڕۆوە، دەبینیت
ئەم بەرگە لە هەموو دەرمانخانەیەک لە ئەمریکا.

965
01:00:41,889 --> 01:00:43,808
<i>“لە سێکس و توندوتیژی ’’؟</i>

966
01:00:43,891 --> 01:00:46,394
باشە، دەبوو کەمێک شۆربای ناونیشانەکە بکەین.
[ پێدەکەنێت ]

967
01:00:46,477 --> 01:00:49,063
وە چی، دەتوانم بپرسم کاکە،
ئایا ئەمە بڕیارە نوێنەرایەتی بکات؟

968
01:00:49,147 --> 01:00:51,357
ئای، نوێنەرایەتی گوستاڤ ماراهیم دەکات—
لەبیرتە،

969
01:00:51,440 --> 01:00:54,819
خۆشەویستە شێتەکەی لایپزیگ—
تیرۆرکردنی یەکێک لە قوربانییەکانی.

970
01:00:54,902 --> 01:00:56,946
ئایا ئەوە تەنها هەستیار نییە؟

971
01:00:57,029 --> 01:00:59,198
وەبیرت بخەمەوە کاکە،
کە گوستاڤ ماراهیم...

972
01:00:59,282 --> 01:01:01,826
پیاوێکی زۆر بچووک بوو
بە ڕیشێکی گەورەی سوورەوە؟

973
01:01:01,951 --> 01:01:05,079
- دکتۆر، تۆ قسە و قسەڵۆک دەکەیت. کەس ئەوە نازانێت.
- لە لایپزیگ دەیزانن.

974
01:01:05,163 --> 01:01:07,165
<i>Und</i> جگە لەوەش،
دەتوانم ئاماژەت پێبدەم کاکە،

975
01:01:07,248 --> 01:01:09,709
کە هەموو قوربانیانی ماراهیم
ژنانی تەمەن ناوەڕاست بوون.

976
01:01:09,792 --> 01:01:13,129
ئێستا سەیرکە دکتۆر، بیر لەوە ناکەیتەوە
زۆر کاریگەرتر دەبێت...

977
01:01:13,212 --> 01:01:16,132
بۆ ئەوەی پیاوێک نیشان بدات کە تیرۆر دەکات
کچێکی گەنج و جوان؟

978
01:01:16,257 --> 01:01:18,843
- لە ڕووی فرۆشتنەوە مەبەستم ئەوەیە.
- کاک شێرمان، من فرۆشیار نیم.

979
01:01:18,926 --> 01:01:21,971
من زانام، پزیشکم.
مێشکی نەخۆش چاک دەکەمەوە.

980
01:01:22,054 --> 01:01:25,224
من بە شێوازە بچووکەکەم هەوڵ دەدەم ڕەگ و ڕیشەی خۆم دەربهێنم
نائەمنیەکان،

981
01:01:25,308 --> 01:01:28,060
دەمارەکان، گرژییەکانی ناوەوە-

982
01:01:28,144 --> 01:01:30,479
چییە دکتۆر؟
سەیری چی دەکەیت؟

983
01:01:30,563 --> 01:01:32,481
هیچ، هیچ.

984
01:01:34,734 --> 01:01:37,612
- ئایا ئەوە مانای شتێکە دکتۆر؟
- نەخێر هیچ شتێکی جدی نییە.

985
01:01:37,695 --> 01:01:39,614
هۆشدارییەکی زریان ڕەنگە.

986
01:01:39,697 --> 01:01:42,575
[ پێدەکەنێت ] هەوری تاریک کۆدەبنەوە
لەسەر ئاسۆی دەروونی.

987
01:01:42,658 --> 01:01:44,702
ئەوە شتێکی بێمانایە.

988
01:01:44,785 --> 01:01:48,414
چرچبوونێک لە پەنجەی گەورەدا—
دەمارێک یان ماسولکەیەک ڕەنگە-

989
01:01:48,497 --> 01:01:51,167
و ئێوەی پزیشکانی دەروونی دەست پێ بکەن
دروستکردنی کەیسێکی فیدراڵی لێی.

990
01:01:51,250 --> 01:01:53,836
لە هەموو گاڵتەجاڕییەکان—

991
01:01:53,961 --> 01:01:56,672
- پێم بڵێ دکتۆر. ئایا تۆ زۆر گرانە؟
- زۆر.

992
01:01:56,797 --> 01:01:59,717
- دڵنیام ناوبەناو ئیستسنای دەکەیت.
- هەرگیز.

993
01:01:59,800 --> 01:02:02,887
مەبەستم ئەوەیە جار جار کەیسێک بێت
بەدرێژایی ئەوەی بەڕاستی سەرنجڕاکێشە.

994
01:02:02,970 --> 01:02:05,973
بە ٥٠ دۆلار بۆ کاتژمێرێک،
هەموو کەیسەکانم جێگەی سەرنجمن.

995
01:02:06,057 --> 01:02:08,476
مەبەستم ئەوەیە ئەگەر پێویست بوو تووشی...
شتێکی بەڕاستی سەرنجڕاکێش—

996
01:02:08,559 --> 01:02:10,478
بۆ نموونە،
گوستاڤ ماراهیمێکی تر.

997
01:02:10,561 --> 01:02:13,481
دکتۆر، تۆ باوەڕت بەم شتە نەدەکرد،

998
01:02:13,564 --> 01:02:17,526
بەڵام دوێنێ شەو، خۆمم دۆزیەوە...

999
01:02:17,610 --> 01:02:19,987
تیرۆرکردنی خانمێکی گەنج.

1000
01:02:20,071 --> 01:02:23,074
بێگومان ئەوەش دەتوانێت
حساب بۆ پەنجەی گەورە.

1001
01:02:23,157 --> 01:02:25,952
باشە، لە ڕاستیدا، ئەوەندە خراپ نەبوو.
من زیادەڕەوی دەکەم.

1002
01:02:26,035 --> 01:02:27,954
تەنها کەمێک بوو-بووم کرد.

1003
01:02:28,037 --> 01:02:31,457
شیکاری دەروونی ناناسێتەوە
بوو-بووەکە وەک خۆی.

1004
01:02:31,540 --> 01:02:34,252
هەموو کارێک کە دەیکەین
ڕەگ و ڕیشەی لە نائاگادا هەیە.

1005
01:02:34,335 --> 01:02:36,254
باوەڕم پێ بکە دکتۆر،
من بە تەواوی هۆشیار بووم.

1006
01:02:36,337 --> 01:02:40,174
پێم گوت بڕۆ. پێم گوت
تا چپسە پەتاتەکەی وەربگرێت و بچێت.

1007
01:02:40,258 --> 01:02:42,426
چپسە پەتاتە؟ ئەگەر پێت خۆشە.

1008
01:02:42,510 --> 01:02:44,470
باشە دکتۆر.

1009
01:02:47,848 --> 01:02:50,643
دکتۆر، من تووشی کێشەیەکی جددی بووم.
من هاوسەرگیریم کردووە.

1010
01:02:50,726 --> 01:02:55,022
“کێشەیەکی جددی.’’ “هاوسەرگیری کردووە.’’
تا ئێستا، بە تەواوی ئاساییە.

1011
01:02:55,106 --> 01:02:58,150
حەوت ساڵە هاوسەرگیریم کردووە،
و دەترسم بێمە خوارەوە...

1012
01:02:58,234 --> 01:03:01,487
لەگەڵ ئەوەی تۆ و دکتۆر ستیکل
بانگی خورانی حەوت ساڵە.

1013
01:03:01,570 --> 01:03:03,489
من چی بکەم؟

1014
01:03:03,572 --> 01:03:06,617
ئەگەر شتێک خورانی کرد کاکە ئازیزم،
مەیلی سروشتی بریتییە لە خراپبوون.

1015
01:03:06,701 --> 01:03:09,328
دوێنێ شەو خراپ بووم.
دەبینیت، ئەم خانمە گەنجە هەبوو-

1016
01:03:09,412 --> 01:03:12,665
پاشان لەناکاو هەموو شتێک ڕەش بوو.
پاشان تیرۆرم کرد.

1017
01:03:12,748 --> 01:03:14,750
واتە هەوڵمدا
بۆ ئەوەی تیرۆری بکات.

1018
01:03:14,834 --> 01:03:17,545
بەو شێوەیەی کە تۆ دەستەواژەی بۆ دەکەیت،
من وا گریمانە دەکەم هەوڵەکە سەرکەوتوو نەبووە.

1019
01:03:17,628 --> 01:03:21,632
ئای بە دڵنیاییەوە. تەنها ئەوەم کرد کە...
هەردووکمان لە کورسی پیانۆ بخەنە خوارەوە.

1020
01:03:22,883 --> 01:03:24,802
با لەم بابەتە تێبگەم.

1021
01:03:24,885 --> 01:03:28,848
هەوڵت دا تیرۆر بکەیت
خانمێکی گەنج لەسەر کورسییەکی پیانۆ؟

1022
01:03:30,725 --> 01:03:32,685
بەڵێ.

1023
01:03:32,768 --> 01:03:36,397
وە ئەمە لەسەر کەسی کێ بووە دیارە
هەوڵی maladroit ئەنجامدراوە؟

1024
01:03:37,440 --> 01:03:40,985
لێرەدا دکتۆر.
ئەمەم لەگەڵ خۆم هێنا.

1025
01:03:41,068 --> 01:03:43,446
من نەمدەویست جێی بهێڵم
لە دەوری ماڵەکەدا پاڵکەوتووە.

1026
01:03:45,239 --> 01:03:47,158
ئەوە ئەو کچەیە.

1027
01:03:47,241 --> 01:03:49,243
قژی
ئەو کاتە کەمێک درێژتر بوو.

1028
01:03:54,290 --> 01:03:57,918
<i>پێی دەوترێت</i> Textures <i>چونکە...
دەتوانیت سێ پێکهاتە جیاوازەکە ببینیت—</i>

1029
01:03:58,002 --> 01:04:00,129
دارە وەرگەڕاوەکان، خۆڵ و ئەو.

1030
01:04:00,254 --> 01:04:03,382
- باسی شەرەفمەندی بەدەستهێنا.
- نایاب.

1031
01:04:03,466 --> 01:04:06,010
پیرۆزبایی سەلیقەی خۆشتان لێدەکەم.

1032
01:04:06,093 --> 01:04:09,013
دروستبوونی سەرنجڕاکێشی دارە دریفتەکان هەروەها.

1033
01:04:09,096 --> 01:04:11,682
بەڵام تۆ داوای ئامۆژگاری من دەکەیت.
دەیدەم بە ئێوە.

1034
01:04:11,766 --> 01:04:13,726
جارێکی تر هەوڵی بۆ مەدە.

1035
01:04:13,809 --> 01:04:17,396
بەڵام ئەگەر پێویست بوو،
شوێنێکی زۆر بدە بە خۆت بۆ کارکردن تێیدا.

1036
01:04:17,480 --> 01:04:21,400
لە هەر حاڵەتێکدا هەوڵی بۆ مەدە
بە شێوەیەکی ناجێگیر هاوسەنگ کراوە لەسەر کورسییەکی پیانۆ.

1037
01:04:21,484 --> 01:04:23,361
هەوڵێکی وا
هەر لە سەرەتاوە مەحکومە.

1038
01:04:23,486 --> 01:04:25,696
- سەیرکە دکتۆر، من ژنەکەمم خۆشدەوێت.
- ئایا هەموومان نا؟

1039
01:04:25,780 --> 01:04:28,991
کاتت تەواو بووە. ئەگەر پێویست بوو بدۆزیتەوە
خۆت پێویستت بە شیکاری زیاترە-

1040
01:04:29,116 --> 01:04:31,035
- دکتۆر، من بێهیوا بووم.
- دەتوانیت پەیوەندی بە ئۆفیسەکەمەوە بکەیت.

1041
01:04:31,118 --> 01:04:33,120
پەرستارەکە ڕێکدەخات
بۆ کاتێکی دیاریکراو.

1042
01:04:33,204 --> 01:04:37,375
سەبارەت بە کتێبەکەی منیش دەست بە گفتوگۆ دەکەینەوە
لە کاتێکدا کە... تۆ کەم بووەتەوە.

1043
01:04:37,458 --> 01:04:39,418
گریمان ئەم کچە
ئەم بابەتە بە کەسێک دەڵێت.

1044
01:04:39,502 --> 01:04:41,504
ئای ئەگەر بە کەسێک بڵێت
سەبارەت بەم بابەتە، من دەیکوژم.

1045
01:04:41,629 --> 01:04:44,965
- بە دەستە ڕووتەکانم دەیکوژم.
- چارەسەرێکی ئەگەری.

1046
01:04:45,049 --> 01:04:48,208
بەڵام من پێشکەشی دەکەم کە کوشتن...
قورسترین تاوانە لە هەموو تاوانەکان

1047
01:04:48,233 --> 01:04:49,411
بۆ پابەندبوون بە سەرکەوتوویی.

1048
01:04:49,470 --> 01:04:52,640
بۆیە تا توانای ئەوەت هەبێت
بۆ ئەنجامدانی کردەوەیەکی سادەی تیرۆر،

1049
01:04:52,723 --> 01:04:57,144
بە توندی ئامۆژگاریت دەکەم کە خۆت لە هەر شتێک بەدوور بگرێت
بەقەد کوشتن ئاڵۆز.

1050
01:04:57,228 --> 01:04:59,438
مرۆڤ دەبێت فێری ڕۆیشتن بێت
پێش ئەوەی مرۆڤ بتوانێت ڕابکات.

1051
01:04:59,522 --> 01:05:02,108
سوپاس و ماڵئاوا.

1052
01:05:03,192 --> 01:05:05,152
<i>[دەرگا دادەخرێت]</i>

1053
01:05:09,281 --> 01:05:11,200
من لە کێشەیەکی گەورەدام.

1054
01:05:12,243 --> 01:05:15,538
من کچانی ئاوا دەناسم. تەنها ناتوانن بیهێڵنەوە
دەمی گەورەیان داخراوە.

1055
01:05:15,621 --> 01:05:18,332
ئەمە لە هەموو نیویۆرکدا دەبێت.

1056
01:05:18,416 --> 01:05:21,752
گرەوم لەسەر ئەم خولەکە کرد
ئەو بە کەسێک دەڵێت دەربارەی.

1057
01:05:21,836 --> 01:05:23,754
یادیتا، یادیتا، یادیتا—

1058
01:05:23,838 --> 01:05:26,340
<i>بۆیە منی ڕاکێشا بۆ خوارەوە
لە شوقەکەیدا.</i>

1059
01:05:26,424 --> 01:05:28,634
وای لێکردم لەسەر کورسی پیانۆکەکەی دابنیشێم.

1060
01:05:28,717 --> 01:05:30,886
پاشان وای لێکردم یاری <i>چۆپستیک.</i> بکەم

1061
01:05:30,970 --> 01:05:34,348
پاشان لەناکاو ڕووی لە من کرد،
چاوەکانی گەورە بوون.

1062
01:05:34,432 --> 01:05:36,350
لە دەمی کەفێکی دەکرد،

1063
01:05:36,434 --> 01:05:39,019
هەر وەک ئەو بوونەوەرەی لە...
تاڤگەی ڕەش.

1064
01:05:41,605 --> 01:05:43,607
منیش دەمزانی. منیش دەمزانی.

1065
01:05:43,691 --> 01:05:46,110
ئەم چیرۆکانە بەم شێوەیە دەست پێدەکەن.

1066
01:05:46,193 --> 01:05:48,779
گەورە بلابەرمۆس.

1067
01:05:48,863 --> 01:05:51,740
<i>پاشان ڕاکێشا
بۆ خوارەوە بۆ ناو شوقەکەی.</i>

1068
01:05:51,824 --> 01:05:54,118
وا خۆی نیشان دا کە هاوسەرگیری نەکردووە.

1069
01:05:54,201 --> 01:05:56,787
پاشان بە زۆر لێی هێنا
بۆ ئەوەی لەسەر کورسی پیانۆ دابنیشێت.

1070
01:05:56,871 --> 01:06:01,792
من زۆر باش دەیناسم. ئەو لێرە بوو بۆ...
ئێوارەخوان تەنها دوێنێ شەو- 260 کالۆری.

1071
01:06:01,876 --> 01:06:05,296
باشە وەک دەمگوت بەزۆر لێی داوە
بۆ ئەوەی لەسەر کورسی پیانۆ دابنیشێت.

1072
01:06:05,379 --> 01:06:07,298
وە دواتر دەزانی چی کردووە؟

1073
01:06:07,381 --> 01:06:09,341
وای لێکرد یاری <i>چۆپستیک.</i> بکات

1074
01:06:10,801 --> 01:06:13,387
قسەکە خەریکە بڵاودەبێتەوە.
خەریکە بڵاودەبێتەوە.

1075
01:06:13,471 --> 01:06:15,473
وەک تەپڵی جەنگەڵ وایە.

1076
01:06:16,557 --> 01:06:20,436
هەمووان لەو بارەیەوە دەزانن.
هەمووان باسی دەکەن.

1077
01:06:20,519 --> 01:06:23,481
[ هەناسەبڕکێ ]
تەلەفزیۆن.

1078
01:06:23,564 --> 01:06:25,483
لەبیرم چوو ئەو لە تەلەفزیۆندایە.

1079
01:06:25,566 --> 01:06:28,277
پەنجا ملیۆن تەلەفزیۆن لە ئەمریکا.

1080
01:06:28,360 --> 01:06:30,529
و ئێستا لەگەڵ کێبڵی کۆئەکسیاڵ-

1081
01:06:32,281 --> 01:06:34,533
لە کاتی نانخواردنی نیوەڕۆدا پیازم خوارد.

1082
01:06:34,617 --> 01:06:37,119
لە کاتی ژەمی ئێوارەدا سیرم خوارد.

1083
01:06:37,203 --> 01:06:41,957
بەڵام ئەو هەرگیز نازانێت
چونکە من ماچ-شیرین دەمێنمەوە...

1084
01:06:42,041 --> 01:06:44,710
ڕێگەی نوێی دازڵدێنت.

1085
01:06:48,339 --> 01:06:50,382
وە ئێستا کە هەم
سەرنجت،

1086
01:06:50,466 --> 01:06:53,219
دەمەوێت هەموو ئێوەی کچان ئاگادار بکەمەوە
و ژنانی نیویۆرک...

1087
01:06:53,302 --> 01:06:57,139
دەربارەی خراپەیەک، مەترسیدار،
پیاوێکی هاوسەرگیری تەواو ترسناک...

1088
01:06:57,223 --> 01:06:59,183
کە لە نهۆمی خوارەوە لە بیناکەمدا دەژی.

1089
01:06:59,266 --> 01:07:02,520
<i>ناوی شێرمانە—
ڕیچارد شێرمان.</i>

1090
01:07:02,603 --> 01:07:06,607
س-ه-ئی-ڕ-م-ئە-ن.

1091
01:07:06,690 --> 01:07:09,485
لە کاتێکدا ژن و کوڕە خۆشەویستەکەی
بۆ هاوین لە ویلایەتی مەینن،

1092
01:07:09,568 --> 01:07:12,321
ئەم پیاوە ئەهریمەنییە
کچانی گەنج تیرۆر دەکات—

1093
01:07:12,404 --> 01:07:14,573
دایە، دایە! خێرا وەرە!

1094
01:07:14,657 --> 01:07:17,493
<i>ئەوان باسی باوک دەکەن
لە تەلەفزیۆن!</i>

1095
01:07:17,576 --> 01:07:19,828
<i>پاشان وایان لێدەکات دابنیشن
لەسەر کورسی پیانۆ.</i>

1096
01:07:19,912 --> 01:07:23,541
پاشان دروستیان دەکات
یاری <i>چۆپستیک.</i>

1097
01:07:23,624 --> 01:07:28,379
پاشان لەناکاو ڕوویان لێدەکاتەوە،
چاوەکانی گەورە بوون، دەمی کەفاوی—

1098
01:07:28,462 --> 01:07:30,548
هەر وەک بوونەوەرەکە
لە تاڤگەی ڕەشەوە.

1099
01:07:30,631 --> 01:07:32,591
[یەڵپ دەکات ]

1100
01:07:33,884 --> 01:07:36,595
باشە، ڕەنگە منیش بە هەمان شێوە ڕووبەڕووی ببمەوە.

1101
01:07:36,679 --> 01:07:40,558
ئەو هەموو شتێک دەزانێت.
ئەو دەزانێت، دەزانێت، دەزانێت.

1102
01:07:42,142 --> 01:07:44,061
پاشان دیسانەوە، ڕەنگە ئەو نەیکات.

1103
01:07:44,144 --> 01:07:46,897
ڕەنگە تەنانەت هیچ تەلەفزیۆنێکیش نەبێت
زۆر لەوێ لە مەین.

1104
01:07:46,981 --> 01:07:50,025
ئای، ناتوانم بەردەوام بم
ئەشکەنجەدانی خۆم بەم شێوەیە.

1105
01:07:50,109 --> 01:07:52,444
بۆچی تەنها تەلەفۆن بۆ هێلین ناکەم؟
ئەگەر تەنها تەلەفۆنی بۆ بکەم—

1106
01:07:52,528 --> 01:07:56,365
بۆچی، ئەو خولەکەی گوێم لە دەنگی بوو،
دەمتوانی بزانم ئایا ئەو کچە هیچی دەزانێت یان نا.

1107
01:07:56,448 --> 01:07:58,450
باشە، تەلەفۆنی بۆ بکە.

1108
01:08:02,997 --> 01:08:05,916
سڵاو، مەودای دوور؟
دەمەوێت لەگەڵ ئۆگونکویت لە ویلایەتی مەین قسە بکەم.

1109
01:08:06,917 --> 01:08:09,837
ئەه، ئۆگونکویت-42831-J.

1110
01:08:09,920 --> 01:08:12,506
بەڵێ. سوپاس.

1111
01:08:12,590 --> 01:08:15,342
نازانم چی ئەوەندە ماوە دەخایەنێت.
ڕەنگە هێڵەکە سەرقاڵی بێت.

1112
01:08:15,426 --> 01:08:18,220
لەوانەیە ئەو قسە بکات
بۆ پارێزەران لە ئێستاوە.

1113
01:08:18,304 --> 01:08:20,306
[ بە دەنگی بەرز ]
سڵاو؟ سڵاو؟

1114
01:08:20,389 --> 01:08:23,559
هێلین؟ پەیوەندی خراپ.

1115
01:08:23,642 --> 01:08:27,104
کێ؟ ئەمە کێیە؟

1116
01:08:27,187 --> 01:08:29,982
دەمەوێت قسە بکەم
بۆ خاتوو ڕیچارد شێرمان.

1117
01:08:30,065 --> 01:08:32,359
باشە بەهەر حاڵ ئەمە کێیە؟

1118
01:08:32,443 --> 01:08:35,112
ئای، چاودێری منداڵەکە.

1119
01:08:35,195 --> 01:08:38,532
باشە سەیرکە ئەمە کاک شێرمانە.
خاتوو شێرمان لە کوێیە؟

1120
01:08:39,783 --> 01:08:42,870
مەبەستت چییە
ئەو لە سواربوونی پەلەوەریدایە؟

1121
01:08:42,953 --> 01:08:45,122
لەگەڵ کێدا لە گەشتێکی پەلەوەریدایە؟

1122
01:08:46,707 --> 01:08:48,959
کاک ماکێنزی و هەندێک کەس؟

1123
01:08:50,461 --> 01:08:52,379
چ کەسانێک؟

1124
01:08:53,797 --> 01:08:57,885
ئەو بەڕاستی پەیامێکی بۆ بەجێهێشتم؟
پەیامەکە چی بوو؟

1125
01:08:59,094 --> 01:09:01,472
ئای، پەلەوەرەکەی ڕیکی.

1126
01:09:01,555 --> 01:09:04,808
نا، نا، من-من لەبیرم چوو.
شتێک هاتە پێشەوە.

1127
01:09:04,892 --> 01:09:07,311
بەڵام پێی بڵێ من دەینێرم
یەکەم شت لە بەیانیاندا.

1128
01:09:07,394 --> 01:09:09,271
<i>ماڵئاوا.
[بە پێکەنینەوە]</i>

1129
01:09:09,396 --> 01:09:11,523
- ئای کاک شێرمان؟
- بەڵێ، شاجوان مۆریس.

1130
01:09:11,649 --> 01:09:14,360
- چییە شاجوان مۆریس؟
- باشە، پێنج خولەک دوای کاتژمێر ٦:٠٠.

1131
01:09:14,485 --> 01:09:16,303
تەنها پرسیارم کرد کە ئایا تۆ دەیکەیت
ئەمشەو چیتر پێویستم پێیەتی.

1132
01:09:16,303 --> 01:09:18,221
نەخێر، شاجوان مۆریس. نەخێر.

1133
01:09:18,280 --> 01:09:20,449
ئێمە گەیشتوینەتە کۆتایی
لە ڕۆژێکی تەواو.

1134
01:09:20,532 --> 01:09:23,535
با ئێستا بچینەوە ماڵەوە و چێژ وەربگرین
شتە سادەکانی ژیان،

1135
01:09:23,619 --> 01:09:26,330
شتە باشەکان، شتە ڕاستەقینەکان-

1136
01:09:26,413 --> 01:09:29,291
پێکەنینی منداڵێک،
زەنگێکی دووری کڵێسا،

1137
01:09:29,375 --> 01:09:33,504
فڕینی قووتدانەکان کە باڵیان هەیە
ڕێگەی گەڕانەوەیان بۆ کاپیسترانۆ.

1138
01:09:33,587 --> 01:09:36,298
ژیان دەتوانێت جوان بێت شاجوان مۆریس.

1139
01:09:36,382 --> 01:09:38,884
♪♪ [ فیشەک لێدان ]

1140
01:09:52,606 --> 01:09:54,316
هێی!

1141
01:09:54,400 --> 01:09:56,068
ئێوارە باش.

1142
01:09:56,151 --> 01:09:59,113
من تەنها قژم شۆرد.

1143
01:09:59,196 --> 01:10:03,492
ئەوە شتێکی خۆشە. ماڵئاوا.

1144
01:10:08,330 --> 01:10:12,543
ئای، نەخێر. ئەمشەو نا.
ئەم کچە دەمانچەیە.

1145
01:10:12,626 --> 01:10:15,129
جارێک لێی ڕزگارم بوو.
بۆچی فشار بخەمە سەر بەختم؟

1146
01:10:18,257 --> 01:10:20,634
[ ئاهێک دەکێشێت ]

1147
01:10:20,718 --> 01:10:23,262
ئەوە دەبێتە quietsville
ئەمشەو لە دەوروبەری ئێرە،

1148
01:10:23,345 --> 01:10:25,472
بەڵێنتان پێدەدەم ئەوە.

1149
01:10:25,556 --> 01:10:28,142
دوش بگرن، هێلکەیەک ڕاو بکەن،

1150
01:10:28,225 --> 01:10:31,186
کراسێک بشۆ،
لێدان لە کیسەکە و—

1151
01:10:31,270 --> 01:10:33,188
ئەوە تەنها شتێکە.

1152
01:10:33,272 --> 01:10:35,774
♪♪ [ فیشەک لێدان ]

1153
01:10:54,501 --> 01:10:57,921
ئەگەر قژی بۆ من دەشۆرد،
گاڵتە دەکات؟

1154
01:10:58,005 --> 01:11:00,007
[ بە پێکەنینەوە ]

1155
01:11:01,675 --> 01:11:05,345
ئای هێلین چ ژنێکە.
تا چەند دەتوانیت بەختت هەبێت؟

1156
01:11:05,429 --> 01:11:08,056
زۆر دڵخۆشم کە ئەو تووشی بووە
کاتێکی خۆش لەوێ سەرەوە.

1157
01:11:08,140 --> 01:11:11,685
کەسانێک بۆ ئەوەی لەگەڵیاندا بچنە دەرەوە،
بیبە بۆ سواربوونی پەلەوەری. گی.

1158
01:11:14,521 --> 01:11:16,440
شتێک کە ناتوانم بزانم هەرچەندە.

1159
01:11:16,523 --> 01:11:19,610
چی دەکات لە سەر پەلەوەری
لەگەڵ تۆم ماکێنزی؟

1160
01:11:19,693 --> 01:11:22,112
خۆزگە ئەو بەدەوری خۆیدا هەڵنەدەواسرا
لەگەڵ کەسانی لەو جۆرە.

1161
01:11:22,196 --> 01:11:25,449
پیاوێکی وەک تۆم ماکێنزی
بە تەواوی توانای ئەوەی هەیە پاسێک بەسەریدا بکات.

1162
01:11:25,532 --> 01:11:27,785
وە پێدەچێت ئەویش حەزی لێی بێت.
ئەو تەمەنی بەرز دەبێتەوە.

1163
01:11:27,868 --> 01:11:31,497
ئەو لەگەڵ من ڕاهاتووە.
لە زۆر ڕووەوە، ڕەنگە زۆر مات بم.

1164
01:11:31,580 --> 01:11:33,624
وە تۆم ماکێنزی نووسەرێکە.

1165
01:11:33,707 --> 01:11:35,918
باشە، بەڕێکەوت ئەویش وا
نووسەرێکی خراپەکار.

1166
01:11:36,001 --> 01:11:38,170
ئەو دوا کتێبەی ئەو.

1167
01:11:38,253 --> 01:11:41,548
هەموو ئەوانە “لە ناوەوە، لە خوارەوە، پەپولەی،

1168
01:11:41,632 --> 01:11:44,760
و دواتر قژی ڕژا
لە سەرانسەری بالیفەکەدا’’ malarkey.

1169
01:11:44,843 --> 01:11:47,763
هیچ ژنێک لە دەوری کوڕێک سەلامەت نییە
کێ شتی لەو جۆرە دەنووسێت،

1170
01:11:47,846 --> 01:11:49,848
بە تایبەتی لەسەر سواری پەلەوەری نەبێت.

1171
01:12:05,155 --> 01:12:08,867
نەخێر تۆم. تکایە.
خەڵکەکەی تر.

1172
01:12:08,951 --> 01:12:11,662
دانپێدانانێکم هەیە کە دەبێ بیکەم.
سەیری دەوروبەرت بکە.

1173
01:12:15,749 --> 01:12:18,585
- مرۆڤی تر نییە.
- توڕە مەبە.

1174
01:12:18,669 --> 01:12:21,129
ئۆی. من دەبێ بم.

1175
01:12:22,256 --> 01:12:24,967
نەخێر تۆم.
ئەی شۆفێرەکە؟

1176
01:12:25,050 --> 01:12:26,969
شۆفێر نییە.

1177
01:12:28,053 --> 01:12:29,972
<i>[هێلێن]
شۆفێر نییە؟</i>

1178
01:12:30,055 --> 01:12:34,142
<i>بیرم لە هەموو شتێک کردەوە.
تەنانەت ئەسپەکانیش بلینکەریان لەبەردایە.</i>

1179
01:12:34,226 --> 01:12:36,645
تۆم، من دەترسم.

1180
01:12:36,728 --> 01:12:39,022
ترس؟ لە من؟

1181
01:12:39,106 --> 01:12:41,525
نەخێر لە من.

1182
01:12:42,943 --> 01:12:44,862
ئای ئازیزم.

1183
01:12:44,945 --> 01:12:47,406
لە ناوەوە، لە خوارەوە،
پەپولەی، هەوڵدان،

1184
01:12:47,489 --> 01:12:50,534
ئێستا، پێکەوە،
کۆتایی و بێکۆتایی—

1185
01:12:50,617 --> 01:12:54,454
ئێستا! ئێستا! ئێستا!

1186
01:12:55,455 --> 01:12:57,833
چ تۆپێکی گەنمەشامییە.

1187
01:12:57,916 --> 01:12:59,835
باشە، بەختێکی باش.

1188
01:12:59,918 --> 01:13:03,171
ئەگەر بەو شێوەیە بێت کە دەتەوێت یاری پێبکەیت،
منیش دەتوانم بەو شێوەیە یاری پێبکەم.

1189
01:13:03,255 --> 01:13:05,173
هیچ گرتنێک قەدەغە کراوە.

1190
01:13:15,851 --> 01:13:17,853
کاوفمان. کاوفمان. کاوفمان.

1191
01:13:32,159 --> 01:13:33,911
سڵاو.

1192
01:13:33,994 --> 01:13:36,830
ئایا دەزانیت ڕووەکی تەماتەکەت بەجێهێشتووە
دوێنێ شەو لێرە خوارەوە؟

1193
01:13:36,914 --> 01:13:39,833
[ پێکەنین ]

1194
01:13:39,917 --> 01:13:41,919
خۆشحاڵ دەبم کە بیهێنمە ئاراوە.

1195
01:13:43,837 --> 01:13:46,214
یان ڕەنگە ئەگەر بتەوێت
بۆ ئەوەی ژەمی ئێوارە بخۆیت، هەمم؟

1196
01:13:48,967 --> 01:13:52,346
وە دواتر ڕەنگە بتوانین بچین
بۆ فیلمێکی تەندروستی، هەمم؟

1197
01:13:52,429 --> 01:13:54,932
[ بە پێکەنینەوە ]

1198
01:13:56,642 --> 01:13:58,352
ممم.

1199
01:14:08,904 --> 01:14:12,157
ئایا تۆ تەنها خۆشت نەویست
وێنەکە؟ منیش ئەوەم کرد.

1200
01:14:12,240 --> 01:14:15,869
بەڵام تەنها هەستم بە زۆر بەداخەوە کرد
بۆ بوونەوەرەکە، لە کۆتاییدا.

1201
01:14:16,870 --> 01:14:19,206
ببورن بۆ بوونەوەرەکە؟

1202
01:14:19,289 --> 01:14:21,208
چیت دەویست ئەو
بۆ ئەوەی کچەکە هاوسەرگیری بکات؟

1203
01:14:21,291 --> 01:14:25,921
جۆرێک لە ترسناک دەرکەوت،
بەڵام لە ڕاستیدا ئەو هەمووی خراپ نەبوو.

1204
01:14:26,004 --> 01:14:28,215
پێم وایە تەنها ئارەزووی دەکرد
کەمێک سۆز و خۆشەویستی.

1205
01:14:28,298 --> 01:14:33,011
دەزانی هەستێک بە بوون
خۆشەویست و پێویست و ویستراو.

1206
01:14:33,095 --> 01:14:34,972
ئەوە شتێکی زۆر سەرنجڕاکێشە
ڕوانگەی ڕوانگە.

1207
01:14:35,097 --> 01:14:38,475
<i>[نزیکبوونەوەی شەمەندەفەری میترۆ]</i>
ئای هەست بە هەوای میترۆ دەکەیت؟

1208
01:14:38,558 --> 01:14:40,519
ئایا بە تام نییە؟

1209
01:14:43,188 --> 01:14:45,691
<i>[شەمەندەفەری ژێرزەوی پاشەکشە دەکات]</i>

1210
01:14:46,858 --> 01:14:49,444
جۆرێک لە پاژنەی پێیەکان سارد دەکاتەوە،
نەخێر؟

1211
01:14:49,528 --> 01:14:51,655
باشە تۆ چیت هەیە
ئێستا خۆش دەبێت؟

1212
01:14:51,780 --> 01:14:54,992
- نازانم. زۆر درەنگ دەبێت.
- ئەوەندە درەنگ نییە.

1213
01:14:55,075 --> 01:14:58,704
مەسەلەکە ئەوەیە، سبەی ئەم ڕۆژە گەورەیەم هەیە.
بەڕاستی دەبێت بخەوم.

1214
01:14:58,829 --> 01:15:01,790
- سبەی ڕۆژە گەورەکە چییە؟
- سبەی من لە تەلەفزیۆنم.

1215
01:15:01,873 --> 01:15:05,544
لەبیرتە. منیش باسی ئەوەم بۆ کردیت.
<i>کاتژمێری سەرسوڕهێنەر.</i>

1216
01:15:05,627 --> 01:15:08,338
ئوو! لێرەدا یەکێکی تر دێت.

1217
01:15:08,422 --> 01:15:10,424
<i>[پەلەکردن لە شەمەندەفەری میترۆ]</i>

1218
01:15:13,760 --> 01:15:15,762
پێم بڵێ،
مەعجونی ددانی Dazzledent—

1219
01:15:15,846 --> 01:15:18,015
ئەوە شتێکی پێکەنیناوییە. دەزانی،
پێموانییە هەرگیز تاقیم کردبێتەوە.

1220
01:15:18,098 --> 01:15:20,350
پێویستە.
مەعجونی ددانێکی نایاب و باشە.

1221
01:15:20,434 --> 01:15:22,728
- ئایا وایە؟
- ئای بەڵێ. من خۆم بەکاری دەهێنم.

1222
01:15:22,811 --> 01:15:25,856
ئای، ئەوا تۆ پێشنیاری دەکەیت.
مەبەستم ئەوەیە، لە دەرەوەی تۆمار، لە نێوان هاوڕێیان.

1223
01:15:25,939 --> 01:15:29,609
بێگومان. تەنها چەند فلسێک تێدەچێت
زیاتر لە هەویری ددانی ئاسایی،

1224
01:15:29,693 --> 01:15:32,654
بەڵام ڕاپرسییەکی ئەم دواییە دەریدەخات
کە هەشت لە کۆی ١٠ پزیشکی پاکوخاوێنی دەم و ددان-

1225
01:15:32,738 --> 01:15:36,616
ئێستا جارێکی تر دەنگت وەکو ڕیکلامێک دێتەوە.
ئەگەر باوەڕم بە هەموو ڕیکلامێک کردبا کە بیستوومە-

1226
01:15:36,700 --> 01:15:38,827
دەتوانن باوەڕ بەم یەکە بکەن،
هەموو وشەیەکی.

1227
01:15:38,910 --> 01:15:40,829
ئەوە چییە کە لە بەرنامەکەدا دەیڵێیت؟

1228
01:15:40,912 --> 01:15:43,707
ئەو هەرگیز نازانێت
چونکە من ماچ-شیرین دەمێنمەوە—

1229
01:15:43,790 --> 01:15:45,792
ڕێگەی نوێی دازڵدێنت؟

1230
01:15:45,876 --> 01:15:48,712
- ئێستا، بەڕاستی.
- ڕاستە.

1231
01:15:48,795 --> 01:15:50,839
من بۆت دەسەلمێنم.

1232
01:15:54,301 --> 01:15:55,969
باش؟

1233
01:15:56,094 --> 01:15:59,285
باوەڕم بە یەکپارچەیی ئەمریکی
ڕیکلام تا ڕادەیەک گەڕاوە.

1234
01:15:59,310 --> 01:16:00,372
دەبینیت؟

1235
01:16:00,432 --> 01:16:02,642
بەڵام پێش ئەوەی بچمە سەر ئەو هەموو ناڕەحەتییە
لە گۆڕینی براندەکان،

1236
01:16:02,726 --> 01:16:04,895
من دەمەوێت بە تەواوی دڵنیا بم.

1237
01:16:10,942 --> 01:16:13,361
تەنها ناتوانم لە خەڵک تێبگەم
وەکو کاوفمانەکان.

1238
01:16:13,445 --> 01:16:16,698
بازرگانێکی سەرکەوتوو،
ڕەنگە ساڵانە ١٥ هەزار دۆلار بەدەست بهێنێت.

1239
01:16:16,782 --> 01:16:19,076
سامانێک خەرج دەکات
کۆکردنەوەی پەیکەری ئەفریقی،

1240
01:16:19,159 --> 01:16:22,037
بەڵام نایخاتە ناویەوە
تەندروستی.

1241
01:16:22,120 --> 01:16:25,540
گرەو دەکەم لە ژووری نووستندا ٩٥ بوو
دوێنێ شەو- وەک فڕنێک.

1242
01:16:25,624 --> 01:16:27,626
منداڵێکی هەژار. زۆر ترسناکە.

1243
01:16:30,003 --> 01:16:31,713
شەو شاد.

1244
01:16:31,797 --> 01:16:34,591
بێگومان ئەگەر ویستت
بۆ ئەوەی بۆ چەند خولەکێک بچمە شوێنەکەم...

1245
01:16:34,674 --> 01:16:38,178
تەنها بۆ ئەوەی پێش ئەوەی ڕووبەڕووی ببیتەوە سارد ببیتەوە
ئەو حەمامە تورکییە لەوێ سەرەوە.

1246
01:16:38,303 --> 01:16:41,389
- باش.
- تەندروستیم بە تەواوی تەقینەوە بەجێهێشت.

1247
01:16:41,473 --> 01:16:43,767
لەوێدا فێنک و سارد و سڕە.
ڕەنگە زۆر سارد بێت.

1248
01:16:43,892 --> 01:16:45,597
ئای،
ڕەنگە تەنها بۆ چەند خولەکێک.

1249
01:16:45,622 --> 01:16:48,379
دڵنیا. بۆ هێنانی لاشە
پلەی گەرمی کەمێک دابەزێت.

1250
01:16:49,856 --> 01:16:53,110
شێوازی هەستکردنم سەبارەت بە تەندروستی ئەوەیە،
گرنگ نییە چەندە تێچووی بێت-

1251
01:16:53,193 --> 01:16:56,780
ئەگەر نان لە ماڵەکەدا نەبێت،
ئەگەر دەبێت بۆندەکانی منداڵەکان بفرۆشیت—

1252
01:16:56,863 --> 01:16:59,616
هەمیشە لە وەرزی هاویندا دەڵێم،
لە شاری نیویۆرک،

1253
01:16:59,699 --> 01:17:02,035
دەبێت تەندروستیت هەبێت.

1254
01:17:03,370 --> 01:17:05,288
[ ئاهێک دەکێشێت ]
تەنها هەست بەو شتە بکە.

1255
01:17:05,372 --> 01:17:07,332
[ هەناسەبڕکێ ]

1256
01:17:11,628 --> 01:17:14,631
نازانم پێم وتیت یان نا، بەڵام پێم وتووە
تەندروستی لە هەموو ژوورێکدا.

1257
01:17:14,714 --> 01:17:16,675
نەک تەنها ژووری میوان،
بەڵام چێشتخانە،

1258
01:17:16,758 --> 01:17:18,844
حەمام، ژووری نووستن.

1259
01:17:18,969 --> 01:17:22,472
- بەهەشتە!
- تۆ تەنها ئارام بگرە.

1260
01:17:22,556 --> 01:17:26,893
من دوو تۆم کۆلینزمان چاک دەکەم،
و قسەیەکی خۆش و بێدەنگ و جدیمان دەبێت.

1261
01:17:37,696 --> 01:17:41,616
[ ئاهێک دەکێشێت ]
بەڕاستی ئەمە زۆرترینە.

1262
01:17:43,702 --> 01:17:46,204
باشە باسی چی بکەین، هەمم؟

1263
01:17:46,288 --> 01:17:49,624
چۆنە... شیکاری دەروونی؟

1264
01:17:49,708 --> 01:17:52,002
نازانم تۆ چەندە دەزانیت
سەبارەت بە شیکاری دەروونی،

1265
01:17:52,085 --> 01:17:55,046
بەڵام ئەوە جۆرێکە لە خولیای من.

1266
01:17:55,130 --> 01:17:59,342
حەزم لە سەرگەردانییە
لابیرینتی عەقڵی مرۆڤ.

1267
01:17:59,426 --> 01:18:04,097
ئەوەی من بەدەستی دەهێنێت خەرجکردنە
3.95 بۆ ئەو هەوادارە بەدبەختە.

1268
01:18:04,181 --> 01:18:06,099
بە تەواوی بێسوودە.

1269
01:18:06,183 --> 01:18:08,185
من دەچمەوە وەریبگرمەوە
سبەی بۆ دەرمانخانە...

1270
01:18:08,268 --> 01:18:10,187
و پێیان بڵێ
تا پارەکەمم پێ بداتەوە.

1271
01:18:10,270 --> 01:18:12,898
تەنها هیوادارم دۆڕانم نەکردبێت
خلیسکانی فرۆشتنەکە.

1272
01:18:14,441 --> 01:18:16,943
چل و هەشت کاتژمێر لەمەوبەر،
ئێمە نامۆ بووین،

1273
01:18:17,027 --> 01:18:20,739
و ئێستا تۆ لێرەیت
بە تەنیا لەگەڵم لە شوقەکەمدا.

1274
01:18:20,822 --> 01:18:23,617
چۆن ڕوویدا؟
بۆچی یەکترمان بینی؟

1275
01:18:23,700 --> 01:18:26,912
بۆچی؟ بێگومان وەڵامەکە،
لە نائاگادا کەوتووە.

1276
01:18:26,995 --> 01:18:29,873
ئەگەر هەوادارەکە وەرنەگرنەوە،

1277
01:18:29,956 --> 01:18:32,918
تەنها سێ دۆلاری تر دەدەم
و قەبارەی گەورەتر بەدەست بهێنە.

1278
01:18:33,001 --> 01:18:35,420
بەڵام ئەوە سبەینێیە.
ئەی ئەمشەو؟

1279
01:18:35,503 --> 01:18:38,256
من تەنها دەبێت کەمێک بخەوم.

1280
01:18:38,340 --> 01:18:41,218
ئایا لە ڕاستیدا پێت وایە ئەو ڕووەکی تەماتەیە
بە خۆی کەوتە خوارەوە؟

1281
01:18:41,301 --> 01:18:43,762
[ پێدەکەنێت ]
هیچ ڕووداوێک ڕوونادات.

1282
01:18:43,845 --> 01:18:47,015
هیچ شتێک بە خۆی ڕوونادات.
ئێمە وا دەکەین ڕووبدات.

1283
01:18:47,098 --> 01:18:49,392
تۆ بە هەڵە نەتکرد
فڵچەکردن بە ڕووەکی تەماتە.

1284
01:18:49,476 --> 01:18:51,394
تۆ پاڵت پێوەنا.

1285
01:18:51,478 --> 01:18:56,733
ڕەنگە ئەگەر ئەو هەوادارە بچووکەم بردبێت،
بیخە ناو سندوقی سەهۆڵبەندان...

1286
01:18:56,816 --> 01:18:59,152
و دەرگای سندوقی سەهۆڵبەندانەکەی بە کراوەیی هێشتەوە،

1287
01:18:59,236 --> 01:19:01,780
پاشان دەرگای ژووری نوستنەکەی بە کراوەیی هێشتەوە...

1288
01:19:01,863 --> 01:19:04,950
و پەڕۆکان تەڕ بکە
و بالیف لەناو ئاوی سەهۆڵاویدا—

1289
01:19:05,033 --> 01:19:07,869
نەخێر ئەوە زۆر ئیکییە.

1290
01:19:07,953 --> 01:19:10,622
شێوازی ڕەفتارەکانت
بە تەواوی دیارە.

1291
01:19:10,705 --> 01:19:13,750
تۆ ڕووەکەکەت پاڵدا بۆ خوارەوە
چونکە ویستت بمکوژیت.

1292
01:19:13,833 --> 01:19:16,628
وە بۆچی پێت وایە
ویستت بمکوژیت؟

1293
01:19:16,711 --> 01:19:21,174
ئایا دەکرێت- دەتوانێت بێت
چونکە تۆ... خۆشت دەوێم؟

1294
01:19:22,467 --> 01:19:24,177
هم؟

1295
01:19:24,261 --> 01:19:28,139
بێگومان دەمتوانی تەنها...
بە سادەیی لێی بپرسە کە ئایا—

1296
01:19:28,223 --> 01:19:31,685
دڵنیام ئەویش ئیزعاجی نابێت.

1297
01:19:31,768 --> 01:19:34,354
ئەو پیاوێکی زۆر خۆشە.

1298
01:19:34,437 --> 01:19:36,439
هیچ شتێک نییە شەرمی لێ بکرێت.

1299
01:19:36,523 --> 01:19:39,609
لە ژێر ئەم پەردانە تەنکە شارستانییەدا،
هەموومان دڕندەین.

1300
01:19:39,693 --> 01:19:43,238
پیاو، ژن- بێ هیوای تۆڕ.

1301
01:19:43,321 --> 01:19:46,491
ئێمە لەسەر تۆبۆگانێکی نایابین.
ناتوانین ڕێگری لێ بکەین. ئێمە ناتوانین ئاڕاستەی بکەین.

1302
01:19:46,574 --> 01:19:49,577
زۆر درەنگ بووە بۆ ئەوەی ڕابکەیت.
بیگین دەستی پێکردووە!

1303
01:19:51,121 --> 01:19:53,123
ئێمە چی بکەین؟

1304
01:19:55,208 --> 01:19:59,379
من بیرم لەوە کردۆتەوە،
و من— من—

1305
01:19:59,462 --> 01:20:01,423
بەڵێ؟

1306
01:20:01,506 --> 01:20:03,800
حەز دەکەم لێرە بمێنمەوە
ئەمشەو لەگەڵ ئێوە.

1307
01:20:03,925 --> 01:20:06,886
- هم؟
- حەز دەکەم لێرە بخەوم.

1308
01:20:11,891 --> 01:20:14,602
- دڵنیای؟
- واتە ئەگەر ئیزعاجت نەبێت.

1309
01:20:16,354 --> 01:20:18,315
پرسی بیرکردنەوە نییە،
کچە ئازیزەکەم.

1310
01:20:18,398 --> 01:20:21,026
تەنها ئەوەندەیە کە ئێمە نامانەوێت
بە کوێرەوەری پەلە بکەیت بۆ ناو شتێک.

1311
01:20:21,109 --> 01:20:24,195
سەیرکە، کاتێک گوتم ئێمە دڕندەین-
باشە دڕندە و دڕندە هەن.

1312
01:20:24,279 --> 01:20:26,197
وە ئەمەش ڕەنگە کەمێک زۆر دڕندە بێت.

1313
01:20:26,281 --> 01:20:28,533
ئێستا، ئەگەر ویستت خەرج بکەیت
کاتژمێرێک یان زیاتر لێرە، بۆچی—

1314
01:20:28,616 --> 01:20:32,245
تکایە وا لە من مەکەن بگەڕێمەوە سەرەوە
بۆ ئەو شوقە گەرمە.

1315
01:20:32,329 --> 01:20:35,332
سێ شەوە نەخەوتم.

1316
01:20:35,415 --> 01:20:37,667
<i>پێم خۆشە باش دەربکەوم
بۆ نمایشەکەم سبەی.</i>

1317
01:20:37,751 --> 01:20:39,836
دەمتوانی هەر لێرە بخەوم
لەم کورسییەدا.

1318
01:20:39,919 --> 01:20:43,298
تەنانەت پێویستم بە بالیفیش نابێت.
من وەک مشکێک بێدەنگ دەبم.

1319
01:20:43,381 --> 01:20:46,092
تەنانەت نازانیت
من لە دەوروبەرم. تکایە؟

1320
01:20:46,176 --> 01:20:50,096
ئای باشە، ئەوە جیاوازە.

1321
01:20:51,431 --> 01:20:53,808
بێگومان دەتوانیت لێرە بخەویت.
بۆچی نا؟

1322
01:20:53,892 --> 01:20:56,895
ئاخر ئێمە دڕندە نین.
ئێمە مرۆڤی شارستانین.

1323
01:20:56,978 --> 01:20:58,855
ئای، سوپاس بۆ تۆ.

1324
01:20:58,980 --> 01:21:01,566
- بەیانیان لە چ کاتێکدا هەڵدەستیت؟
- نزیکەی کاتژمێر ٨:٠٠، پێشبینی دەکەم.

1325
01:21:01,649 --> 01:21:03,568
من نانی بەیانیت چاک دەکەم
پێش ئەوەی بڕۆم.

1326
01:21:03,651 --> 01:21:06,529
پێش خۆت نانی بەیانیم چاک بکە—
ئێستا، خولەکێک چاوەڕێ بکە.

1327
01:21:06,613 --> 01:21:09,824
گریمان کەسێک دەتبینێت کە لە...
شوقە کاتژمێر ٨:٠٠ بەیانی؟

1328
01:21:09,949 --> 01:21:11,434
زۆرن لە...
خەڵک لەم بینایەدا.

1329
01:21:11,434 --> 01:21:13,894
تەنها یەک کەس دەبێت بیبینێت
تۆ، و ئێمە مردووین.

1330
01:21:13,953 --> 01:21:15,872
باشە ئەو کاتە.

1331
01:21:15,955 --> 01:21:19,209
دەمتوانی کاتژمێر ٦:٠٠ هەستم
و بە دزییەوە بچنە سەرەوە.

1332
01:21:19,292 --> 01:21:22,837
کاتژمێر ٦:٠٠ هەستە و بە دزییەوە بچۆ سەرەوە—
دزێو بکە! ئەوە لەوەش خراپترە.

1333
01:21:22,921 --> 01:21:26,216
گریمان کەسێک دەتبینێت کە بە دزییەوە لێی دەردەچیت
لێرە کاتژمێر ٦:٠٠ی بەیانی؟

1334
01:21:26,341 --> 01:21:28,885
- بەڵام ئێمە هیچ شتێکی هەڵە ناکەین.
- بە دڵنیاییەوە نا.

1335
01:21:28,968 --> 01:21:31,429
بەڵام شتێک هەیە بە ناوی کۆمەڵگا،
دەزانی- یاسا، ڕێساکان.

1336
01:21:31,513 --> 01:21:33,681
مەبەستم ئەوە نییە
بەپێویستی دەزانم باوەڕم پێیان هەبێت،

1337
01:21:33,765 --> 01:21:36,142
بەڵام ئاخر هیچ پیاوێک دوورگە نییە.

1338
01:21:36,226 --> 01:21:38,728
<i>[زەنگی دەرگا زەنگ لێدەدا]</i>

1339
01:21:43,650 --> 01:21:47,445
- کێیە؟
- <i>ئەوە منم. کاک کروهولیک.</i>

1340
01:22:02,502 --> 01:22:05,088
- ئەوە چییە کاک کروهولیک؟
- تازە دەهاتمە ماڵەوە.

1341
01:22:05,171 --> 01:22:07,173
لەگەڵ خانمەکەدا دەرچووە
باسی...

1342
01:22:07,257 --> 01:22:09,926
دەزانی ئەو کەسەی کە پودڵە گەورە و چەورەکەی لەگەڵدایە.
[ چۆرتلێس ]

1343
01:22:10,009 --> 01:22:14,013
ڕووناکی تۆم بینی، بۆیە بیرم لەوە کردەوە کە ڕەنگە ئەوە بێت
لەوانەیە کاتێکی باش بێت بۆ هەڵگرتنی فەرشەکان.

1344
01:22:15,348 --> 01:22:18,476
کاتژمێر ١:٣٠ بەیانی؟ ئایا تۆ لە...
مێشکت کاک کروهولیک؟

1345
01:22:18,560 --> 01:22:20,770
بەڵێنم بە هاوسەرەکەت دا کاک شێرمان.

1346
01:22:20,854 --> 01:22:23,148
ئەو مۆتانە ڕەنگە وابن
لەوێدا لە ئێستادا،

1347
01:22:23,231 --> 01:22:25,775
جوینی کونە گەورە و درزاوییەکان.

1348
01:22:25,859 --> 01:22:27,735
واز لە نیگەرانی بێنە کاک کروهولیک.

1349
01:22:27,861 --> 01:22:29,696
من ڕێزلێنانی خۆمتان پێ دەبەخشم
وشەی شەرەف کە ئەو...

1350
01:22:29,721 --> 01:22:31,638
مۆتەکان هیچ ناخۆن.
ئەوان خەوتوون.

1351
01:22:31,698 --> 01:22:35,201
بۆ سبەی ناگەڕێنیتەوە،
زوو، پێش ئەوەی نانی بەیانیان بخۆن؟

1352
01:22:35,285 --> 01:22:39,080
ئەه-ئۆه. ناتوانی متمانە بە مۆتەکەیەک بکەیت،
کاک شێرمان.

1353
01:22:39,164 --> 01:22:41,416
هەندێک جار برسی دەبن
لە نیوەی شەودا،

1354
01:22:41,499 --> 01:22:44,544
بۆیە دەست دەکەن بە سەیرکردنی دەوروبەر
بۆ کەمێک خواردنی کەم، و پاشان—

1355
01:22:51,634 --> 01:22:53,803
ئای خۆزگە مردبام.

1356
01:22:53,928 --> 01:22:57,182
- مەسەلەکە چییە کاک کروهولیک؟
- ببورە کاک شێرمان.

1357
01:22:57,265 --> 01:22:59,642
من تەواو تێنەگەیشتم
دۆخەکە.

1358
01:22:59,726 --> 01:23:03,480
لە دۆخێکی وەک ئەمدا،
کێ گرنگی بە مۆتەکە دەدات؟

1359
01:23:03,563 --> 01:23:06,316
بارودۆخ کاک کروهولیک؟
چ دۆخێک؟

1360
01:23:07,358 --> 01:23:09,068
[یەڵپ دەکات ]

1361
01:23:11,196 --> 01:23:14,157
مۆتەکان؟ با بخۆن—
با فەرشەکان بخۆن.

1362
01:23:14,240 --> 01:23:16,534
با پەردەکان بخۆن.
کێ گرنگی پێدەدات؟

1363
01:23:17,535 --> 01:23:19,746
بڕۆ پیاو، بڕۆ.

1364
01:23:21,581 --> 01:23:24,125
تەنها خولەکێک کاک کروهولیک.
حەز دەکەم ئەمە ڕوون بکەمەوە.

1365
01:23:24,209 --> 01:23:27,795
ڕەنگە ئەمە بۆ تۆ نائاسایی بێت، بەڵام، لە ڕاستیدا،
سروشتیترین شتە لە جیهاندا.

1366
01:23:27,879 --> 01:23:29,797
من دەڵێم.

1367
01:23:29,881 --> 01:23:32,467
[ چرپە دەکات ]
هاوین، و livin’ ئاسانە.

1368
01:23:32,550 --> 01:23:35,011
ماسییەکان باز دەدەن’،
و پەتاتە بەرزە.

1369
01:23:35,094 --> 01:23:36,971
ئەوە بەس دەبێت کاک کروهولیک.

1370
01:23:37,096 --> 01:23:39,024
ڕاستییە ڕوونەکە ئەوەیە کە...
خانمێکی گەنج لەم شتەدا دەژی

1371
01:23:39,049 --> 01:23:40,791
بیناسازی، و لەوێیە
ڕووداوێکی ترسناک بووە.

1372
01:23:40,850 --> 01:23:42,894
سڵاو!

1373
01:23:42,977 --> 01:23:46,105
باشە سڵاو!

1374
01:23:47,982 --> 01:23:51,528
ئایا بووکە شووشەیەکی زیندوو نییە؟

1375
01:23:51,611 --> 01:23:54,697
کاک کروهولیک، ئەم خانمە گەنجە
ڕووەکی تەماتە کەوتە خوارەوە.

1376
01:23:54,781 --> 01:23:58,326
ببورە کە مۆتەکە سواریەکەت نائومێدم کرد
مێشک، بەڵام ئەوە تەنها شتێکە کە هەیەتی.

1377
01:23:58,409 --> 01:24:01,663
لە ڕاستیدا، من دڵخۆشم کە تۆ
هاتە ژوورەوە [ پێکەنین ]

1378
01:24:01,788 --> 01:24:04,005
دەتوانیت یارمەتی بدەیت بۆ وەرگرتنی...
ڕووەکی تەماتە ڕاستەوخۆ گەڕایەوە

1379
01:24:04,030 --> 01:24:06,024
لە قاتی سەرەوە.
ڕاست لێرە دەرەوە لەسەر تەراسەکە.

1380
01:24:06,084 --> 01:24:08,795
من لەوێ دەرەوە بووم و باخچەکەم ئاو دەدا
لەگەڵ کۆکتێل شەیکەر—

1381
01:24:08,878 --> 01:24:11,005
ئەوە ڕاستە.
کەمێک کۆکتێل لەرزینێکی زیوین.

1382
01:24:11,089 --> 01:24:14,384
کەواتە، دەتوانن بزانن کە چەندە بێمانایە
ئیشارەتەکانت بوون.

1383
01:24:14,467 --> 01:24:17,762
هەڵەیەکی سروشتی کاک شێرمان.

1384
01:24:17,845 --> 01:24:20,473
وە داوای لێبوردنم لێت دەکەم خانمی ئازیز.

1385
01:24:21,474 --> 01:24:24,435
- چ بووکەڵەیەکی!
- هەر لێرە دەرەوە کاک کروهولیک.

1386
01:24:25,603 --> 01:24:27,005
چ چەواشەکارییەکە!

1387
01:24:27,005 --> 01:24:28,630
ئای، هەموو شتێک باشە.
ئێمە بە تەواوی داپۆشراوین.

1388
01:24:28,731 --> 01:24:30,733
- [ کروهولیک سترایننگ ]
- من سیاسەتی فلۆتەرم هەیە.

1389
01:24:33,778 --> 01:24:36,072
سوپاس کاک کروهولیک،
و شەوتان باش.

1390
01:24:36,155 --> 01:24:40,493
شەوتان باش شاجوان، ئەه،
ناوت هەرچییەک بێت.

1391
01:24:40,577 --> 01:24:43,496
ئاگادار بە. قورسە.
هیچ شتێک پەستان مەخە.

1392
01:24:43,580 --> 01:24:47,917
من لە ئێستاوە لە هەڵگرتن گرژم
ئەو پودلە گەورە و چەورە بە درێژایی شەو لە دەوروبەریدا.

1393
01:24:48,001 --> 01:24:49,961
ئای خۆزگە مردبام.

1394
01:24:52,380 --> 01:24:54,382
باشە شەوتان باش.

1395
01:24:54,465 --> 01:24:57,051
شەو شاد.

1396
01:24:57,135 --> 01:25:00,722
ببورە،
بەڵام دەتوانن بزانن چۆنە. من—

1397
01:25:00,805 --> 01:25:04,183
تێدەگەم.
هیچ پیاوێک دوورگە نییە.

1398
01:25:11,190 --> 01:25:12,900
[ ماچ ]

1399
01:25:13,901 --> 01:25:15,862
ئاساییە.

1400
01:25:17,739 --> 01:25:20,366
هەموو شتێک بە تەواوی ئاساییە.

1401
01:25:20,450 --> 01:25:23,036
نووستن. بخەوە.

1402
01:25:23,119 --> 01:25:25,246
چۆن بتوانم بخەوم؟

1403
01:25:26,456 --> 01:25:28,499
چی بکەم؟

1404
01:25:29,709 --> 01:25:32,253
هێلین. نامەیەک بۆ هێلین بنووسە.

1405
01:25:32,337 --> 01:25:34,255
نامەیەکی درێژ بۆ هێلین بنووسە.

1406
01:25:36,215 --> 01:25:39,969
پەلەوەرەکە. ئەوە تەواو.
گەیشتە ئەوەی کە پەلەوەرەکە بنێرێت.

1407
01:25:40,053 --> 01:25:43,640
ڕیکی بچووک لەوێ سەرەوە لە ناوەڕاستدا
لە دەریاچەکە بەبێ پەلەوەر.

1408
01:25:44,641 --> 01:25:47,226
پەلەوەرەکە بپێچە و بینێرە دەرەوە
یەکەم شت لە بەیانیاندا.

1409
01:25:47,310 --> 01:25:49,312
ڕیکی بچووک پێویستی بە پەلەوەرەکە هەیە.

1410
01:25:49,395 --> 01:25:51,856
گەیشتە ئەوەی کە پەلەوەرەکەی هەبێت.
دەچێت بۆ وەرگرتنی پەلەوەرەکەی!

1411
01:25:52,899 --> 01:25:55,234
بەهەر حاڵ چۆن پەلەوەرێک دەپێچیتەوە؟

1412
01:25:55,318 --> 01:25:57,362
کاغەز و تار. چی تر؟

1413
01:25:58,946 --> 01:26:02,408
ئێستا، لە کوێ دەتوانم پارچە کاغەزێک بەدەست بهێنم
شێوەی پەلەوەرێک؟

1414
01:26:12,418 --> 01:26:14,379
باشە، هیچ.

1415
01:26:16,422 --> 01:26:20,593
سڵاو. هەندێک گۆزی هەیە
لە حەمامدا.

1416
01:26:20,677 --> 01:26:23,930
دەمتوانی هەموو شتەکە ببەستم،
هەندێک شریتی چەسپاوی لەسەر دابنێ و—

1417
01:26:24,931 --> 01:26:27,433
و چی-
بە ئەمبولانس بنێری بۆ سەرەوە؟

1418
01:26:29,102 --> 01:26:31,229
با بزانین.

1419
01:26:31,312 --> 01:26:33,523
ئای ئەمە گاڵتەجاڕییە.

1420
01:26:33,606 --> 01:26:37,694
خەڵک ڕۆژانە پەلەوەر دەنێرن.
پۆستەکان پڕن لە پەلەوەر.

1421
01:26:37,777 --> 01:26:39,946
چۆن دەیکەن؟

1422
01:26:42,573 --> 01:26:46,035
ئەوە تەواو— ڕۆژنامە کۆنەکان.

1423
01:26:46,119 --> 01:26:48,621
شتێکی گەورە. ڕۆژنامە کۆنەکان.

1424
01:26:48,705 --> 01:26:51,749
تارێکی زۆر بەدەست بهێنە،
بەیەکەوە شەقێکی لێ بدەن—

1425
01:27:10,977 --> 01:27:12,937
سڵاو!

1426
01:27:15,064 --> 01:27:18,568
لەبیری پلیکانەکان بوو.
ئایا ئەوە گەمژانە نییە؟

1427
01:27:18,651 --> 01:27:21,320
ئەوەندە ئاسان بوو.
تەنها نینۆکەکانم دەرهێنا.

1428
01:27:23,406 --> 01:27:26,451
دەزانی چی؟
دەتوانین بە درێژایی هاوین ئەمە بکەین.

1429
01:27:27,702 --> 01:27:29,662
هم؟

1430
01:27:32,707 --> 01:27:35,293
[ نالە نالە ]

1431
01:27:38,087 --> 01:27:40,590
<i>[نالە نالە]</i>

1432
01:27:42,508 --> 01:27:46,012
[ نالە نالە بەردەوامە ]

1433
01:28:18,628 --> 01:28:20,880
<i>میس؟ خانمی گەنج؟</i>

1434
01:28:20,963 --> 01:28:23,508
گەیشتمە ئەوەی دوشێک بگرم.

1435
01:28:23,591 --> 01:28:25,676
گەیشتم بە ئۆفیسەکە.

1436
01:28:25,760 --> 01:28:27,678
تکایە خانم هەستە.

1437
01:28:27,762 --> 01:28:31,140
<i>بڕۆ ماڵەوە
بۆ ئەوەی بتوانم بگەمە ئۆفیس.</i>

1438
01:28:31,224 --> 01:28:35,186
تکایە خانم. نەخێر؟

1439
01:28:35,269 --> 01:28:38,147
[ نالە نالە ]

1440
01:29:27,113 --> 01:29:30,825
منداڵێکی هەژار، لەم گەرمایەدا لە نیویۆرک کاردەکات.

1441
01:29:30,908 --> 01:29:34,996
وە لە تەلەفزیۆن،
لەوێ لە ژێر ئەو گڵۆپە گەرمانەدا وەستاون.

1442
01:29:39,292 --> 01:29:41,919
دەبێت پێویستی بە پارە بێت بەڕاستی خراپە.

1443
01:29:42,003 --> 01:29:45,089
لە شوقەیەکی گەورە و گرانبەهادا دەژی،
جل و بەرگی جوان دەپۆشێت.

1444
01:29:45,172 --> 01:29:47,383
دەزانم نرخی جل و بەرگ چییە.

1445
01:29:47,466 --> 01:29:49,635
شامپاینی هاوردەکراو دەکڕێت.

1446
01:29:50,803 --> 01:29:53,431
چۆن دەتوانێت توانای کڕینی هەبێت-

1447
01:29:53,514 --> 01:29:56,976
دەبێ ئەو ژنە هەیبێ
سەرچاوەی تری داهات.

1448
01:29:57,059 --> 01:30:02,064
زۆر ڕێگە کچێکی جوان دەتوانێت بەدەستی بهێنێت
دەست لەسەر پارە ئەگەر ئەو کچە بەس بێویژدان بێت.

1449
01:30:02,148 --> 01:30:07,486
کچێکی وەک ئەم دەتوانێت دەستی پێ بگرێت
لە هەندێک پیاوی گەمژە و دەوڵەمەند و خێزاندار،

1450
01:30:07,570 --> 01:30:10,531
تەڵەی بیخەنە ناو جۆرێکەوە
لە دۆخێک،

1451
01:30:10,615 --> 01:30:14,410
خوێنی لێبکەن تا سپی دەبێتەوە،
فشاری بخەرە سەری تا وشک دەبێتەوە.

1452
01:30:16,913 --> 01:30:19,081
بۆ ئەمە وشەیەکیان هەیە.

1453
01:30:19,165 --> 01:30:21,667
پێی دەڵێن... ڕەشبگیری.

1454
01:30:22,835 --> 01:30:24,879
[ نالە نالە ]

1455
01:30:24,962 --> 01:30:27,465
<i>[دوش دەڕوات]</i>

1456
01:30:33,095 --> 01:30:36,223
ئەو کچە لە کوێیە؟
ئەو لەگەڵ کروهولیکدایە!

1457
01:30:36,307 --> 01:30:39,101
ئەوان لە خوارەوەن لە بانک
بەناو سندوقی پارەدانەکەمدا تێپەڕین.

1458
01:30:47,193 --> 01:30:50,071
سڵاو؟ سڵاو؟
ئایا تۆ لەوێیت؟

1459
01:30:50,154 --> 01:30:52,073
<i>سڵاو! بەیانیتان باش!</i>

1460
01:30:52,156 --> 01:30:54,951
<i>تەنها دوش گرتن.
دوای خولەکێک لە دەرەوە بە.</i>

1461
01:30:56,369 --> 01:30:58,913
[ ئاهێک دەکێشێت ]

1462
01:30:58,996 --> 01:31:00,915
[ پێکەنین ]

1463
01:31:00,998 --> 01:31:04,919
تەنها دوش گرتن. ئەو لە دەرەوە دەبێت لە ئا
خولەک. ئەوە تەنها شتێکە.

1464
01:31:05,002 --> 01:31:08,506
ڕەنگە پێویست بێت یەکێک لەو گەورە نوێیانە بەدەست بهێنم
خاولی و بیبە بۆ لای خۆی.

1465
01:31:09,882 --> 01:31:11,801
ئەه-ئۆه. بوو-بوو.

1466
01:31:11,884 --> 01:31:15,554
کە زۆر بە دڵنیاییەوە دەبوو
بوو-بوویەکی تر بە.

1467
01:31:17,723 --> 01:31:19,850
کوڕم، ئەگەر کەسێک بووبێت
بۆ ئەوەی لە ئێستادا لێرە بچیتە ژوورەوە،

1468
01:31:19,934 --> 01:31:22,311
ئایا هەرگیز بیرۆکەیەکی هەڵەیان دەست دەکەوێت.

1469
01:31:22,395 --> 01:31:25,731
تۆستی دارچین بۆ دوو کەس،
شۆخێکی سەیر لە دوشدا.

1470
01:31:25,815 --> 01:31:27,733
تۆ بڕۆ ئەوە بۆ کەسێک ڕوون بکەرەوە.

1471
01:31:27,817 --> 01:31:30,987
بڕۆ پێیان بڵێ کە هەموو شەوەکەت بەسەر بردووە
پێچانی پەلەوەرێک.

1472
01:31:35,741 --> 01:31:39,078
هەر کەسێک لێرە بچێتە ژوورەوە—
کێ لێرە دەچێتە ژوورەوە؟

1473
01:31:39,161 --> 01:31:42,707
ج.ئێدگار هوڤەر؟
ئارسەر گۆدفرێ و هاوڕێکانی؟

1474
01:31:42,790 --> 01:31:45,292
هێلین ڕەنگە؟
[ بە پێکەنینەوە ]

1475
01:31:48,671 --> 01:31:52,341
هێلین. ئەو لە ویلایەتی مەین دایە.

1476
01:31:52,425 --> 01:31:54,468
چۆن دەیتوانی بگاتە ئێرە؟

1477
01:31:56,637 --> 01:31:58,723
لەناو شەمەندەفەرەکەدا. بەم شێوەیە.

1478
01:31:58,806 --> 01:32:01,100
لە شەمەندەفەری بەیانی زوودا.

1479
01:32:02,184 --> 01:32:04,687
ئێستا، بۆچی ئەو ژنە دەبێت
هاتنی بۆ نیویۆرک؟

1480
01:32:04,770 --> 01:32:07,023
بۆچی؟ چونکە شتێک دەزانێت.

1481
01:32:07,106 --> 01:32:09,483
چونکە کەسێک ئاگاداری کردۆتەوە.

1482
01:32:09,567 --> 01:32:12,945
ئێستا، کێ دەیتوانی ئاگاداری بکاتەوە؟
کروهولیک— ئەوە کێیە!

1483
01:32:13,029 --> 01:32:15,573
دوێنێ شەو کچەکەی لێرە بینی،
پێی دەوترێت هێلین مەودای دوور-

1484
01:32:15,656 --> 01:32:18,743
بێگومان تۆمەتەکانی پێچەوانە کردەوە-
و هەموو شتێکی پێ وت.

1485
01:32:18,826 --> 01:32:22,204
ئەو لە شەمەندەفەرەکەدایە. من دەزانم.

1486
01:32:22,288 --> 01:32:24,373
شەمەندەفەری بەیانی زوو لە ئێستاوە هاتووە.

1487
01:32:24,457 --> 01:32:27,668
ئەو لەناو تاکسییەکدایە.
ئەو بە تاکسییەکەوە لە ڕێگایە بۆ ئێرە.

1488
01:32:27,752 --> 01:32:29,920
لە هەر چرکەیەکدا لێرە دەبێت!

1489
01:32:30,004 --> 01:32:32,214
[ نالە نالە ]

1490
01:32:32,298 --> 01:32:34,467
<i>[تەقەی دەمانچە]</i>

1491
01:32:37,928 --> 01:32:41,557
لەم شوقەیەدا ژنێک هەیە.
تەنها دەزانم کە هەیە.

1492
01:32:41,640 --> 01:32:43,559
نەخێر، نەخێر، هێلین.
ئەوە ڕاست نییە.

1493
01:32:43,642 --> 01:32:46,479
درۆم لەگەڵ مەکە ڕیچارد.
درۆم لەگەڵ مەکە.

1494
01:32:46,562 --> 01:32:49,023
کێ پێی وتوویت؟
چۆن زانیت؟

1495
01:32:49,148 --> 01:32:51,734
- ئایا کروهولیک بوو؟
- ئەوە ڕاستە.

1496
01:32:51,817 --> 01:32:53,819
من ئەوم هەبووە کە سەیری تۆی کردووە
بۆ چەند مانگێک.

1497
01:32:53,944 --> 01:32:57,281
- کروهولیک. [ گاڵتەجاڕی ]
- ناوی کروهولیک نییە.

1498
01:32:57,364 --> 01:33:00,868
بەڕێکەوت چاوێکی تایبەتە
ناوی جۆنی دۆلارە.

1499
01:33:00,993 --> 01:33:04,330
- بڕیارە چی بکەیت؟
- من تەقەت لێدەکەم و دەکوژم.

1500
01:33:04,413 --> 01:33:08,501
هێلین، دەتوانم هەموو شتێک ڕوون بکەمەوە-
تۆستی دارچین، دوش، هەموو شتێک.

1501
01:33:08,626 --> 01:33:10,628
- دەبینیت ئەم کچە خەڵکی دێنڤەرە.
- هەناسەت ڕزگار بکە.

1502
01:33:10,711 --> 01:33:12,630
کاوفمانەکان
هیچ تەندروستییەکیان نییە.

1503
01:33:12,713 --> 01:33:15,800
سامانێکی زۆری لە پەیکەری ئەفریقیدا بەسەر برد،
بەڵام تەندروستییان دانەنا.

1504
01:33:15,883 --> 01:33:18,205
نەک هەر ئەوە،
بەڵام دەرمانخانەکە وەریدەگرتەوە

1505
01:33:18,230 --> 01:33:20,328
هەوادارە بچووکەکە چونکە...
ئەو ژنە سلیپی فرۆشتنەکەی لەدەستدا.

1506
01:33:20,387 --> 01:33:23,224
بۆیە ڕێگەم پێدا لە سەر جێگاکەمان بخەوێت
چونکە لەوێ سەرەوە زۆر گەرمە.

1507
01:33:23,307 --> 01:33:25,851
[ بە گریانەوە ] ڕاستگۆیە، هێلین!
من تەنها خەریکی پێچانی پادڵ بووم!

1508
01:33:26,936 --> 01:33:29,480
ڕیچارد، لانیکەم ڕەوشت بەرزییەکەی هەبێت...

1509
01:33:29,563 --> 01:33:33,234
بۆ ئەوەی پەلەوەرەکەی منداڵێکی بێتاوان بهێڵێتەوە
لەم گێژاوە پیسە دەربچن.

1510
01:33:33,317 --> 01:33:36,112
[ گریانی ]
هێلین، تۆ شێتی.

1511
01:33:36,195 --> 01:33:38,197
هەرگیز لەم شتە ڕزگارت نابێت.

1512
01:33:38,280 --> 01:33:42,118
ئای بەڵێ، منیش دەیکەم. شتێکی لەو جۆرە هەیە
وەک یاسای نەنووسراو.

1513
01:33:42,201 --> 01:33:44,203
ماڵئاوا ڕیچارد.

1514
01:33:45,204 --> 01:33:47,289
<i>[تەقەی دەمانچە]</i>
[ گریانە ]

1515
01:33:47,373 --> 01:33:50,167
[ گریانی ]
ئەوان کورسیەکەت پێدەدەن.

1516
01:33:50,251 --> 01:33:52,294
ئەوان مەدالیایەکم پێدەدەن!

1517
01:33:52,378 --> 01:33:54,505
ژنەکانی ئەمریکا
مەدالیایەکم پێدەبەخشێت.

1518
01:33:54,588 --> 01:33:57,299
<i>[تەقەی دەمانچە]</i>

1519
01:33:59,051 --> 01:34:01,554
<i>[ کەوتنە خوارەوەی پلیکانەکان]</i>

1520
01:34:04,765 --> 01:34:08,144
[ گریانی، گریانی ]

1521
01:34:08,227 --> 01:34:12,481
هێلین، من بە خێرایی دەڕۆم.
جگەرەیەکم پێ بدە.

1522
01:34:12,565 --> 01:34:14,483
جگەرەیەک؟

1523
01:34:14,567 --> 01:34:17,820
دەزانی دکتۆر مێرفی چییە
باسی جگەرەکێشانی بۆ کردیت.

1524
01:34:22,074 --> 01:34:23,993
جگەرەیەک.

1525
01:34:26,620 --> 01:34:29,248
تەنها یەک جگەرەی تر دکتۆر مێرفی.

1526
01:34:30,291 --> 01:34:34,587
یەکێکی تر بۆ ڕێگاکە—
بۆ ڕێگای درێژ و درێژ.

1527
01:34:37,173 --> 01:34:41,135
سڵاو! چی دەکەیت؟

1528
01:34:41,218 --> 01:34:44,096
جگەرەیەک.
پێویستم بە جگەرەیە.

1529
01:34:44,180 --> 01:34:46,348
ئەوان هەر لەوێ لەسەر مێزەکەن.

1530
01:34:46,473 --> 01:34:49,560
- [ گریانە ]
- کێشەی تۆ چییە؟

1531
01:34:49,643 --> 01:34:52,229
تەقە! من هەمووم تەقەم لێ کراوە!

1532
01:34:52,313 --> 01:34:56,025
ئای، لەبەر ئەوەیە کە جێگاکەتم برد
و دەبوو لەسەر قەنەفەکە بخەویت.

1533
01:34:56,108 --> 01:34:59,570
دەمزانی دەبوو قەنەفەکە بگرم.
تەنها هەستێکی ترسناکم هەیە.

1534
01:34:59,653 --> 01:35:02,198
ئەوە قەنەفەکە نییە.
ئەوە ژنەکەمە.

1535
01:35:02,281 --> 01:35:04,408
ئەو لەبارەی ئێمەوە زانی،
و تەقەی لێکردم.

1536
01:35:04,491 --> 01:35:06,410
ئەو چی؟

1537
01:35:06,493 --> 01:35:09,205
پێنج جار لە پشتەوە
و دوو جار لە سکدا.

1538
01:35:10,289 --> 01:35:12,458
تۆ تەنها خەونێکی خراپ دەبینیت.

1539
01:35:14,001 --> 01:35:16,587
بەڵێ. من وا پێشبینی دەکەم.

1540
01:35:18,172 --> 01:35:21,383
وەرە ئێستا.
هەموو شتێک باشە.

1541
01:35:21,467 --> 01:35:23,385
تەنها خەیاڵی منە.

1542
01:35:23,469 --> 01:35:26,805
هەندێک کەس پێی تەختە.
هەندێک کەس قژیان هەیە.

1543
01:35:26,889 --> 01:35:28,807
من ئەم خەیاڵە ترسناکەم هەیە.

1544
01:35:28,891 --> 01:35:32,186
پێم وایە تەنها ڕەسەنە
بۆ ئەوەی خەیاڵێک هەبێت.

1545
01:35:32,269 --> 01:35:34,605
تەنها بە هیچ شێوەیەک خەیاڵم نییە.

1546
01:35:34,688 --> 01:35:37,483
زۆر شتی ترم هەیە،
بەڵام من هیچ خەیاڵێکم نییە.

1547
01:35:37,650 --> 01:35:40,236
من تەنها لەوێ وەستابووم
لە چێشتخانە، چاککردنەوەی نانی بەیانی.

1548
01:35:40,319 --> 01:35:42,863
پاشان لەناکاو هاتە پێش چاوم،
کە ئەگەر ژنەکەم هاتە ژوورەوە،

1549
01:35:42,947 --> 01:35:44,949
لەگەڵ تۆ لە دوشدا
و منیش نانی دارچین دروست دەکەم،

1550
01:35:45,032 --> 01:35:46,951
ڕەنگە تەقەی لێ بکەم.

1551
01:35:47,034 --> 01:35:49,078
بێگومان ئەویش دەیکرد.

1552
01:35:49,161 --> 01:35:52,581
دەزانم ئەگەر هاوسەرگیریم کردبێت و لەسەر خۆم هاتمە ژوورەوە
هاوسەرەکەی دروستکردنی تۆستی دارچین...

1553
01:35:52,665 --> 01:35:54,541
لەگەڵ هەندێک شۆخ لە دوشدا،

1554
01:35:54,667 --> 01:35:56,710
- من تەقەم لێدەکرد.
- تۆ دەتکرد؟

1555
01:35:56,835 --> 01:35:58,754
- تەقینەوە! تەقینەوە! تەقینەوە!
- [ نالە نالە ] .

1556
01:35:58,837 --> 01:36:00,839
ڕاست لە سەردا.

1557
01:36:00,923 --> 01:36:03,968
[ پێدەکەنێت ]
وەرە ئێستا. حەسانەوە.

1558
01:36:04,093 --> 01:36:08,097
- تۆ تەنها ئەمانە هەمووی دروست دەکەیت.
- ئەوە ڕاستە.

1559
01:36:08,180 --> 01:36:10,599
دەزانی، لە ڕاستیدا، من پێموانییە
کە ئەگەر هاتبایە ژوورەوە،

1560
01:36:10,683 --> 01:36:12,601
کە ئەو تا ئەو شوێنە دەڕوات کە تەقەم لێ بکات.

1561
01:36:12,685 --> 01:36:15,938
ئای، ئەو شێت دەبوو و دەگریا و ڕەنگە
خۆڵەمێشێک یان شتێک فڕێ بدە—

1562
01:36:16,021 --> 01:36:18,023
تەنها خۆڵەمێشێک فڕێ بدە؟

1563
01:36:18,107 --> 01:36:20,067
دەزانی، ڕەنگە ئەو کچە
تەنانەت ئەوەشی نەدەکرد.

1564
01:36:20,192 --> 01:36:23,946
ئەگەر هێلین هاتە ژوورەوە لێرە و تۆی لە...
دوش، دەزانی ڕەنگە بیر لە چی بکاتەوە؟

1565
01:36:24,029 --> 01:36:25,990
ڕەنگە بیری لەوە کردبێتەوە
تۆ لۆریچی بوویت.

1566
01:36:26,073 --> 01:36:28,325
لۆریچییەکی قژزەردە؟

1567
01:36:28,409 --> 01:36:31,120
<i>بە ڕەهایی.
ئەو بە شێوەیەکی ناڕاستەوخۆ متمانەی پێم هەیە.</i>

1568
01:36:31,203 --> 01:36:33,247
کێشەی ئەو کچە چییە؟
ئایا ئەو تۆی خۆش ناوێت؟

1569
01:36:33,330 --> 01:36:36,709
ئای، ئەو منی خۆشدەوێت.
دەزانی، ئەو خەمی منە.

1570
01:36:36,792 --> 01:36:40,879
کۆکەیەکی ترسناکم لە جگەرەدا هەبوو،
و وای لێکردم واز لە جگەرەکێشان بهێنم. [ کۆکە ]

1571
01:36:41,005 --> 01:36:44,008
- <i>ئۆه، ئەو منی خۆشدەوێت، باشە.</i>
- ئایا ئیرەیی نابات؟

1572
01:36:44,091 --> 01:36:47,303
بەڕاستی نا. بۆچی دەبێت هێلین
ئیرەییم پێ ببەیت؟

1573
01:36:47,386 --> 01:36:50,389
چۆن کەسێک ئیرەیی ببات
لە کەسێک کە جانتایەکی بەدەستەوەیە،

1574
01:36:50,472 --> 01:36:53,350
کێ دەفرێکی بچووکی دەست دەکەوێت،
کێ تا کاتژمێر ٩:٣٠ ئەوەندە خەوتوو دەبێت...

1575
01:36:53,434 --> 01:36:55,519
ناتوانێت چاوەکانی بە کراوەیی بهێڵێتەوە؟

1576
01:36:55,602 --> 01:36:59,023
ئەو متمانەی بە من هەیە. هەرگیز تەنانەت نەدەبوو
هاتە پێش چاوی کە من—

1577
01:36:59,106 --> 01:37:01,692
وەک جەژنی کریسمسی ڕابردوو.
لە ئاهەنگی ئۆفیس هاتمە ماڵەوە.

1578
01:37:01,775 --> 01:37:04,653
سووراوی لێوم لەسەر گۆچانم بوو.
دەزانی هێلین چی گوت؟

1579
01:37:04,737 --> 01:37:08,240
وتی: ئازیزم، ئەوە چییە
لەسەر گۆچانەکەت- سۆسی قڕنابیت؟’’

1580
01:37:08,365 --> 01:37:11,368
- <i>[پێدەکەنێت]</i>
- ئەوە خراپە.

1581
01:37:11,452 --> 01:37:14,788
<i>دەزانی کێ ماچی کردم؟
خاتوو برادی پیر.</i>

1582
01:37:14,872 --> 01:37:17,583
با ڕاستی بڵێین. کچێکی جوان نییە
لە عەقڵی ڕاستی خۆیدا منی دەوێت.

1583
01:37:17,708 --> 01:37:20,210
- ئەو کچە گریگۆری پێکی دەوێت.
- ئایا وایه ؟

1584
01:37:20,336 --> 01:37:23,088
- باشە، نەخێر؟
- چۆن دەزانی کچێکی جوان چی دەوێت؟

1585
01:37:23,172 --> 01:37:25,883
من بەڕاستی نازانم،
بەڵام من کچێکی جوان لە خەیاڵمدا دێت-

1586
01:37:25,966 --> 01:37:29,595
تۆ و خەیاڵت.
تۆ پێت وایە هەموو کچێک مادەی هۆشبەرە.

1587
01:37:29,678 --> 01:37:32,181
پێت وایە کچێک دەچێتە ئاهەنگێک،
و هەندێک کابرا هەیە—

1588
01:37:32,264 --> 01:37:35,684
نیوەڕۆیەکی گەورەی نایاب
لە جلیقەیەکی ڕەنگاوڕەنگی فەنتازیدا—

1589
01:37:35,768 --> 01:37:37,978
وەک پڵنگێک بەدەوریدا دەسوڕێتەوە،

1590
01:37:38,062 --> 01:37:42,691
پێدانی تۆ کە “من زۆر قۆزم
تۆ ناتوانی بەرەنگاری من ببیتەوە’’ سەیرکە.

1591
01:37:42,775 --> 01:37:46,362
و لەمەوە، ئەو بڕیارە
بۆ ئەوەی بە تەختی لەسەر دەموچاوی بکەوێت.

1592
01:37:46,445 --> 01:37:49,281
باشە، ئەو ناکەوێتە سەر دەموچاوی.

1593
01:37:50,616 --> 01:37:55,037
بەڵام کابرایەکی تر لە ژوورەکەدا هەیە،
زۆر لە گۆشەکەدا.

1594
01:37:55,120 --> 01:37:59,083
ڕەنگە جۆرێک لە دەمارگیری و شەرمن بێت
و کەمێک ئارەقکردنەوە.

1595
01:37:59,166 --> 01:38:01,251
سەرەتا سەیری ڕابردوو دەکەیت،

1596
01:38:01,335 --> 01:38:06,215
بەڵام دواتر تۆ جۆرێک هەست دەکەیت
ئەو نەرم و نیان و میهرەبانە و نیگەرانە...

1597
01:38:06,298 --> 01:38:10,636
و ئەو لەگەڵ تۆدا ناسک دەبێت،
خۆش و شیرین.

1598
01:38:11,637 --> 01:38:14,139
ئەوە ئەوەیە کە بەڕاستی جێگەی سەرنجە.

1599
01:38:17,810 --> 01:38:21,313
ئەگەر من ژنی تۆ بوومایە،
زۆر ئیرەییم پێت دەبرد.

1600
01:38:22,523 --> 01:38:25,192
زۆر زۆر ئیرەییم دەبرد.

1601
01:38:31,740 --> 01:38:33,867
پێم وایە تۆ تەنها ڕەسەنیت.

1602
01:38:36,495 --> 01:38:39,373
سوپاس.
<i>[زەنگی دەرگاکە دەکوژێتەوە]</i>

1603
01:38:39,498 --> 01:38:42,418
- ئایا تۆ ناچیت وەڵام بدەیتەوە؟
- وەڵامی چی؟

1604
01:38:42,543 --> 01:38:45,379
زەنگی دەرگاکە.
<i>[بزمار]</i>

1605
01:38:45,462 --> 01:38:48,298
بڕۆ پێشەوە.
من دارچینەکە دەخەمە سەر نانی برژاوەکە.

1606
01:38:50,926 --> 01:38:53,011
<i>[زۆر زەنگ بەردەوامە]</i>

1607
01:38:59,059 --> 01:39:02,104
<i>[قفڵی دەرگاکە دەنگ دەدات]</i>

1608
01:39:02,187 --> 01:39:04,731
تۆم ماکێنزی؟

1609
01:39:04,815 --> 01:39:06,984
بەیانی، کوڕە دیکی!
بەیانی، بەیانی، بەیانی!

1610
01:39:07,067 --> 01:39:09,278
لێرە چی دەکەیت؟
وە بە من مەڵێ کوڕی دیکی.

1611
01:39:09,361 --> 01:39:11,905
من تەنها لە وڵاتەوە بە ئۆتۆمبێل هاتمە ژوورەوە.
لەگەڵ بریکارەکەمدا ڕێکەوتێکم دەستکەوت.

1612
01:39:12,030 --> 01:39:14,450
- [ بۆن دەکات ] ئەو قاوەیە کە بۆنی دەکەم؟
- نەخێر.

1613
01:39:14,533 --> 01:39:16,743
خۆشحاڵم کە تۆم گرت
پێش ئەوەی بچیتە ئۆفیس.

1614
01:39:16,827 --> 01:39:19,997
من هەندێک خێزانی گرنگم هەیە
بزنس بۆ گفتوگۆکردن لەگەڵت.

1615
01:39:20,122 --> 01:39:22,207
- دڵنیای ئەوە قاوە نییە؟
- من ئەرێنیم.

1616
01:39:22,332 --> 01:39:25,169
- چ کارێکی خێزانی؟ خێزانەکەم؟
- دڵنیابە، خێزانەکەت.

1617
01:39:25,252 --> 01:39:28,046
من بە ئۆتۆمبێلەکەم دەڕۆیشتمە خوارەوە، بۆیە هێلین پرسیاری لێکردم
بۆ ئەوەی بوەستێت و لێت بپرسێت—

1618
01:39:28,130 --> 01:39:30,340
ئای هێلین. ئای، ئەویش کرد، ها؟

1619
01:39:30,424 --> 01:39:34,803
باشە، خۆشحاڵم کە ئەو کردوویەتی،
چونکە دەمەوێت قسەت لەگەڵ بکەم.

1620
01:39:34,887 --> 01:39:38,015
کێشەکە چییە کوڕە دیکی؟
تۆ زۆر تایبەتمەند مامەڵە دەکەیت.

1621
01:39:38,098 --> 01:39:42,936
تۆ پێت وایە تۆ زۆر فەنتازی،
لەگەڵ چاوتروکاندنەکانی سەر ئەسپەکان.

1622
01:39:43,020 --> 01:39:45,689
باسی چی دەکەیت؟
چ ترپکەیەک؟ چ ئەسپێک؟

1623
01:39:45,772 --> 01:39:49,109
وە نە شۆفێر و نە کەسانی تر.

1624
01:39:49,234 --> 01:39:52,488
- سەرخۆشی یان شتێک؟
- نەخێر، من سەرخۆش نیم.

1625
01:39:52,571 --> 01:39:55,574
تۆ هێلینت بردە سەر گەشتێکی پەلەوەری
دوێنێ شەو، نەخێر؟

1626
01:39:55,657 --> 01:39:58,519
نەخێر، لە ڕاستیدا من نەمکرد.
لەگەڵ خەڵکەکەی تردا ڕۆیشت-

1627
01:39:58,519 --> 01:40:00,646
نزیکەی ٦٤ کەسیان.
وە ئەسپیش نەبوو.

1628
01:40:00,646 --> 01:40:02,664
- زیاتر لە پاس دەچوو.
- ئەوە چیرۆکی تۆیە.

1629
01:40:02,748 --> 01:40:05,083
من دەترسام بچم
چونکە من ئەم تای پەلەوەری ترسناکەم هەیە.

1630
01:40:05,209 --> 01:40:06,012
ئای بەڵێ؟

1631
01:40:06,037 --> 01:40:08,444
بەڵێ. ئەوە جۆرێکە لە شتێکی جیوب بەڕاستی.
هەر لە سوپاوە هەیبوو.

1632
01:40:08,504 --> 01:40:11,996
ئەم دکتۆرە، نەقیبی دووەم،
کۆپلەیەکی گەورەی پەتۆی برد،

1633
01:40:12,021 --> 01:40:13,533
و دەچووە ژوورەوە و دابەزیوە-

1634
01:40:13,592 --> 01:40:15,552
ناوەوە و خوارەوە، ئەه-هە.

1635
01:40:15,636 --> 01:40:18,013
لە ناوەوە، لە خوارەوە،
پەپولەی، هەوڵدان،

1636
01:40:18,096 --> 01:40:20,015
ئێستا، پێکەوە،
کۆتایی و بێکۆتایی.

1637
01:40:20,098 --> 01:40:23,727
ئێستا، ئێستا، ئێستا!
من هەموو شتێک لەو بارەیەوە دەزانم.

1638
01:40:23,852 --> 01:40:25,771
- تۆ سەرخۆشیت.
- تۆ لێرە دەربچیت!

1639
01:40:25,854 --> 01:40:28,190
وە تۆ بە هێلین دەڵێیت،
ئەگەر ئەو تۆی ناردبێت بۆ جیابوونەوە-

1640
01:40:28,315 --> 01:40:31,443
- تەڵاقێک؟
- من بە تەواوەتی ڕەتیدەکەمەوە!

1641
01:40:31,527 --> 01:40:34,446
هێلین منی بۆ جیابوونەوە نەنارد.
ئەو منی نارد بۆ پەلەوەرەکەی ڕیکی.

1642
01:40:34,530 --> 01:40:36,448
من لە هەموو دادگایەکدا شەڕی لەگەڵ دەکەم
لە وڵاتدا!

1643
01:40:36,532 --> 01:40:39,343
چونکە دەتوانم هەموو شتێک ڕوون بکەمەوە—
پلیکانەکان، تۆستی دارچین،

1644
01:40:39,368 --> 01:40:40,560
ئەو قژزەردە لە چێشتخانەکەدا.

1645
01:40:40,619 --> 01:40:42,621
خولەکێک چاوەڕوان بە کوڕە دیکی.
با تەنها بە ئاسانی وەریبگرین.

1646
01:40:42,746 --> 01:40:45,874
- چ شۆخێک لە چێشتخانە؟
- حەز ناکەیت بزانیت؟

1647
01:40:45,958 --> 01:40:47,960
ڕەنگە ئەوە ماریلین مۆنرۆ بێت!

1648
01:40:49,002 --> 01:40:52,589
خواردیەوە. کوێر، سەرخۆشی بۆگەن
کاتژمێر ٨:٣٠ بەیانی!

1649
01:40:52,673 --> 01:40:55,133
شەش پارێزەرم دەست دەکەوێت!
بەرتیل بە دادوەرەکان دەدەم!

1650
01:40:55,217 --> 01:40:57,344
من هەر شتێک دەکەم،
بەڵام تەڵاق نییە!

1651
01:40:57,427 --> 01:41:01,431
گوێم لێ بگرن. گوێگرتن.
هێلین تەڵاقی ناوێت!

1652
01:41:01,515 --> 01:41:05,561
تەنها شتێک کە دەیەوێت پەلەوەرەکەی ڕیکییە!

1653
01:41:05,644 --> 01:41:07,563
پەلەوەرەکەی ڕیکی؟

1654
01:41:07,646 --> 01:41:10,399
هەموو منداڵەکانی تر لە دەرەوەن لەسەر دەریاچەکە،
بە کایاکەکانیانەوە بە پەلەوەردا دەسوڕانەوە،

1655
01:41:10,482 --> 01:41:13,235
بەڵام ڕیکی هەژار دەبێت لە بەندەرەکەدا بمێنێتەوە
چونکە ئەو کایاکێکی هەیە،

1656
01:41:13,318 --> 01:41:15,487
بەڵام تۆ نەتدەکرد
پەلەوەرەکەی بۆ بنێرە!

1657
01:41:15,571 --> 01:41:17,573
ئای کەواتە ئەو تۆی دەوێت
بۆ ئەوەی پەلەوەرەکەی بهێنێتەوە!

1658
01:41:17,656 --> 01:41:20,617
باشە ئەمە بەدەست بهێنە. ئەگەر کەسێک بیەوێت
پەلەوەرەکەی ڕیکی وەربگرەوە،

1659
01:41:20,701 --> 01:41:22,619
من پەلەوەرەکەی دەبەمەوە.

1660
01:41:22,703 --> 01:41:25,747
وە لەوەش زیاتر، من عەقڵێکی باشم هەیە
بۆ ئەوەی ڕاست لە لووتتدا چەقۆت لێبدات.

1661
01:41:25,872 --> 01:41:29,293
- بۆچی؟
- بۆچی؟ چونکە تۆ نیوەڕۆیەکی گەورەیت. هەر بۆیە...

1662
01:41:29,376 --> 01:41:31,378
بە دەوریدا ڕۆیشتن
لە جلیقە فەنتازیەکەتدا...

1663
01:41:31,461 --> 01:41:34,256
لەگەڵ ئەوەشدا “من زۆر قۆزم
تۆ ناتوانی بەرەنگاریم ببیتەوە’’ سەیرکە!

1664
01:41:34,339 --> 01:41:36,258
باشە با شتێکتان پێ بڵێم.

1665
01:41:36,383 --> 01:41:38,719
- هێلین خۆشی دەوێم.
- دڵنیابە، ئەو تۆی خۆشدەوێت!

1666
01:41:38,802 --> 01:41:40,721
وە دەزانی بۆچی
ئەو منی خۆشدەوێت؟

1667
01:41:40,804 --> 01:41:43,015
ئەو منی خۆشدەوێت چونکە...
من شیرین و نەرم و نیانم...

1668
01:41:43,098 --> 01:41:46,101
و نیگەران و دەمارگیر
و شەرمن و ناسک!

1669
01:41:48,562 --> 01:41:51,064
♪♪ [ فۆنۆگرافی: کلاسیک ]

1670
01:41:56,069 --> 01:41:57,738
♪♪ [ دەوستێت ]
<i>نانی بەیانی ئامادەیە.</i>

1671
01:42:00,115 --> 01:42:00,918
کەسێک دەناسیت؟

1672
01:42:00,943 --> 01:42:03,351
ئای، تۆم ماکێنزی بناسە،
هاوڕێیەکی زۆر باشم.

1673
01:42:03,452 --> 01:42:04,577
تۆم ماکێنزی چۆنیت؟

1674
01:42:04,602 --> 01:42:06,812
ئەو بۆ پەلەوەرەکەی ڕیکی هات.
ڕیکی پێویستی بە پەلەوەرەکەیەتی.

1675
01:42:06,872 --> 01:42:08,957
من پەلەوەرەکەی دەبەمەوە بۆ لای.

1676
01:42:09,041 --> 01:42:11,710
ئایا ئەمە کاتێکی باش دەبێت
بۆ هەڵگرتنی ڕو—

1677
01:42:11,835 --> 01:42:15,672
- ئای خۆزگە مردمامایە.
- خولەکێک چاوەڕوان بە کروهولیک. وەرە ئێرە.

1678
01:42:15,756 --> 01:42:17,674
ئەگەر دەتەوێت شتێک هەڵبگریت،
ئەمە هەڵبگرە.

1679
01:42:17,758 --> 01:42:20,636
ئەمە؟ باشە کاک شێرمان.

1680
01:42:20,719 --> 01:42:22,596
[ خرۆشان دەکات ] تۆ چی دەکەیت
دەتەوێت من لەگەڵیدا بکەم؟

1681
01:42:22,721 --> 01:42:25,515
گرنگ نییە تۆ چی لەگەڵیدا دەکەیت.
بیخە ناو تۆپی مۆتەکە. هەر شتێک کە حەزت لێیە بیکە.

1682
01:42:25,599 --> 01:42:27,517
تەنها لێرە دەربهێنە.

1683
01:42:27,601 --> 01:42:31,313
کوڕم، پێت دەڵێم—
لوگ پودلە گەورە و چەورەکە،

1684
01:42:31,396 --> 01:42:34,483
ڕووەکی تەماتە،
ئێستا ئەمە لوگ بکە.

1685
01:42:34,566 --> 01:42:38,362
نزیکە دڵخۆش بم کاتێک هاوسەری هەمووان
دەگاتە ماڵەوە و شتەکان جێگیر دەبن.

1686
01:42:40,614 --> 01:42:44,368
کاتژمێر ٨:٤٧! هێشتا دەتوانم 8:47 دروست بکەم.

1687
01:42:44,451 --> 01:42:46,953
پێموانییە بتوانم بۆ نانی بەیانی بمێنمەوە.
داوای لێبووردن دەکەم.

1688
01:42:47,037 --> 01:42:49,164
هەرگیز پەشیمان مەبە.

1689
01:42:49,247 --> 01:42:52,209
سەیرکە، یەک چاکەم لەگەڵ بکە.
پەیوەندی بکەن بە برادی و کۆمپانیا. لە کتێبەکەدایە.

1690
01:42:52,292 --> 01:42:55,545
وە بە کاک برادی بڵێ دوو هەفتە پشوو وەردەگرم
حەزی لێبێت یان نا.

1691
01:42:55,629 --> 01:42:57,673
پێی بڵێ من دەڕۆم
لەسەر hootenanny.

1692
01:42:59,424 --> 01:43:01,927
وە بۆچی تۆ هەر لێرە نامێنیتەوە؟
هەمووی هی تۆیە.

1693
01:43:02,010 --> 01:43:04,805
تۆ دوولایەنەی خۆتت هەیە،
مارتینی گەورە و بەرز، تەندروستی.

1694
01:43:04,930 --> 01:43:08,058
- هەر شتێک کە بتەوێت.
- سوپاس.

1695
01:43:08,141 --> 01:43:11,269
باشە، پێموایە ئەوە تەنها شتێک بێت.

1696
01:43:11,395 --> 01:43:13,689
- تەنها یەک شتی تر.
- چی؟

1697
01:43:13,772 --> 01:43:15,857
پەیامێکم هەیە بۆ ژنەکەت.

1698
01:43:24,950 --> 01:43:26,868
مەسڕەوە.

1699
01:43:26,952 --> 01:43:31,790
ئەگەر پێی وایە سۆسی کرانبەرییە،
پێی بڵێ چاڵەکانی گێلاس لە سەریدا هەیە.

1700
01:43:34,876 --> 01:43:36,795
چاوەڕوان بە!

1701
01:43:42,968 --> 01:43:45,011
سڵاو!

1702
01:43:54,354 --> 01:43:56,398
[ درزەکانی مل ]

1703
01:43:56,481 --> 01:43:58,817
[ درزکردن ]

1704
01:43:58,900 --> 01:44:00,819
[ درزکردن وەستاوە ]